1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Odkritje

3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Franklin, zakaj se še ubadaš
z mojim eksoplanetom?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
RSNA je rekla,
da je ta hip nedosegljiv.

5
00:00:25,318 --> 00:00:30,615
Mi tja ne moremo, ampak do več podatkov
nam lahko pomaga tehnika.

6
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Razkrila bi nam
možnosti za življenje na njem.

7
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Ampak zamisli si potovanje do tja!

8
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Pred tabo bi se raztezala
čudesa vesolja.

9
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Lase bi ti mršil vesoljski veter.

10
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
V vesolju ni vetra.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
V prispodobah sem govoril.

12
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Tudi teh ni v vesolju.

13
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Če bi šla lahko na potovanje
v drugo osončje,

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
bi končno lahko videla
nekaj meglic s svojega seznama.

15
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Kaj je meglica?

16
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
K zaslonom.

17
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
V meglici se rodijo nove zvezde.
Oblak prahu in plina je.

18
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Si lahko predstavljate kaj lepšega?

19
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Kar nekaj stvari.

20
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
To je meglica Konjska glava.

21
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
In Orlova meglica.

22
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Pa seveda meglica Sendvič s šunko.

23
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Samo hecam se.

24
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Vesolje je lepo, a tudi nevarno.

25
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
V njem so črne luknje.

26
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Ne zveni prav zabavno.

27
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Razen če imaš rada območja
s tako veliko težnostjo,

28
00:02:36,491 --> 00:02:42,872
da se ji nič ne izmakne. Niti če
preluknjaš tkanino prostora in časa.

29
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Zmrazi me ob misli na luknjo
v katerikoli tkanini.

30
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
O, ne.
Urejanje bo trajalo več ur.

31
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Češnja.

32
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
To je bila čista skodelica!

33
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
O ne.

34
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Izgubili smo eksoplanet.

35
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
V redu je.
Gotovo je kdo zapisal koordinate.

36
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Kajne?

37
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Nak.

38
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Če jih ni nihče, kako bomo spet
našli ta eksoplanet?

39
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Ni problema.

40
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Moj brat ga je našel prvič,
ga bo pa še drugič, ne?

41
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Gotovo.

42
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Saj zmoreš.

43
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
To je…

44
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Daj že. Kje je?

45
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Dajmo, Charlie Brown.
Potrebujemo rezultate.

46
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Ne bom ga našel.

47
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Čakaj. Kaj je to?

48
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Našel sem ga!

49
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
To!

50
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Ampak zdaj je videti drugačen.
Veliko manjši.

51
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
To je za eksoplanete običajno, ne?

52
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Ne, Charlie Brown. Ni.

53
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles, asteroid si našel.

54
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Kaj?

55
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Asteroidi so kamnita telesa.

56
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Različnih velikosti so.
Od drobnih do velikih kot majhen planet.

57
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Bravo. Skalo si našel.

58
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Charlie Brown, povezan si s kamni.

59
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Moja pot
do sreče je posejana s kamni.

60
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
<i>No, je kaj novega?</i>

61
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
No…

62
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Imeli smo koordinate…
- In nekaj težav.

63
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Precej težav.

64
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Izgubili smo ga.

65
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
<i>Aha.</i>

66
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Kaj bomo zdaj?

67
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Ta eksoplanet bi lahko bil prelomen.

68
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
<i>Škoda,
ampak znanost je polna ovir.</i>

69
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
<i>Zlasti pri raziskovanju
nepredvidljivega vesolja.</i>
<i>Zlasti pri raziskovanju
nepredvidljivega vesolja.</i>

70
00:06:01,238 --> 00:06:05,909
<i>Včasih je treba odprave preložiti.
Ne najdemo pričakovanega.</i>

71
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
<i>Ne bodo vsi odgovori
na enem mestu.</i>

72
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Zato pravijo, da ne stavi vsega
na enega vesoljskega konja.

73
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
- Ne reče se tako.
- Pa bi se moralo.

74
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
<i>Eksoplaneti v zvezi z iskanjem življenja
veliko ponujajo.</i>

75
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
<i>Tehnika napreduje,
zato bomo lahko odkrili še več.</i>

76
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
<i>Preučevanje je zahtevno,
kot ste videli.</i>

77
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
<i>Ne moremo računati
na prav vse odgovore.</i>

78
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Znanost ni preprosta.

79
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Ne.
- Kje pa.

80
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Drži.
- Se strinjam.

81
00:06:40,193 --> 00:06:46,199
<i>Znanstveniki morajo zato iskati
tudi na malo verjetnih krajih.</i>

82
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Čakajte,
ta asteroid je nekaj posebnega.

83
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
Kroži v nasprotni smeri
od vsega okoli sebe.

84
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
To je v redu.
Včasih moraš slediti svojemu ritmu.
To je v redu.
Včasih moraš slediti svojemu ritmu.

85
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VENERA – MERKUR – SONCE

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Kar zadeva krožnice…

87
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
Vse v Osončju

88
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
se pomika v isti smeri,
tudi asteroidi.

89
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
To morda ni kar neki asteroid.

90
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARS – ZEMLJA – JUPITER

91
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
<i>Nekaj si odkril, Franklin.</i>

92
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
<i>Ta asteroid je morda predmet,
ki je pripotoval iz…</i>

93
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
<i>Drugega osončja!</i>

94
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
<i>Bum, bum, bum!</i>

95
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
<i>Kaj je? Rada ustvarjam
svoje zvočne učinke.</i>

96
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
<i>Vau, zahtevno občinstvo.</i>

97
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
PO STRIPU ARAŠIDKI
HARLESA M. SCHULZA

98
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Prevedla Polona Mertelj

99
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
HVALA, SPARKY.