1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
UPPTÄCKTEN
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Varför ödslar du fortfarande tid
på min exoplanet, Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
DAR sa att den var
för långt borta för oss att nå.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Även om vi inte kan ta oss dit,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
kan vi använda teknik
för att skaffa mer information om den.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Det kan lära oss mycket
om dess potential för liv.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Men kan ni tänka er
hur det vore att resa dit?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Kosmos under
som sträcker ut sig framför er.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Rymdvinden i ert hår.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Det finns ingen vind i rymden.
12
00:00:46,840 --> 00:00:51,595
- Det var såklart en metafor.
- Det finns inga metaforer i rymden heller.
13
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Om jag kunde resa
till ett annat solsystem,
14
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
skulle jag äntligen kunna bocka av
några nebulosor på min lista.
15
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Vad är en nebulosa?
16
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Till bildskärmarna.
17
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
En nebulosa är där nya stjärnor föds
i ett moln av damm och stoft.
18
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Kan ni tänka er nåt vackrare
än stoft och gas?
19
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Jag kan faktiskt komma på några saker.
20
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Där är Hästhuvudnebulosan.
21
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Och Örnnebulosan.
22
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Och vem kan glömma
Skinksmörgåsnebulosan?
23
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Jag skojar bara.
24
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Visst, rymden är vacker,
men glöm inte farorna.
25
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Som svarta hål.
26
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Det låter inte särskilt kul.
27
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Om man inte roas av ett område
där tyngdkraften blivit så stark
28
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
att inget runt det undkommer.
29
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Inte ens genom att riva ett hål
i rymdens och tidens väv.
30
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Tanken på hål i nåt slags väv
är fasansfull.
31
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Åh, nej. Det här tar timmar
att organisera om.
32
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Körsbär.
33
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Det var nybryggt.
34
00:03:28,418 --> 00:03:31,922
Åh, nej.
Vi har tappat bort exoplaneten.
35
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Det gör inget. Nån måste väl
ha noterat koordinaterna?
36
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Eller?
37
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Nej.
38
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Om ingen noterade koordinaterna,
hur ska vi då hitta exoplaneten igen?
39
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Inga problem.
40
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Om min storebror hittade den en gång,
kan han hitta den igen, eller hur?
41
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Visst.
42
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Du klarar det här.
43
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Den är…
44
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Kom igen. Var är den?
45
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Skärp dig, Karl. Vi behöver resultat.
46
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Jag hittar den aldrig.
47
00:04:41,449 --> 00:04:44,995
- Vänta. Vad är det?
- Jag hittade den!
48
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Ja!
49
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Den ser bara lite annorlunda ut nu.
Mycket mindre.
50
00:04:53,378 --> 00:04:58,341
- Det är väl normalt för exoplaneter?
- Nej, Karl, det är det inte.
51
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Det verkar som om du
har hittat en asteroid.
52
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
En vad?
53
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Asteroider är steniga himlakroppar
som kretsar runt solen.
54
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
De varierar i storlek, från pyttesmå till
nästan lika stora som en liten planet.
55
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Bra jobbat. Du hittade en sten.
56
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Du har en särskild relation
till stenar, Karl.
57
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Jag antar att min tur
är ganska sten-specifik.
58
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Några uppdateringar om era framsteg?
59
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Tja…
60
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Vi hade koordinaterna, men…
- Det uppstod problem.
61
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Många problem.
62
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Vi tappade bort den.
63
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Jag förstår.
64
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Vad ska vi göra nu?
65
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Exoplaneten kunde ha blivit
genombrottet vi sökte.
66
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Det är en besvikelse,
men bakslag sker inom forskning,
67
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
särskilt när man utforskar
nåt så oförutsägbart som rymden.
särskilt när man utforskar
nåt så oförutsägbart som rymden.
68
00:06:01,238 --> 00:06:05,909
Ibland måste missioner skjutas upp,
eller hittade man inte det man trodde.
69
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Därför kan man inte räkna med
att hitta alla svar på ett ställe.
70
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Därför säger de till en att inte lägga
alla sina rymdägg i en rymdraket.
71
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
- Så säger man nog inte.
- Det borde man.
72
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Exoplaneter är väldigt hoppingivande
för sökandet efter liv,
73
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
och när vår teknik utvecklas
kanske vi kan få veta mer.
74
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Men som ni har sett
kan de vara svåra att studera,
75
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
så det är inte alltid möjligt
att besvara alla frågor.
76
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Forskning är svårt.
77
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Ja.
- Verkligen.
78
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Ja.
- Jag håller med.
79
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
När det gäller forskning
måste man vara villig att fortsätta söka,
80
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
även på oväntade platser.
81
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Vänta. Det är nåt annorlunda
med den asteroiden.
82
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Dess omloppsbana
går i motsatt riktning
83
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
mot allt annat runt den.
84
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Det är okej.
Ibland måste man gå sin egen väg.
Det är okej.
Ibland måste man gå sin egen väg.
85
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VENUS -MERKURIUS - SOLEN
86
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
När det gäller omloppsbanor
87
00:07:11,099 --> 00:07:17,188
så ska allt från vårt solsystem
gå i samma riktning, även asteroider.
88
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Så det här är kanske inte
vilken asteroid som helst.
89
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARS - JORDEN -JUPITER
90
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Du är inne på rätt spår, Franklin.
91
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
Den här asteroiden
verkar faktiskt vara ett objekt
92
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
som har färdats från…
93
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
…ett annat solsystem!
94
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
Pom, pom, pom!
95
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Vad? Ibland gillar jag
att göra egna ljudeffekter.
96
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Oj, svårflörtad publik.
97
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
98
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Undertexter: Kristina Donnellan
99
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
TACK, SPARKY,
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.