ОПЕРАЦИЯ "АСТЕРОИД"
Отбелязахме напредък в търсенето на живот.
Благодарение на Чарли открихме астероид, минаващ през Слънчевата система.
Извинявам се на всички.
Благодарим ти бе, гламчо!
В такъв случай пак заповядайте!
Обектите от Слънчевата система се въртят в една посока,
но Франклин забеляза, че астероидът се върти обратно.
А това означава, че идва от друга слънчева система -
пътник в междузвездното пространство!
Не съм съгласна да имаме такъв тип обекти.
Къде са зелените човечета?
А летящите чинии? Специалните ефекти?
ТРЯС!
Това не е научна фантастика. Това не е научна фантастика.
Още по-хубаво е!
От незапомнени времена астероидът обикаля на велико космическо пътешествие.
И след милиардите слънчеви системи, край които е минал,
да спре точно в нашата!
Така казано, звучи донякъде вълнуващо.
За парче камък.
Донякъде ли?
Това е невероятно!
НАСА отдавна издирва пътуващо между звездите тяло.
От него бихме научили много за далечни планети.
Преди хилядолетия
гравитацията на Слънцето е причинила сблъсък на частици прах,
оформили нещо като топка.
Някои топки са ставали все по-големи и са се превърнали в планети.
По-дребните са се превърнали в астероиди.
Астероидите не са защитени от атмосфера
и нямат дъжд, вятър или бури, които да ги променят.
Това значи, че са останали такива, каквито са били. Това значи, че са останали такива, каквито са били.
И ако можем да разгледаме отблизо един такъв,
ще разберем от какви вещества, налични преди милиарди години,
са се оформили планетите.
Астероидите пазят градивните елементи на живота.
Този астероид може да ни даде сведения за зараждането на живота.
И заслугата за всичко е на Чарли Браун?
Докъде е паднала Галактиката!
Ако успеем да заловим междузвезден пътешественик,
може да намерим вещества, насочващи към живот другаде.
Именно! Това би било поразително откритие.
Ами какво чакаме тогава?
Да си хванем астероид.
Банда, харесвам ентусиазма ви.
Но улавянето на астероид би било изключително трудно.
Трябва да измислим план.
Отлично. Отлично! Отлично. Отлично!
Май трябва да се рестартирам, за да изчистя паяжинките.
Няма да се бавя. Успех, банда!
ЕКСПЕРТЪТ ПО ИЗВЪНЗЕМНИ Е ТУК
Сетих се!
Когато искам да уловя пеперуда, вземам мрежата.
Това е добро начало.
За съжаление този астероид е твърде голям за мрежа.
Добре, може би няма да е мрежа.
- Какви други начини за лов знаем? - Сетих се!
Каубоите използват ласо за ловуване.
Чудесна идея!
Дори за опитен каубой такъв астероид би бил бърза мишена.
Ще ми е по-спокойно, ако изберем друг подход.
Добре, и това няма да е. Други идеи?
Всички обичат риболова.
Ако можеш да хванеш риба, можеш да хванеш и астероид.
Да се пробваме.
Мрежа? Ласо? Въдица?
Тъпотии. Няма да стане така.
Луси, може би ще се изненадаш.
Всички методи на НАСА в началото са били хрумвания.
Дори най-познатите ни днес -
безопасното кацане на Луната
или използването на роботи в далечния Космос.
Добрата научна практика включва изпитване на теоретични решения, Добрата научна практика включва изпитване на теоретични решения,
колкото и щури да са изглеждали.
Ей!
Ами да! Това е!
Ако пратим ракета в орбитата на астероида,
с помощта на ръка робот можем да вземем проба.
Не ни трябва целият астероид. Ще проучим парче.
Страхотна идея, Франклин!
Наистина ли?
Организацията ще отнеме време,
но според мен планът ви е великолепен.
НАСА ще осъществи тази мисия.
Прекрасен финал на деня!
Снупи, благодаря за идеята.
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.