1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
(การค้นพบ)

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(น้ำ)

4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
ทำไมนายยังกังวลเรื่อง
ดาวเคราะห์นอกระบบของฉันอยู่อีก แฟรงคลิน

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
คาร่าบอกว่ามันไกลเกินที่เราจะไปถึงตอนนี้

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
ถึงแม้ตัวเราจะไปถึงที่นั่นจริงๆ ไม่ได้

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
เรายังใช้เทคโนโลยีเอาข้อมูล
เกี่ยวกับมันมาได้อีกนี่นา

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
ซึ่งอาจช่วยให้เราเรียนรู้ว่า
มันเหมาะให้สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ไหม

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
ดังนั้น นายนึกออกไหมว่า
การเดินทางไปที่นั่นจะเป็นยังไง

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
ความอัศจรรย์ของจักรวาลแผ่อยู่ตรงหน้าเรา

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
ลมอวกาศพัดผ่านเส้นผม

12
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
ในอวกาศไม่มีลมสักหน่อย

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
แน่นอนอยู่แล้วว่าฉันพูดเชิงเปรียบเทียบ

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
ในอวกาศก็ไม่มีการพูดเปรียบเทียบเหมือนกัน

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
ถ้าฉันนั่งยานเที่ยวไปที่ระบบสุริยะอื่นได้ละก็

16
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
ฉันก็จะได้ขีดฆ่ารายการเนบิวลา
ที่ต้องเห็นให้ได้ของฉันออกสักที

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
เนบิวลาคืออะไร

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
ไปที่จอควบคุม!

19
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
เนบิวลาคือแหล่งกำเนิดดาวฤกษ์ใหม่
ในกลุ่มก้อนฝุ่นและก๊าซ

20
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
นึกภาพอะไรที่สวยงามกว่าฝุ่นและก๊าซออกไหม

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
อันที่จริงฉันนึกออกอยู่สองสามอย่างน่ะนะ

22
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
นั่นคือเนบิวลาหัวม้า

23
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
และเนบิวลาอินทรี

24
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
และใครจะไปลืมเนบิวลาแซนด์วิชแฮมได้ล่ะ

25
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
ล้อเล่นน่ะ

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
อวกาศสวยงามก็จริง แต่อย่าลืมนะว่ามีอันตราย

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
อย่างพวกหลุมดำ

28
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
ฟังดูไม่สนุกเท่าไรนะ

29
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
เว้นแต่ความสนุกของเธอ
เกี่ยวข้องกับพื้นที่ซึ่งแรงโน้มถ่วงมีกำลังมากๆ

30
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
จนทุกสิ่งรอบตัวมันหนีไม่รอด

31
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
ไม่แม้แต่การฉีกโครงสร้างของกาลอวกาศเป็นรู

32
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
บอกตามตรง
การนึกถึงรูในผ้าของอะไรก็ตามน่ะน่าสยองขวัญ

33
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
ไม่นะ ต้องใช้เวลาจัดระเบียบเป็นชั่วโมงๆ เลย

34
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
รสเชอร์รี่

35
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
ลูกอมยังใหม่อยู่เลย

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
ไม่นะ

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
เราตามรอยดาวเคราะห์นอกระบบไม่ได้แล้ว

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
ไม่เป็นไร
ต้องมีใครสักคนบันทึกพิกัดเอาไว้ใช่ไหม

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
ใช่ไหม

40
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
เปล่า

41
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
ถ้าไม่มีใครจดบันทึกพิกัดไว้เลย

42
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
งั้นเราจะหาดาวเคราะห์นอกระบบ
เจออีกได้ยังไง

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
ไม่มีปัญหา

44
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
ถ้าพี่ชายของฉันเคยเจอมันแล้วครั้งนึง
เขาก็จะหามันเจอได้อีก ถูกไหม

45
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
แน่นอน

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
นายทำได้น่ะ

47
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
มัน…

48
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
เร็วสิ มันอยู่ไหน

49
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
ตั้งสติหน่อยสิ ชาร์ลี บราวน์
เราต้องการคำตอบนะ

50
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
ฉันไม่มีวันหามันเจอหรอก

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
เดี๋ยว นั่นอะไร

52
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
หาเจอแล้ว!

53
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
เย่!

