1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
ది డిస్కవరీ

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
హెచ్2ఓ

4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
నువ్వు ఇంకా నా ఎక్సోప్లానెట్ నే
ఎందుకు చూస్తున్నావు?

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
ప్రస్తుతం మనం దాన్ని చేరుకోవడానికి
చాలా దూరంలో ఉన్నామని కారా చెప్పింది.

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
మనం వ్యక్తిగతంగా అక్కడికి వెళ్ళలేకపోయినా,

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
దాని గురించి మరింత సమాచారం
పొందడానికి సాంకేతికతను ఉపయోగించవచ్చు.

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
ఇది జీవం కోసం దాని సంభావ్యత గురించి చాలా
నేర్చుకోవడానికి మనకు సహాయపడుతుంది.

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
అయినా, అక్కడికి ప్రయాణించడం
ఎలా ఉంటుందో నువ్వు ఊహించగలవా?

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
విశ్వం యొక్క అద్భుతాలు
మన ముందు విస్తరించి ఉన్నాయి.

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
మన జుట్టులో అంతరిక్షం యొక్క గాలి.

12
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
అంతరిక్షంలో గాలి లేదు.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
నేను రూపకంగా మాట్లాడుతున్నాను.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
అంతరిక్షంలో రూపకాలు కూడా లేవు.

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
నేను మరొక సౌర వ్యవస్థకు
రోడ్డు ద్వారా ప్రయాణించి వెళ్లగలిగితే,

16
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
చివరకు నేను తప్పక చూడవలసిన
నిహారిక జాబితాలో కొన్ని అంశాలను కొట్టేసుకోవచ్చు.

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
నిహారిక అంటే ఏంటి?

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
మానిటర్ల దగ్గరకు రండి.

19
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
ధూళి మరియు వాయువు మేఘంలో
కొత్త నక్షత్రాలు పుట్టడమే నిహారిక.

20
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
మీరు ధూళి మరియు వాయువు కంటే
అందంగా ఉండేదానిని దేనినైనా ఊహించగలరా?

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
నేను కొన్నిటిని ఊహించుకోగలను.

22
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
అది హార్స్ హెడ్ నెబ్యులా.

23
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
అది ఈగిల్ నెబ్యులా.

24
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
హ్యామ్ శాండ్విచ్ నెబ్యులాను
ఎవరు మరచిపోగలరు?

25
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
ఊరికే అంటున్నాను.

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
అవును, అంతరిక్షం అందంగా ఉంటుంది,
కానీ ప్రమాదాల గురించి మర్చిపోవద్దు.

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
బ్లాక్ హోల్స్ లా.

28
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
అది సరదాగా లేదు.

29
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
దాని చుట్టూ ఉన్న ఏదీ తప్పించుకోలేనంత
ఎక్కువ గురుత్వాకర్షణ బలం ఉన్న ప్రాంతం

30
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
అనేది నీకు సరదాగా అనిపిస్తే తప్ప.

31
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
స్థలం మరియు సమయం అనే బట్టలో
చిన్న రంధ్రం కూడా చేయలేనంత.

32
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
ఏదైనా బట్టలో రంధ్రాలు
అనే ఆలోచనే భయపెడుతుంది.

33
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
అబ్బా. ఇది సర్దడానికి
కొన్ని గంటలు పడుతుంది.

34
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
చెర్రీ.

35
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
ఆ. అది కొత్త కప్పు.

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
అయ్యో.

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
ఆ ఎక్సోప్లానెట్ ఎక్కడికో వెళ్ళిపోయింది.

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
పరవాలేదులే. ఎవరో ఒకరు ఆ కోఆర్డినేట్ లను
రికార్డ్ చేసి ఉంటారు.

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
కదా?

40
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
లేదు.

41
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
ఎవరూ ఆ కోఆర్డినేట్ లను లాగ్ చెయ్యకపోతే,

42
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
మనం ఆ ఎక్సోప్లానెట్ ని ఎలా పట్టుకుంటాము?

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
పరవాలేదులే.

44
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
మా అన్నయ్య దాన్ని ఒకసారి కనుక్కోగలిగితే,
వాడు మళ్ళీ కనుక్కోగలడు, కాదా?

45
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
తప్పకుండా.

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
నువ్విది చెయ్యగలవు.

47
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
ఇది...

48
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
అబ్బా. ఇది ఎక్కడుంది?

49
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
తొందరగా చెయ్యి, చార్లీ బ్రౌన్.
మనకు ఫలితాలు కావాలి.

50
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
నాకిది ఎప్పటికీ దొరకదు.

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
ఆగండి. అదేంటి?

52
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
నేను దాన్ని వెతికాను!

53
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
అవును!

54
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
ఇప్పుడది కొంచెం వేరుగా అనిపిస్తోంది.
అది చాలా చిన్నగా ఉంది.

55
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
అది ఎక్సోప్లానెట్స్ లో సాధారణమే కదా?

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
కాదు, చార్లీ బ్రౌన్, అది సాధారణం కాదు.

