1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
СНУПИ В КОСМОСЕ
В ПОИСКАХ ЖИЗНИ
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Открытие
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Почему ты до сих пор занимаешься
моей экзопланетой, Фрэнклин?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
КАРА сказала,
мы не сможем до неё долететь.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Даже если мы не доберёмся туда лично,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
мы всё равно можем использовать
технологии, чтобы изучить планету.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Это поможет нам узнать, есть ли у неё
потенциал для жизни.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
И всё же, представьте,
каково было бы отправиться туда.
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Перед нами раскрылись бы
чудеса всего космоса.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Ветер развивал бы нам волосы.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
В космосе нет ветра.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Я говорил метафорически, конечно.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Метафор в космосе тоже нет.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Если бы я отправилась в другую
солнечную систему,
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
я бы вычеркнула пару пунктов
в своём списке просмотров туманностей.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Что такое туманность?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Быстро к монитору!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Туманность – то, где рождаются
новые звёзды, в облаке пыли и газа.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Вы можете представить
что-то более красивое, чем пыль и газ?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Вообще-то, я могу кое-что представить.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Есть туманность Конская голова.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
И туманность Орёл.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
И незабываемая туманность
Сэндвич с ветчиной?
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Я пошутила.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Да, космос красивый.
Но там много опасностей.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Например, чёрные дыры!
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Звучит совсем не весело.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Если только тебе не весело там,
где гравитация стала настолько сильной,
29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
что от неё ничто не уйдёт,
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
в том числе и дыры, протёршиеся
в космическом пространстве и времени.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Честно говоря, мысль о дырах,
протёршихся в любом месте, ужасает.
32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
О нет. Чтобы всё собрать,
понадобятся часы.
33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Вишнёвая.
34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Я только насыпал!
35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
О, нет!
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Мы потеряли экзопланету из виду.
37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Ничего. Кто-нибудь записал
её координаты, правда?
38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Так?
39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Нет.
40
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Если ни у кого нет координат,
41
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
как же мы найдём эту экзопланету снова?
42
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Нет проблем.
43
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Если мой брат нашёл её однажды,
он сможет найти её ещё раз, так?
44
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Конечно.
45
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Ты справишься.
46
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Это…
47
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Давай. Где же она?
48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
А ну-ка соберись, Чарли Браун!
Нам нужен результат!
49
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Мне её не найти.
50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Стойте. Что это?
51
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Я нашёл её!
52
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Да!
53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Но теперь она выглядит иначе. Чуть меньше.
54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Это нормально для экзопланеты, так?
55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Нет, Чарли Браун, это не так.
56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Чарльз, похоже, ты нашёл астероид.
57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Что-что?
58
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Астероид – это камень,
который движется вокруг солнца.
59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Астероиды разные по размеру: от крошечных
до сопоставимых с маленькими планетами.
60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
«Молодец». Ты нашёл камень.
61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Что-то не так с тобой и камнями,
Чарли Браун.
62
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Думаю, моя удача
падает камнем на дно.
63
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Ну что? Вы достигли прогресса?
64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Ну…
65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- У нас были координаты, но…
- Возникли кое-какие проблемы.
66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Большие проблемы.
67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Мы потеряли их.
68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Ясно.
69
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Что же нам теперь делать?
70
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Эта экзопланета могла стать прорывом,
к которому мы стремились.
71
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Это большая неудача.
Но в науке такое иногда бывает.
72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
Особенно когда исследуют что-то
непредсказуемое в космосе.
Особенно когда исследуют что-то
непредсказуемое в космосе.
73
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
Иногда миссии приходится откладывать,
74
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
или то, что рассчитывали найти,
не находят.
75
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Поэтому не надо надеяться найти
все ответы в одном месте.
76
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
Не зря говорят,
77
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
не клади все космические яйца
в одну космическую корзину.
78
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Думаю, говорят не совсем так.
79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
А следовало бы.
80
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Экзопланеты подают большие надежды в том,
что касается поисков жизни.
81
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
И, по мере развития технологий, мы,
вероятно, сможем узнать больше.
82
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Но, как вы поняли, их непросто изучить.
83
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Поэтому не всегда можно ответить
на все наши вопросы.
84
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Да. Наука – это сложно.
85
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Да.
- Конечно.
86
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Ага.
- Согласна.
87
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Что касается науки,
обязательно нужно продолжать поиски
88
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
даже в самых неожиданных местах.
89
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Постойте. Этот астероид
какой-то необычный.
90
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Его орбита движется в направлении,
91
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
противоположном всем остальным объектам.
92
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Ничего. Иногда надо двигаться под бой
собственного барабана.
Ничего. Иногда надо двигаться под бой
собственного барабана.
93
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
ВЕНЕРА - МЕРКУРИЙ - СОЛНЦЕ
94
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Вообще-то, что касается орбит,
95
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
все объекты в нашей Солнечной системе
96
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
должны двигаться в одном направлении,
включая астероиды.
97
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
А значит, что вполне возможно,
это не обычный астероид.
98
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
МАРС - ЗЕМЛЯ - ЮПИТЕР
99
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Похоже, этот астероид
100
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
может оказаться объектом,
101
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
который приближается к нам
102
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
из другой солнечной системы!
103
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
Пам-пам-паам!
104
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Что? Иногда я люблю
создавать звуковые эффекты.
105
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Ясно, непростая публика.
106
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ
ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
107
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Перевод: Пешкова Елена
108
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
СПАСИБО, СПАРКИ.
ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.