"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"بعثة الكويكب"
حققنا اكتشافاً مذهلاً في بحثنا عن الحياة.
بفضل "تشارلي براون"،
اكتشفنا كويكباً يمر عبر نظامنا الشمسي.
آسف يا رفاق.
نحن نشكرك أيها المغفل!
في هذه الحالة، العفو.
كل شيء في نظامنا الشمسي يدور في اتجاه واحد،
لكن "فرانكلين" لاحظ أن هذا الكويكب يتحرك في الاتجاه المعاكس.
وهذا يعني أنه جاء حتماً من نظام شمسي مختلف،
وهذا يجعله مسافراً عبر النجوم.
هذا ليس نوع المسافرين عبر النجوم الذي أردت رؤيته.
أين الفضائيون الخضر اللزجون؟
أين الأطباق الطائرة؟ أين المؤثرات الخاصة؟
هذا ليس خيالاً علمياً يا "لوسي". هذا ليس خيالاً علمياً يا "لوسي".
إنه أفضل بكثير!
لعصور لا تُحصى،
جال هذا الكويكب النجوم في رحلة فضائية رائعة.
من بين مليارات الأنظمة الشمسية التي كان ليمر بها،
ما هي فرص أن يصل إلى نظامنا الشمسي؟
عندما تفسر الأمر بهذه الطريقة، أظن أنه مثير نوعاً ما.
نظراً لكونها صخرة.
نوعاً ما؟
هذا مذهل!
لأعوام، كانت "ناسا" تأمل بالعثور على مسافر عبر النجوم
لأننا قد نتعلم منه الكثير عن الكواكب البعيدة.
منذ مليارات الأعوام،
تسبب مجال جاذبية الشمس باصطدام قطع الغبار ببعضها البعض،
وكان يشبه صنع كرة ثلجية.
بعض القطع زادت حجماً حتى أصبحت الكواكب،
بينما أصبحت القطع الأصغر المتبقية الكويكبات.
ولأن الكويكبات لا يحميها غلاف جوي،
فهي لا تحوي رياحاً أو أمطاراً أو عواصف تغيرها،
وهذا يعني أنها حُفظت على نفس الحال منذ تكونها. وهذا يعني أنها حُفظت على نفس الحال منذ تكونها.
لذا إن تمكنا من استكشاف أحدها،
فقد نتعلم الكثير عن مواد وُجدت منذ مليارات الأعوام
وسمحت بتشكل الكواكب.
نظن أيضاً أن الكويكبات تحوي العناصر المكونة للحياة.
ولذا قد يمنحنا هذا الكويكب أدلة مهمة عن بداية الحياة.
كل هذا بفضل "تشارلي براون"؟
ماذا سيحدث للكون؟
مهلاً. إن تمكنا من الوصول إلى المسافر عبر النجوم،
فقد تكون عليه مواد تخبرنا بإمكانية وجود حياة في مكان آخر.
عجباً!
هذا صحيح. سيكون اكتشافاً مذهلاً.
ماذا ننتظر إذاً؟
لنمسك بكويكب.
أحب حماسكم يا رفاق،
لكن الإمساك بكويكب أمر شديد الصعوبة.
سيكون علينا وضع خطة.
ممتاز. ممتاز.
بئساً. يبدو أنني بحاجة إلى إعادة التشغيل لحل بعض الأعطال الحاسوبية.
لن يستغرق هذا طويلاً. حظاً موفقاً يا رفاق.
"خبيرة المخلوقات الفضائية موجودة"
أعلم!
أستخدم شبكة صيد عندما أحاول الإمساك بالفراشات.
حسناً. هذه بداية جيدة.
لسوء الحظ، هذا الكويكب أكبر بكثير من أن نمسكه بشبكة صيد.
حسناً، ربما ليست شبكة إذاً.
- ما هي الطرق الأخرى للإمساك بشيء؟ - عرفتها.
عندما يريد رعاة البقر الإمساك بشيء، يستخدمون أنشوطة.
مرحى!
فكرة رائعة.
سيكون هذا الكويكب سريعاً جداً حتى على أمهر رعاة البقر.
مرحى!
أظن أنني سأكون مرتاحاً باستخدام طريقة مختلفة.
حسناً، ليس هذا أيضاً. ماذا بعد؟
الجميع يحب الصيد.
إن كان بوسعك صيد سمكة، فربما يمكنك صيد كويكب.
بالطبع. لنجرب ذلك.
شباك صيد؟ حبال؟ صنارات؟
لن تفلح أي من تلك الأفكار السخيفة أبداً.
قد تتفاجئين يا "لوسي".
كل الطرق التي تستخدمها "ناسا" بدأت كفكرة فقط.
حتى الطرق التي لا غنى عنها اليوم،
مثل الهبوط بالبشر بأمان على القمر
أو استخدام الروبوتات لاستكشاف الفضاء البعيد.
النشاط العلمي الجيد يتضمن اختبار الكثير من الحلول النظرية، النشاط العلمي الجيد يتضمن اختبار الكثير من الحلول النظرية،
مهما بدت جامحة في البداية.
مهلاً!
بالطبع! وجدتها.
إن أرسلنا مركبة لتدور حول الكويكب،
فربما يمكننا استخدام ذراع آلية للحصول على عينة.
لا نحتاج إلى الكويكب كله، يمكننا أن ندرس قطعة منه.
هذه فكرة رائعة يا "فرانكلين".
حقاً؟
سيتطلب الأمر بعض الوقت لتنظيمها،
لكن أرى أنك وضعت خطة رائعة.
ستنفذ "ناسا" هذه المهمة على الفور.
يا لها من طريقة مذهلة لإنهاء اليوم.
مرحى!
شكراً على الفكرة يا "سنوبي".
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."