57
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
చార్ల్స్, నువ్వొక ఉల్కను
కనుక్కున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

58
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
అదేంటి?

59
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
ఉల్కలు సూర్యుని చుట్టూ
తిరుగుతున్న రాతి పదార్ధాలు.

60
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
అవి పరిమాణంలో మారుతూ ఉంటాయి, చిన్నవాటి
నుండి దాదాపు చిన్న గ్రహం పరిమాణం వరకు.

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
బాగా చేశావు. నువ్వొక రాయిని కనుక్కున్నావు.

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
నీకు, రాళ్ళకి మధ్య
ఏదో బంధం ఉంది, చార్లీ బ్రౌన్.

63
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
నా అదృష్టం
రాయిని బట్టి ఉంటుందని అనుకుంటాను.

64
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
నీ పురోగతి గురించి అప్డేట్ ఏమైనా ఉందా?

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
అంటే...

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- కోఆర్డినేట్ లు ఉన్నాయి, కానీ...
- కొన్ని సమస్యలు ఎదురయ్యాయి.

67
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
చాలా సమస్యలు.

68
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
మేమది పోగొట్టుకున్నాం.

69
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
ఆహా.

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
మనం ఇప్పుడు ఏం చెయ్యాలి?

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
ఆ ఎక్సోప్లానెట్ మనం వెతుకుతున్న
బ్రేక్ త్రూ కావచ్చు.

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
ఇది నిరాశపరిచింది,
కానీ సైన్స్ లో ఎదురుదెబ్బలు తగులుతాయి,

73
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
ముఖ్యంగా అంతరిక్షం వంటి
అనూహ్యమైనదాన్ని అన్వేషించేటప్పుడు.
ముఖ్యంగా అంతరిక్షం వంటి
అనూహ్యమైనదాన్ని అన్వేషించేటప్పుడు.

74
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
కొన్నిసార్లు మిషన్లను
వాయిదా వేయవలసి ఉంటుంది,

75
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
లేదా మీరు కనిపిస్తుంది అని
అనుకున్నది మీకు కనిపించదు.

76
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
అందుకే మీరు మీ సమాధానాలన్నింటినీ
ఒకే చోట కనుగొనగలరని అనుకోకూడదు.

77
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
అందుకే మీ అంతరిక్ష గుడ్లన్నింటినీ
ఒకే అంతరిక్ష రాకెట్లో

78
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
పెట్టకూడదని అంటారు.

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
ఆ సామెత అలా ఉండదనుకుంటాను.

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
అది అలానే ఉండాలి.

81
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
ఈ సందర్భంలో, ఎక్సోప్లానెట్స్ జీవం కోసం
శోధన విషయంలో ఆశను చూపిస్తున్నాయి.

82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
మన సాంకేతికత అభివృద్ధి చెందుతున్న కొద్దీ,
మనం మరింత తెలుసుకోవచ్చు.

83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
కానీ మీరు తెలుసుకున్నట్లు,
వాటిని అధ్యయనం చేయడం కష్టంగా ఉంటుంది.

84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
అందుకని మన అన్ని ప్రశ్నలకు
సమాధానం దొరకడం ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు.

85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
అబ్బా, సైన్స్ కష్టంగా ఉంది.

86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- అవును.
- అవును.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- అవును.
- ఒప్పుకుంటాను.

88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
సైన్స్ విషయానికి వస్తే,
మీరు ఆశించిన చోట లేకపోయినా,

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
మీరు చూస్తూ ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
ఆగండి. ఆ ఉల్క ఎందుకో తేడాగా ఉంది.

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
అది దాని కక్ష్య దాని
చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానికీ

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
వ్యతిరేక దిశలో కదులుతోంది.

93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
పరవాలేదులే. కొన్ని సార్లు నువ్వు
ఏది సరైనది అనుకుంటావో అదే చెయ్యాలి.
పరవాలేదులే. కొన్ని సార్లు నువ్వు
ఏది సరైనది అనుకుంటావో అదే చెయ్యాలి.

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
వీనస్ - మెర్క్యురీ - సన్

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
కక్ష్యల విషయానికి వస్తే,

96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
మన సౌర వ్యవస్థ నుండి వచ్చే ప్రతిదీ

97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
ఉల్కతో సహా ఒకే దిశలో వెళ్లాలి.

98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
అంటే ఇది కేవలం ఒక ఉల్క కాకపోవచ్చు.

99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
మార్స్ - ఎర్త్ - జుపిటర్

100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
నువ్వు ఏదో కనుక్కోబోతున్నావు, ఫ్రాంక్లిన్.

101
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
ఈ ఉల్క వాస్తవానికి

102
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
మరొక సౌర వ్యవస్థ నుండి

103
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
ప్రయాణించి వచ్చినది కావచ్చు!

104
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
బమ్, బమ్, బమ్!

105
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
ఏంటి? కొన్నిసార్లు నాకు నా సొంత
సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్ చేయడం నచ్చుతుంది.

106
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
వావ్. కష్టమైన ప్రేక్షకులు.

107
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

108
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

109
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.