SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Objav
Prečo sa stále trápiš s mojou exoplanétou, Franklin?
KARA vravela, že na cestu je teraz príliš ďaleko.
No aj keď sa tam osobne nedostaneme,
stále môžeme využiť technológiu a získať informácie.
Vďaka čomu by sme sa mohli dosť dozvedieť o potenciáli na život.
No aj tak, dokážete si predstaviť, aká by tam bola cesta?
Divy kozmu rozťahujúce sa pred vami.
Vesmírny vietor vo vlasoch.
Vo vesmíre nie je vietor.
Hovoril som, pravdaže, metaforicky.
Vo vesmíre nie sú ani metafory.
Ak by som mohla vycestovať do inej slnečnej sústavy,
konečne by som odfajkla pár položiek zo zoznamu vysnívaných hmlovín.
Čo je hmlovina?
K monitorom.
V hmlovine sa rodia nové hviezdy, z oblaku prachu a plynu.
Viete si predstaviť niečo krajšie ako prach a plyn?
Vlastne mi napadne hneď zopár vecí.
To je hmlovina Konská hlava.
A Orlia hmlovina.
A čo hmlovina Šunkového sendviča?
Len žartujem.
Iste, vesmír je prekrásny, ale nezabúdajte na riziká.
Ako sú čierne diery.
To neznie veľmi zábavne.
Teda ak predstava zábavy nezahŕňa miesto, kde je gravitácia taká silná,
že nič v jej okolí neunikne.
Ani len, vytvorenie diery v štruktúre času a priestoru.
Na rovinu, myšlienka na diery v štruktúre čohokoľvek je desivá.
Ach, nie. Usporiadanie bude trvať hodiny.
Čerešňový.
To bola čerstvá šálka.
Ach, nie.
Stratili sme exoplanétu.
To nič. Niekto určite zaznamenal súradnice, však?
Však?
Nie.
Ak si nikto nepoznačil súradnice,
ako potom ešte niekedy nájdeme tú exoplanétu?
Jednoducho.
Ak ju môj veľký braček našiel raz, dokáže to znova, však?
Jasné.
Dokážeš to.
Je to…
No tak. Kde je?
Pozbieraj sa, Charlie Brown. Potrebujeme výsledky.
Nikdy ju nenájdem.
Počkať. Čo je to?
Našiel som ju!
Áno!
Len teraz vyzerá trochu inak. Je oveľa menšia.
To je pri exoplanétach bežné, však?
Nie, Charlie Brown, nie je.
Charles, zdá sa, že si našiel asteroid.
Čo?
Asteroidy sú kamenné telesá obiehajúce slnko.
Líšia sa veľkosťou, od malinkých až po veľkosť malej planéty.
Skvelá práca. Našiel si kameň.
Ty a kamene, Charlie Brown.
Moje šťastie je asi celkom zamerané na kamene.
Nejaké novinky, postúpili ste?
No…
- Mali sme súradnice, ale… - Nastali problémy.
Množstvo problémov.
Stratili sme ju.
Rozumiem.
Čo budeme teraz robiť?
Tá exoplanéta mohla predstavovať prelom, ktorý sme hľadali.
Je to sklamanie, ale neúspechy patria k vede,
predovšetkým pri objavovaní niečoho nepredvídateľného ako vesmír. predovšetkým pri objavovaní niečoho nepredvídateľného ako vesmír.
Niekedy je potrebné presunúť misie,
alebo nenájdete, čo ste čakali.
Preto sa nemôžete spoliehať, že všetky odpovede nájdete hneď.
Preto hovoria,
že netreba staviť všetko na jednu raketovú kartu.
Nemyslím, že sa to tak hovorí.
No, malo by.
V tomto prípade sú exoplanéty veľmi nádejné pri hľadaní života.
A s rozvíjajúcou technológiou sa možno budeme môcť dozvedieť viac.
No ako ste zistili, ich skúmanie môže byť náročné.
Takže nie vždy je možné nájsť odpovede na všetky otázky.
Teda, veda je ťažká.
- Hej. - Presne.
- Hej. - Súhlasím.
Pri vede musíte mať vôľu stále hľadať,
aj keď nie tam, kde ste čakali.
Počkať. Na tom asteroide niečo nesedí.
Jeho obežná dráha sa hýbe opačne
ako všetko okolo neho.
To je v poriadku. Niekedy sa musíš hýbať, ako si zahráš. To je v poriadku. Niekedy sa musíš hýbať, ako si zahráš.
VENUŠA – MERKÚR – SLNKO
Vlastne, keď ide o obežné dráhy,
všetko z našej sústavy,
má obiehať rovnakým smerom vrátane asteroidov.
To znamená, že to možno nebude hocijaký asteroid.
MARS – ZEM – JUPITER
Na niečo si natrafil, Franklin.
Zdá sa, že asteroid by skutočne mohol byť objekt,
ktorý dorazil z…
inej slnečnej sústavy!
Pam, pam, pám!
Čo? Niekedy si rada robím zvukové efekty.
Fíha, náročné publikum.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.