SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Khám phá
Sao cậu vẫn còn lăn tăn với hành tinh ngoài hệ mặt trời của tớ, Franklin?
CARA nói hiện giờ nó ở quá xa để chúng ta tới được.
Nhưng kể cả nếu không thể đích thân tới,
chúng ta vẫn có thể dùng công nghệ để có thêm thông tin về nó.
Thông tin có thể giúp ta biết nhiều về khả năng có sự sống.
Nhưng anh có hình dung được du hành tới đó sẽ thế nào?
Những kỳ quan của vũ trụ trải rộng trước mắt ta.
Gió vũ trụ luồn trong tóc.
Vũ trụ làm gì có gió.
Tất nhiên là em nói ẩn dụ thôi.
Vũ trụ cũng không có ẩn dụ luôn.
Nếu được đi phượt tới một hệ mặt trời khác,
cuối cùng tớ sẽ gạch được vài mục trong danh sách tinh vân phải ngắm.
Tinh vân là gì?
Mời nhìn vào màn hình.
Tinh vân là nơi các ngôi sao mới được sinh ra trong mây bụi và khí.
Các cậu có hình dung ra bất cứ cái gì đẹp hơn bụi và khí?
Thực ra, em có nghĩ đến vài thứ.
Có Tinh vân Đầu Ngựa.
Và Tinh vân Đại Bàng.
Và ai có thể quên Tinh vân Bánh mì Giăm bông chứ?
Tớ đùa đấy.
Vũ trụ đương nhiên là đẹp rồi, nhưng nó còn nguy hiểm nữa.
Như những hố đen chẳng hạn.
Nghe không vui lắm nhỉ.
Trừ phi định nghĩa về vui của em liên quan tới khu vực mà trọng lực mạnh tới mức
bất cứ cái gì quanh nó cũng bị hút.
Chưa kể xé thủng thành hố trong kết cấu không gian và thời gian.
Nói thật, ý nghĩ về lỗ thủng trên vải của bất cứ cái gì cũng đáng sợ.
Ồ, không. Sắp xếp lại đống này cũng mất hàng giờ.
Anh đào.
Cốc mới mà.
Ôi, không.
Mất dấu hành tinh ngoài hệ mặt trời rồi.
Không sao. Chắc hẳn có người đã ghi lại tọa độ, đúng không?
Đúng không?
Không.
Nếu không ai ghi lại tọa độ,
thì làm sao chúng ta tìm lại được hành tinh đó nữa?
Không sao.
Nếu anh hai em tìm thấy một lần, anh ấy sẽ tìm lại được, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Mi làm được mà.
Đó là...
Nào. Nó ở đâu nhỉ?
Tập trung nào, Charlie Brown. Chúng ta cần kết quả.
Tớ sẽ chẳng bao giờ tìm được.
Khoan. Cái gì kia?
Tớ tìm được rồi!
Tuyệt vời!
Có điều bây giờ trông nó hơi khác. Nhỏ hơn nhiều.
Thế là bình thường đối với các hành tinh ngoài hệ mặt trời, nhỉ?
Không, Charlie Brown, không bình thường.
Charles, hình như cậu tìm ra một tiểu hành tinh.
Một gì cơ?
Tiểu hành tinh là các thiên thể đá quay quanh mặt trời.
Chúng có nhiều kích thước, từ bé xíu tới gần bằng kích thước một hành tinh nhỏ.
Làm tốt lắm. Cậu đã tìm ra một cục đá.
Anh và đá có quan hệ đặc biệt thế nào ấy, Charlie Brown.
Chắc may mắn của tớ khá là thiên về đá.
Sao, các bạn có tiến triển gì mới chưa?
Thì...
- Chúng tôi đã có tọa độ, nhưng... - Đã có vài vấn đề.
Nhiều vấn đề.
Chúng tôi mất dấu nó rồi.
Tôi hiểu.
Giờ chúng tôi sẽ làm gì đây?
Hành tinh ngoài hệ mặt trời đó đáng lẽ là phát hiện đột phá chúng tôi tìm kiếm.
Thật thất vọng, nhưng trong khoa học, thất bại là bình thường,
nhất là khi thám hiểm một thứ khó đoán trước như vũ trụ. nhất là khi thám hiểm một thứ khó đoán trước như vũ trụ.
Đôi khi các sứ mệnh cũng cần phải hoãn lại,
không thì ta không tìm ra thứ ta nghĩ ta sẽ tìm thấy.
Vì thế mà không thể mong tìm ra mọi câu trả lời ở một chỗ.
Thế nên họ mới bảo
không nên bỏ hết trứng vũ trụ vào một tên lửa vũ trụ.
Em nghĩ câu đó không phải như thế.
Phải như thế chứ.
Ở đây, các hành tinh ngoài hệ mặt trời có nhiều triển vọng tìm kiếm sự sống.
Và khi công nghệ phát triển, có lẽ chúng ta tìm hiểu được nhiều hơn.
Nhưng như các bạn đã biết, có thể khó mà nghiên cứu về chúng.
Nên không phải lúc nào mọi câu hỏi cũng đều có câu trả lời.
Trời, khoa học khó nhằn ghê.
- Phải. - Đúng rồi.
- Phải. - Đồng ý.
Nói đến khoa học, ta phải sẵn lòng tiếp tục tìm hiểu,
kể cả nó không ở nơi mà ta mong chờ.
Khoan đã. Tiểu hành tinh đó có gì đấy khác lạ.
Quỹ đạo của nó đang chuyển động ngược với
mọi thứ khác quanh nó.
Không sao. Đôi khi ta phải một mình một phách. Không sao. Đôi khi ta phải một mình một phách.
SAO KIM - SAO THỦY - MẶT TRỜI
Thực ra, khi nói đến quỹ đạo,
mọi thứ ở trong hệ mặt trời của chúng ta
đều phải chuyển động cùng hướng, kể cả các tiểu hành tinh.
Nghĩa là có lẽ đây không phải một tiểu hành tinh bình thường.
SAO HỎA - TRÁI ĐẤT - SAO MỘC
Cậu nhận thấy điều đặc biệt rồi đấy, Franklin.
Hình như tiểu hành tinh này thực ra là một vật thể
đến từ...
một hệ mặt trời khác!
Tèn tén ten!
Sao? Có lúc tôi thích làm hiệu ứng âm thanh riêng chứ.
Oa, đám đông khó chiều.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.