1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
கண்டுபிடிப்பு

3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
நான் கண்டுபிடித்த அந்த புறக்கோளைப் பற்றி
இன்னும் ஏன் கவலைப்படுகிறாய், ஃப்ராங்க்லின்?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
அதை நெருங்க முடியாது, அது வெகு தொலைவில்
இருக்கிறது என கேரா கூறிவிட்டதே.

5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
ஆனால் மனிதர்களால்
அங்கு நேரில் செல்ல முடியாவிட்டாலும்,

6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
அதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைப் பெற
நாம் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
அங்கு வாழ்வதற்கான சூழல் இருக்கிறாதா என்பதை
தெரிந்துக்கொள்ள அது நமக்கு உதவும்.

8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
இருந்தாலும், அங்கு பயணம் செய்தால் எப்படி இருக்கும்
என உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
நமக்கு முன்பாக பிரபஞ்சத்தின் அதிசயங்கள்
நீண்டு விரிந்திருக்கும்.

10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
நம் முடியின் மீது விண்வெளி காற்று வீசும்.

11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
விண்வெளியில் காற்றே இருக்காது.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
அதாவது, நான் உருவகமாகச் சொன்னேன்.

13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
விண்வெளியில் எந்த உருவகங்களும் இருக்காது.

14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
நான் சாலை வழிப் பயணமாக மற்றொரு
சூரிய மண்டலத்திற்கு செல்ல முடிந்தால்,

15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
பார்க்க வேண்டிய நெபுலா பட்டியலில் நான் இறுதியாக
ஒரு சிலவற்றை சரிபார்த்துக்கொள்வேன்.

16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
நெபுலா என்றால் என்ன?

17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
மானிட்டரைப் பார்.

18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
தூசி மற்றும் வாயு மேகங்களுக்கிடையில், புதிய
நட்சத்திரங்கள் பிறக்கும் இடம் தான் நெபுலா.

19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
தூசி மற்றும் வாயுவை விட அழகான விஷயத்தை
உன்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?

20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
உண்மையில், என்னால் சில விஷயங்களைப் பற்றி
நினைக்க முடிகிறது.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
குதிரைத் தலை நெபுலா இருக்கிறது.

22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
மற்றும் கழுகு நெபுலா இருக்கிறது.

23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
அதோடு ஹாம் சாண்ட்விச் நெபுலாவை யாரால்
மறக்க முடியும்?

24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
சும்மா சொன்னேன்.

25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
நிச்சயமாக, விண்வெளி அழகானது தான், ஆனால்
அதன் ஆபத்துகளை மறந்துவிடக் கூடாது.

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
கருந்துளைகள் போல.

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
அது ஒன்றும் வேடிக்கையாக இல்லை.

28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
உன் நகைச்சுவை, ஈர்ப்பு விசை வலுவாகயிருக்கும்
பகுதியை போல் இருக்க வேண்டும்

29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
அப்போது தான் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
விண்வெளி மற்றும் நேரத்தின் அடிப்படை அமைப்புகளில்
துளையிடுவது போல் இருக்கக் கூடாது.

31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
வெளிப்படையாக சொன்னால், எந்தவொரு துணியிலும்
ஓட்டை இருக்கும் என்ற எண்ணம் என்னை அச்சுறுத்தும்.

32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
அட, கடவுளே.
இதை மறுசீரமைக்க அதிக நேரம் எடுக்கும்.

33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
செர்ரி.

34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
அது ஒரு புதிய கப்.

35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
கடவுளே.

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
நாம் புறக்கோளின் பாதையை இழந்துவிட்டோம்.

37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
பரவாயில்லை. யாராவது அதன் கூறுகளை
பதிவு செய்திருக்க வேண்டும், சரிதானே?

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
சரிதானே?

39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
இல்லை.

40
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
யாரும் கூறுகளை குறிக்கவில்லை என்றால்,

41
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
எப்படி அந்த புறக்கோளை
நாம் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

43
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
என் அண்ணணால் ஒருமுறை கண்டுப்பிடிக்க முடிந்தால்,
அதை மீண்டும் கண்டுப்பிடிக்க முடியும், சரிதானே?

44
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
நிச்சயமாக முடியும்.

45
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.

46
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
அது...

47
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
அட. அது எங்கிருக்கிறது?

48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
அதை கண்டுபிடி, சார்லீ பிரவுன்.
நமக்கு பலன் கிடைக்க வேண்டும்.

49
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
பொறு. என்ன அது?

51
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

52
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
ஜாலி!

53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
இப்போது கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறதே.
மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறது.

54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
புறக்கோள்களுக்கு இது சாதாரணமானது, இல்லையா?

55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
இல்லை, சார்லீ பிரவுன், அப்படி இல்லை.

56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
சார்லஸ், நீ ஒரு ஆஸ்ட்ராய்டைக்
கண்டுபிடித்திருப்பதுப் போலத் தெரிகிறது.

57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
என்னது?

58
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
ஆஸ்ட்ராய்ட்கள் என்பது சூரியனைச் சுற்றி வரும்
பாறைகளால் ஆன உருவம்.

