1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY UZAYDA
YAŞAM ARAYIŞI
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Keşif
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Neden hâlâ ötegezegenimle uğraşıyorsun
Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
CARA şu an ulaşamayacağımız kadar
uzakta olduğunu söyledi.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Ama oraya bizzat gidemesek de
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
hakkında daha çok bilgi sahibi olmak için
teknolojiyi kullanabiliriz.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Hayat potansiyelini öğrenmemiz için
yardımcı olabilir.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Yine de oraya gitmek nasıl olurdu,
hayal edebiliyor musunuz?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Kâinatın harikaları önünüzde uzanıyor.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Saçlarınızda uzay rüzgârı.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Uzayda rüzgâr olmaz.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Mecazi olarak söyledim tabii ki.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Uzayda mecaz da olmaz.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Başka bir güneş sistemine
yolculuk edebilseydim
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
mutlaka görülmesi gereken nebula listemden
birkaç maddeyi işaretlerdim.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Nebula nedir?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Monitörlere.
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Nebula, toz ve gaz bulutu içinde
yeni yıldızların doğduğu yerdir.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Toz ve gazdan daha güzel bir şey
hayal edebiliyor musunuz?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Aklıma birkaç şey geliyor aslında.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Bu Atbaşı Nebulası.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Ve Kartal Nebulası.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Ve Salamlı Sandviç Nebulası'nı
nasıl unutabiliriz?
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Şaka yapıyorum.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Uzay tabii ki güzel
ama tehlikelerini unutmayalım.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Kara delikler gibi.
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Kulağa pek eğlenceli gelmiyor.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Yer çekiminin hiçbir şeyin kaçamayacağı
kadar kuvvetli olduğu bir bölge
29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
eğlence anlayışınıza giriyorsa başka.
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Uzay ve zaman tabakasında
bir delik açmak bile.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Açıkçası herhangi bir tabakada
delik açma düşüncesi korkutucu.
32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Ah, olamaz.
Bunu yeniden düzenlemek saatler sürecek.
33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Vişneliymiş.
34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Fincanı daha yeni doldurmuştum.
35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Ah, olamaz.
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Ötegezegenin izini kaybettik.
37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Sorun değil. Birimiz koordinatlarını
not etmişizdir. Değil mi?
38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Değil mi?
39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Hayır.
40
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Koordinatları kimse kaydetmediyse
ötegezegeni nasıl bulacağız?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Sorun olmaz.
42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Ağabeyim bir kere bulduysa
bir kere daha bulabilir, öyle değil mi?
43
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Tabii.
44
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Bunu yapabilirsin.
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Bu…
46
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Hadi ama. Nerede bu?
47
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Kafanı topla Charlie Brown.
Bize sonuç lazım.
48
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Hiç bulamayacağım.
49
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Durun. Şu ne?
50
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Buldum!
51
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Evet!
52
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Şu an biraz daha farklı görünüyor.
Çok daha küçük.
53
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Ötegezegenler için bu normal, değil mi?
54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Hayır Charlie Brown, değil.
55
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles,
görünüşe göre bir asteroit buldun.
56
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Bir ne?
57
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Asteroitler güneşin etrafında dönen
kayalık kütlelerdir.
58
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Boyutları farklılık gösterir. Minicik de
küçük bir gezegen boyutunda da olabilir.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Aferin. Bir kaya buldun.
60
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Kayalarla aranızda bir şey var
Charlie Brown.
61
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Sanırım şansım epey kayalara özgü.
62
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Ee, ilerlemenizde gelişme var mı?
63
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Şey…
64
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Koordinatlar vardı ama…
- Bazı sorunlar çıktı.
65
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Bir sürü sorun.
66
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Kaybettik.
67
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Anladım.
68
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Şimdi ne yapacağız?
69
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
O ötegezegen
aradığımız çığır açan buluş olabilirdi.
70
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Hayal kırıklığı oluyor
ama bilimde aksaklıklar yaşanabilir.
71
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
Özellikle de uzay gibi
tahmin edilemez bir şeyi keşfederken.
Özellikle de uzay gibi
tahmin edilemez bir şeyi keşfederken.
72
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
Bazen görevleri ertelemek gerekir.
73
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
Ya da bulacağınızı düşündüğünüz şeyi
bulamazsınız.
74
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
O yüzden cevaplarınızı tek bir yerde
bulmaya bel bağlamamak gerekir.
75
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
O yüzden derler ya
76
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
uzay yumurtalarını
tek bir uzay sepetine koyma.
77
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
O laf öyle değildi bence.
78
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Yani. Olmalı.
79
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Demek ki ötegezegenler
hayat arayışı için çok şey vadediyor.
80
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
Ve teknolojimiz geliştikçe
daha fazlasını öğrenebiliriz.
81
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Ama gördüğünüz gibi
incelemesi zor olabilir.
82
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Yani sorularınızın tamamının cevaplarını
bulmak her zaman mümkün değildir.
83
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Dostum, bilim zormuş.
84
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Evet.
- Hem de nasıl.
85
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Evet.
- Katılıyorum.
86
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
İş bilime gelince aramaya devam etmeye
istekli olmanız gerekir.
87
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
Beklediğiniz yerde olmasa bile.
88
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Bir dakika.
O asteroitle ilgili değişik bir şey var.
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Yörüngesi
etrafındaki her şeyin aksi yönünde
90
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
hareket ediyor.
91
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Sorun değil. Bazen kendi davulunun
sesine göre hareket etmen gerekir.
Sorun değil. Bazen kendi davulunun
sesine göre hareket etmen gerekir.
92
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VENÜS - MERKÜR - GÜNEŞ
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Aslında konu yörüngeler olunca
94
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
güneş sistemimizden gelen her şeyin
95
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
aynı yönde gitmeleri gerekiyor.
Asteroitler de dâhil.
96
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Bu sıradan bir asteroit olmayabilir
anlamına geliyor.
97
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARS - DÜNYA - JÜPİTER
98
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Çok iyi bildin Franklin.
99
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
Bu asteroit öyle bir obje olabilir ki
100
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
geldiği yer…
101
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
başka bir güneş sistemi!
102
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
Bam, bam, bam!
103
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Ne? Bazen
kendi ses efektlerimi yapmayı seviyorum.
104
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Vay, zor beğenen seyirciler.
105
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
106
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
107
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.