1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
A descoberta
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Porque ainda estás a ver
o meu exoplaneta, Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
Está demasiado longe para irmos lá.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Mesmo que não possamos ir lá,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
podemos usar tecnologia
para obter mais informação.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Pode ajudar a descobrir
se tem potencial para ter vida.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Mesmo assim,
imaginam como seria viajar até lá?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
As maravilhas do cosmo
mesmo à nossa frente.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
O vento espacial no nosso cabelo.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Não há vento no espaço.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Estava a falar metaforicamente, claro.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Também não há metáforas no espaço.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Se pudesse ir de viagem
para outro sistema solar,
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
riscaria uns itens
na lista de coisas para ver numa nebulosa.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Que é uma nebulosa?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Para os monitores!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Uma nebulosa é onde nascem novas estrelas,
numa nuvem de pó e gás.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Imaginam algo mais bonito
do que pó e gás?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Eu imagino umas quantas coisas.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Há a Nebulosa Cabeça de Cavalo.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
E a Nebulosa da Águia.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Para não falar da Nebulosa Sanduíche.
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Estou a brincar.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Sim, o espaço é bonito,
mas não se esqueçam dos perigos.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Como os buracos negros!
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Não me parece muito divertido.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
A menos que a tua ideia de diversão seja
uma área em que a gravidade é tão forte
29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
que nada à sua volta escapa.
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Até perfuram o tecido
do espaço e do tempo.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Francamente, a ideia de buracos
em qualquer tecido é aterrorizadora.
32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Não! Vou demorar horas a reorganizar isto.
33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Cereja.
34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
A caneca estava cheia.
35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Não!
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Perdemos o exoplaneta.
37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Tudo bem. Alguém registou
as coordenadas, certo?
38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Certo?
39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Não.
40
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Se ninguém registou as coordenadas,
como voltaremos a encontrar o exoplaneta?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Sem problema!
42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Se o meu mano o encontrou uma vez,
pode voltar a encontrá-lo, certo?
43
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Claro.
44
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Tu consegues.
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
É…
46
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Vá lá! Onde está?
47
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Recompõe-te, Charlie Brown!
Precisamos de resultados.
48
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Nunca o encontrarei.
49
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Esperem! Que é aquilo?
50
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Encontrei-o!
51
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Sim!
52
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Mas agora parece diferente.
Muito mais pequeno.
53
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
É normal nos exoplanetas, certo?
54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Não, Charlie Brown. Não é.
55
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles,
parece que encontraste um asteroide.
56
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Um quê?
57
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
São corpos rochosos que orbitam o Sol.
58
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Variam em tamanho, desde pequeninos
ao tamanho de um pequeno planeta.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Boa! Encontraste um calhau.
60
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Tu e as pedras têm algo, Charlie Brown.
61
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Parece que só tenho sorte com pedras.
62
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Então, fizeram progressos?
63
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Bem…
64
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Tínhamos as coordenadas, mas…
- Houve uns problemas.
65
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Muitos problemas.
66
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Perdemo-lo.
67
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Compreendo.
68
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Que vamos fazer?
69
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
O exoplaneta podia ser
a descoberta que procurávamos.
70
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
É dececionante,
mas há contrariedades na ciência,
71
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
sobretudo quando se explora
algo tão imprevisível como o espaço.
sobretudo quando se explora
algo tão imprevisível como o espaço.
72
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
Por vezes, as missões têm de ser adiadas
73
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
ou não se encontra o que se pensava.
74
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Daí não podermos esperar
encontrar as respostas num só lugar.
75
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Daí dizerem para não pormos
todos os ovos num foguetão.
76
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Acho que não é bem assim.
77
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Mas devia ser.
78
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Neste caso, os exoplanetas
são promissores na procura de vida.
79
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
E, com a evolução da tecnologia,
podemos descobrir mais.
80
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Mas, como viram,
podem ser difíceis de estudar.
81
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Por isso, nem sempre é possível
responder a todas as perguntas.
82
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
A ciência é difícil.
83
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Sim.
- Pois é.
84
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Sim.
- Concordo.
85
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Na ciência, têm de ser capazes
de continuar a procurar,
86
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
mesmo que não seja o que esperavam.
87
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Esperem.
Há algo de diferente neste asteroide.
88
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
Orbita na direção contrária
de tudo o resto à volta dele.
89
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Não faz mal. Às vezes,
temos de seguir o bater do nosso coração.
Não faz mal. Às vezes,
temos de seguir o bater do nosso coração.
90
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VÉNUS – MERCÚRIO – SOL
91
00:07:08,680 --> 00:07:13,101
Na verdade, quanto às órbitas,
tudo o que há no nosso Sistema Solar
92
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
devia seguir na mesma direção,
incluindo os asteroides.
93
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Significa que pode não ser
um asteroide qualquer.
94
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARTE – TERRA – JÚPITER
95
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Franklin, descobriste algo.
96
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
Parece que este asteroide
pode ser um objeto que viajou de…
97
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
… outro sistema solar!
98
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Que foi? Gosto de criar efeitos sonoros.
99
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Público difícil.
100
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
101
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Legendas: Lara Kahrel
102
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.