1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
《史努比登上太空：探索生命》

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,350
《小行星行動》

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
我們尋找生命的任務有了重大突破

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
因為查理布朗

5
00:00:22,274 --> 00:00:25,694
我們發現了一顆穿過太陽系的小行星

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,696
各位，抱歉

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,323
你這個傻瓜，我們在感謝你

8
00:00:31,366 --> 00:00:33,285
這樣的話，不客氣

9
00:00:33,368 --> 00:00:36,788
我們太陽系中的一切都朝同一個方向運行

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,917
但富蘭克林注意到
這顆小行星朝著相反的方向移動

11
00:00:41,001 --> 00:00:46,131
這表示它應該是來自另一個太陽系

12
00:00:46,214 --> 00:00:49,134
這樣它就是星際旅行者

13
00:00:49,217 --> 00:00:53,054
{\an8}這可不是我期待的星際旅行

14
00:00:53,138 --> 00:00:54,931
{\an8}綠色史萊姆外星人呢？

15
00:00:55,015 --> 00:00:57,767
{\an8}飛碟呢？那些特效呢？

16
00:00:57,851 --> 00:00:58,894
{\an8}（咚）

17
00:00:58,977 --> 00:01:01,146
露西，這可不是科幻片
露西，這可不是科幻片

18
00:01:01,229 --> 00:01:03,148
這個更棒

19
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
對於數不清的時代來說

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
這顆小行星在偉大的星際旅行中漫遊群星

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,949
它可能已經穿越了數十億個太陽系

22
00:01:13,033 --> 00:01:15,577
來到我們這裡的機率有多大？

23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
{\an8}你這樣說來，好像有點令人興奮

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
對一顆石頭來說

25
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
有點？

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
這超級不可思議的

27
00:01:26,421 --> 00:01:30,759
多年來，美國太空總署
一直都想找到一個星際旅行者

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,262
因為它們能讓我們知道許多
關於遙遠行星的知識

29
00:01:34,346 --> 00:01:35,639
數十億年前

30
00:01:35,722 --> 00:01:40,560
太陽的引力使塵埃相互撞在一起

31
00:01:40,644 --> 00:01:42,270
就像做雪球一樣

32
00:01:42,354 --> 00:01:47,484
有些塵埃變得越來越大，最後形成了行星

33
00:01:47,567 --> 00:01:51,321
而較小的那些就成了小行星

34
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
因為小行星沒有大氣層的保護

35
00:01:54,366 --> 00:01:58,370
沒有風、雨或風暴來改變它們

36
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
這表示它們自從生成以來一直保持原貌
這表示它們自從生成以來一直保持原貌

37
00:02:02,374 --> 00:02:05,710
所以，如果我們能近距離觀察

38
00:02:05,794 --> 00:02:09,965
它就能告訴我們是哪些物質在數十億年前

39
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
促使了行星的生成

40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
我們還相信小行星上含有形成生命的基礎

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
所以，這顆小行星甚至可能
為我們提供有關生命起源的重要線索

42
00:02:21,476 --> 00:02:24,646
{\an8}全都要感謝查理布朗？

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
{\an8}我們的銀河該何去何從啊？

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,902
等等，如果我們能夠捕捉到星際旅行者

45
00:02:30,986 --> 00:02:34,614
上頭的元素可能告訴我們
其他地方是否有生命存在

46
00:02:34,698 --> 00:02:36,283
哇

47
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
沒錯，這會是個驚人的突破

48
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
那我們還在等什麼？

49
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
我們去捉顆小行星吧

50
00:02:49,087 --> 00:02:51,464
各位，我很喜歡你們的熱情

51
00:02:51,548 --> 00:02:56,094
但捕捉小行星是極為困難的

52
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
我們只要想出個計畫就行

53
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
太好了…
太好了…

54
00:03:01,516 --> 00:03:05,562
哎呀，看起來我需要很快重新開機一下
清理一下電腦裡的蜘蛛網

55
00:03:05,645 --> 00:03:08,398
不會太久的，各位，加油

56
00:03:15,614 --> 00:03:18,116
{\an8}（外星人專家在內）

57
00:03:26,499 --> 00:03:27,500
我知道了

58
00:03:27,584 --> 00:03:31,213
我想捉蝴蝶時，會用蝴蝶網

59
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
好，是個好的開頭

60
00:03:37,928 --> 00:03:42,182
很可惜，小行星似乎太大了
不能用網子來撈

61
00:03:48,897 --> 00:03:51,691
好，也許不用網子

62
00:03:51,775 --> 00:03:55,362
- 還有什麼其他方式可以用來捕捉東西？
- 我想到了

63
00:03:55,445 --> 00:03:58,823
牛仔想抓東西時會使用套索

64
00:04:02,661 --> 00:04:03,870
咿吼

65
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
好主意

66
00:04:11,878 --> 00:04:16,507
即使對技術厲害的牛仔來說
小行星的速度也太快了

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,262
咿吼

68
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
我覺得用別的方法會比較好

69
00:04:27,227 --> 00:04:30,605
好，這個也不行，有其他的嗎？

70
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
大家都愛釣魚

71
00:04:32,482 --> 00:04:35,902
如果能釣得到魚，也許可以釣到小行星

72
00:04:35,986 --> 00:04:38,196
當然，來試試看吧

73
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
{\an8}網子、套索、釣魚竿？

74
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
{\an8}這些蠢方法都不會有用的

75
00:05:41,218 --> 00:05:43,511
露西，妳可能會嚇一跳

76
00:05:43,595 --> 00:05:47,265
美國太空總署使用的所有方法
一開始都只是想法

77
00:05:47,349 --> 00:05:49,601
即使是今日視為理所當然的

78
00:05:49,684 --> 00:05:52,062
就像安全地將人類降落在月球上

79
00:05:52,896 --> 00:05:56,191
或使用機器人探索遙遠的太空

80
00:05:56,816 --> 00:06:01,988
良好的科學實踐
包含測試各式各樣的理論解析
良好的科學實踐
包含測試各式各樣的理論解析

81
00:06:02,072 --> 00:06:04,866
無論它們在當時看起來有多麼瘋狂

82
00:06:48,034 --> 00:06:49,327
幹嘛？

83
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
沒錯，就是這樣

84
00:07:06,678 --> 00:07:09,431
如果我們可以發射太空船去繞行小行星

85
00:07:09,514 --> 00:07:13,184
就能利用機械手臂的抓取動作來取得樣本

86
00:07:13,268 --> 00:07:16,938
我們不需要整顆小行星
只需要研究一小塊就行

87
00:07:17,022 --> 00:07:19,190
富蘭克林，真是個好主意

88
00:07:19,816 --> 00:07:20,859
真的嗎？

89
00:07:20,942 --> 00:07:23,987
會需要花點時間來安排後勤工作

90
00:07:24,070 --> 00:07:27,824
但我會說你想出了個很棒的計畫

91
00:07:27,908 --> 00:07:31,202
美國太空總署一定會執行這個任務的

92
00:07:31,286 --> 00:07:34,039
這麼結束今天真是太棒了

93
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
咿吼

94
00:07:38,418 --> 00:07:40,462
史努比，感謝你提供靈感

95
00:07:49,054 --> 00:07:50,055
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

96
00:08:12,994 --> 00:08:14,996
字幕翻譯：徐懿芬

97
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）