54
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
มันแค่ดูต่างไปจากเดิมนิดหน่อย
เล็กกว่าเดิมมากเลยน่ะ

55
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
เป็นเรื่องปกติของดาวเคราะห์นอกระบบ ใช่ไหม

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
ไม่ ชาร์ลี บราวน์ ไม่ใช่

57
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
ชาร์ลส์ ปรากฏว่านายเจอดาวเคราะห์น้อยน่ะ

58
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
อะไรนะ

59
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
ดาวเคราะห์น้อยเหมือนหินที่โคจรรอบดวงอาทิตย์

60
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
พวกมันมีขนาดหลากหลาย ตั้งแต่เล็กจิ๋ว
ไปจนเกือบมีขนาดเท่าดาวเคราะห์ดวงเล็ก

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
เก่งมาก นายเจอก้อนหิน

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
นายมีความสามารถพิเศษเรื่องหินนะ
ชาร์ลี บราวน์

63
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
ฉันว่าฉันค่อนข้างโชคดีเฉพาะเรื่องหินน่ะ

64
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
ไง มีความคืบหน้าอะไรบ้างหรือเปล่า

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
คือว่า…

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- เราได้พิกัดมาแล้วครับ แต่…
- มีปัญหาบางอย่าง

67
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
ปัญหาเยอะเลยละ

68
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
เราหามันไม่เจอ

69
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
เข้าใจแล้ว

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
ดาวเคราะห์นอกระบบนั่นอาจเป็น
การค้นพบยิ่งใหญ่ที่เรามองหาอยู่

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
มันก็น่าผิดหวังหรอกนะ
แต่วิทยาศาสตร์เจอความล้มเหลวกันได้

73
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
โดยเฉพาะการสำรวจบางอย่างที่คาดเดาไม่ได้
อย่างอวกาศ
โดยเฉพาะการสำรวจบางอย่างที่คาดเดาไม่ได้
อย่างอวกาศ

74
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
บางครั้ง ภารกิจต้องถูกเลื่อนออกไป

75
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
หรือไม่พบสิ่งที่คิดว่าจะพบ

76
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
เราถึงพึ่งการค้นหาคำตอบในสถานที่เดียวไม่ได้

77
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
ถึงได้บอกกันว่า

78
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
อย่าใส่ไข่อวกาศทั้งหมด
ในจรวดอวกาศหนึ่งลำไงล่ะ

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
ฉันว่าไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
ก็ควรจะพูด

81
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
ในกรณีนี้ ดาวเคราะห์นอกระบบ
มีความเป็นไปได้มากที่จะพบสิ่งมีชีวิต

82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
และเมื่อเทคโนโลยีของเราพัฒนา
เราอาจจะพบอะไรมากขึ้น

83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
แต่อย่างที่รู้ มันอาจทำการศึกษาค้นคว้าได้ยาก

84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
ดังนั้นมันอาจจะตอบคำถามของเรา
ไม่ได้ทั้งหมดเสมอไป

85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
โธ่ วิทยาศาสตร์ยากจริง

86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- ใช่
- แหงละ

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- ใช่
- เห็นด้วย

88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
เมื่อเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์
เราต้องเต็มใจจะค้นหาต่อไป

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
ถึงแม้จะไม่ใช่ที่ที่เราคาดเอาไว้ก็ตาม

90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
เดี๋ยวนะ ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น
มีบางอย่างที่แตกต่าง

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
วิถีโคจรของมันเคลื่อนไปในทิศทางตรงกันข้าม

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
กับสิ่งอื่นๆ ที่อยู่ใกล้มัน

93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
ไม่เป็นไร บางครั้งนายก็ต้อง
ทำสิ่งที่รู้สึกว่าดีกับตัวเอง
ไม่เป็นไร บางครั้งนายก็ต้อง
ทำสิ่งที่รู้สึกว่าดีกับตัวเอง

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
(ดาวศุกร์ - ดาวพุธ - ดวงอาทิตย์)

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
อันที่จริง เมื่อเป็นเรื่องวิถีโคจร

96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
ทุกอย่างที่มาจากระบบสุริยะของเรา

97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
ควรจะเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน
รวมไปถึงดาวเคราะห์น้อยด้วย

98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
นั่นหมายถึง
นี่อาจจะไม่ใช่แค่ดาวเคราะห์น้อยธรรมดา

99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
(ดาวอังคาร - โลก - ดาวพฤหัสบดี)

100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
คุณค้นพบอะไรเข้าแล้วแหละ แฟรงคลิน

101
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
ปรากฏว่าดาวเคราะห์น้อยนี้ ที่จริงอาจเป็นวัตถุ

102
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
ซึ่งเดินทางมาจาก…

103
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
อีกระบบสุริยะหนึ่ง

104
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
ปัม ปัม ปั๊ม!

105
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
อะไร บางครั้งฉันก็ชอบ
ทำดนตรีประกอบของตัวเอง

106
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
โห ไม่รับมุกเลย

107
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

108
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)