59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
அவை அளவில் மாறுபடும், மிகச்சிறியதாகவும்
இருக்கும், சிறிய கிரகத்தின் அளவிலும் இருக்கும்.

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
சிறப்பான வேலை.
நீ ஒரு பாறையைக் கண்டுபிடித்துள்ளாய்.

61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
உனக்கும் பாறைக்கும் ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது,
சார்லீ பிரவுன்.

62
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
என் அதிர்ஷ்டம் பாறையை
சுற்றி தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
உங்கள் வேலையில் ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கிறதா?

64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
அது...

65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- எங்களிடம் கூறுகள் இருந்தன, ஆனால்...
- அதில் சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
நிறைய பிரச்சினைகள்.

67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
நாங்கள் அதை இழந்துவிட்டோம்.

68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
அப்படியா.

69
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
இப்போது நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

70
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
நாம் எதிர்பார்த்திருந்த திருப்புமுனை
அந்த புறக்கோளாக இருந்திருக்கலாம்.

71
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
இது ஏமாற்றம் அளிக்கிறது,
ஆனால் அறிவியலில் பின்னடைவுகள் ஏற்படும்,

72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
குறிப்பாக விண்வெளி போன்ற கணிக்க முடியாத
ஒன்றை ஆராய முற்படும்போது.
குறிப்பாக விண்வெளி போன்ற கணிக்க முடியாத
ஒன்றை ஆராய முற்படும்போது.

73
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
சில நேரங்களில் பணிகள்
ஒத்திவைக்கப்பட நேரிடலாம்,

74
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
அல்லது நாம் நினைத்ததை
கண்டுபிடிக்க முடியாமலும் போகலாம்.

75
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
அதனால் தான் ஒரே இடத்திலேயே
எல்லா விடைகளையும் தேடக் கூடாது.

76
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
அதனால் தான், ஒரே விண்வெளி ராக்கெட்டில்

77
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
எல்லா விண்வெளி பொருட்களையும் வைக்கக் கூடாது
என்று சொல்வார்கள்.

78
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
அப்படி சொல்ல மாட்டார்களே.

79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
அப்படி சொல்லத்தான் வேண்டும்.

80
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
இந்த விஷயத்தில், புறக்கோள்களில் வாழ்வதற்கான
சூழலை ஆராய்வதற்கு நிறைய சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.

81
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
மேலும் நம் தொழில்நுட்பம் வளரும்போது,
நாம் இன்னும் பலவற்றை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

82
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
ஆனால் நீங்கள் கண்டறிந்தபடி, அவற்றை பற்றி
தெரிந்துக்கொள்வது கடினமாக இருக்கலாம்.

83
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
எனவே, நம் அனைவரின் கேள்விக்கும் பதில்
கிடைப்பது என்பது சாத்தியமற்ற விஷயம்.

84
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
அறிவியல் கடினமானது, நண்பா.

85
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- ஆமாம்.
- கண்டிப்பாக.

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- ஆம்.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

87
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
அறிவியலை பொறுத்தவரை,
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத விஷயமாக இருந்தாலும் கூட,

88
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட விரும்ப வேண்டும்.

89
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
பொறு. அந்த ஆஸ்ட்ராய்டில்
ஏதோ வித்தியாசம் தெரிகிறதே.

90
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
அதன் சுற்றுப்பாதை, அதைச் சுற்றியுள்ள

91
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
எல்லாவற்றிற்கும் எதிர் திசையில் நகர்கிறது.

92
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
பரவாயில்லை. சில நேரங்களில் நமக்கு எது வசதியோ
அதற்கு ஏற்றவாறு நாம் செயல்பட வேண்டும்.
பரவாயில்லை. சில நேரங்களில் நமக்கு எது வசதியோ
அதற்கு ஏற்றவாறு நாம் செயல்பட வேண்டும்.

93
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
வீனஸ் - மெர்குரி - சூரியன்

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
உண்மையில், சுற்றுப்பாதை என்று வரும்போது,

95
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
சூரிய குடும்பத்திலிருந்து வரும் அனைத்தும்

96
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
ஒரே திசையில் தான் செல்ல வேண்டும்,
ஆஸ்ட்ராய்ட்கள் உட்பட.

97
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
அப்படியென்றால் இது வெறும் ஆஸ்ட்ராய்ட் அல்ல.

98
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
மார்ஸ் - பூமி - ஜூபிடர்

99
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
நீ முக்கியமான விஷயத்தை
கண்டுபிடித்துள்ளாய், ஃப்ராங்க்லின்.

100
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
இந்த சிறுகோள் வேறொரு சூரிய மண்டலத்திலிருந்து

101
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
வந்த பொருளாக இருக்கலாம்...

102
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
என்று நினைக்கிறேன்!

103
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
பம், பம், பம்!

104
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
என்ன? சில நேரங்களில் எனக்கு நானே
ஒலிகளை எழுப்பிக்கொள்வேன்.

105
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
அடடா, இந்த கூட்டத்தை சமாளிப்பது கஷ்டம்.

106
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

107
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

108
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.