1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Oppdagelsen
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Hvorfor holder du på med
eksoplaneten min ennå?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
CARA sa jo at vi ikke kan reise dit.
5
00:00:25,318 --> 00:00:30,615
Men vi kan bruke teknologi
til å hente inn mer informasjon om den.
6
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Noe som kan si oss mye
om mulighetene for liv.
7
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Men tenk hvordan det ville vært
å reise dit.
8
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Kosmos hemmeligheter som åpnes foran deg.
9
00:00:42,127 --> 00:00:46,756
- Romvinden i håret.
- Det er ikke vind i verdensrommet.
10
00:00:46,840 --> 00:00:51,595
- Jeg brukte det bare som et bilde.
- Det er ikke bilder i rommet, heller.
11
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Hvis jeg kunne reist
til et annet solsystem,
12
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
kunne jeg krysset av
på listen over stjernetåker jeg må se.
13
00:01:30,175 --> 00:01:34,596
- Hva er en stjernetåke?
- Til skjermene!
14
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
I en stjernetåke blir nye stjerner født,
i en sky av støv og gass.
15
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Fins det noe vakrere enn støv og gass?
16
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Jeg kan tenke meg et par ting.
17
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Det er Hestehodetåken.
18
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Og Ørnetåken.
19
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Og selvsagt Skinkesmørbrød-tåken.
20
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Bare tulla.
21
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Verdensrommet er vakkert,
men ikke glem farene.
22
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Som sorte hull!
23
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Det høres ikke særlig gøy ut.
24
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Hvis ikke det er gøy med et område
der tyngdekraften er så sterk
25
00:02:36,491 --> 00:02:42,872
at ingenting slipper ut. Ikke engang
om man river hull i veven av rom og tid.
26
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Hull i all slags vevd tøy er skremmende.
27
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Å, nei. Dette tar mange timer
å rydde opp i.
28
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Kirsebær.
29
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Det var en ny kopp.
30
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Å, nei!
31
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Vi mistet eksoplaneten av syne.
32
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Ingen fare.
Noen må jo ha notert koordinatene.
33
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Eller?
34
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Nei.
35
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Hvordan skal vi finne igjen eksoplaneten
uten koordinater?
36
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Ingen fare.
37
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Hvis storebroren min fant den,
klarer han vel å finne den igjen?
38
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Klart det.
39
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Dette klarer du.
40
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Det er...
41
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Kom igjen. Hvor er den?
42
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Skjerp deg, Charlie Brown.
Vi må ha resultater.
43
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Det går ikke.
44
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Vent. Hva er det der?
45
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Jeg fant den!
46
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Ja!
47
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Den ser bare litt annerledes ut.
Mye mindre.
48
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Det er vel vanlig med eksoplaneter?
49
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Nei, Charlie Brown.
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles, du har funnet en asteroide.
51
00:05:10,437 --> 00:05:16,109
- En hva for noe?
- Asteroider er steiner i bane rundt solen.
52
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
De kan være alt fra bittesmå
til så store som en liten planet.
53
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Godt jobbet. Du fant en stein.
54
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Det er noe med deg og steiner,
Charlie Brown.
55
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Ja, flaksen min handler mye om stein.
56
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Har dere funnet noe nytt?
57
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Vel...
58
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Vi hadde koordinatene, men...
- Det ble problemer.
59
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Mange problemer.
60
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Vi mistet den.
61
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Jeg forstår.
62
00:05:48,308 --> 00:05:53,647
Hva gjør vi nå? Eksoplaneten kan ha vært
gjennombruddet vi ønsket oss.
63
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Det er skuffende,
men iblant møter man hindre,
64
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
særlig når man forsker på
noe så uforutsigbart som rommet.
særlig når man forsker på
noe så uforutsigbart som rommet.
65
00:06:01,238 --> 00:06:05,909
En romferd kan bli utsatt, eller så
fant man ikke det man håpet på.
66
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Man kan ikke regne med
å finne alle svar på ett sted.
67
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Så man skal ikke
legge alle romeggene i samme romrakett.
68
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
- Det er ikke det man sier.
- Det burde det være.
69
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Eksoplaneter er svært lovende
i letingen etter liv.
70
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
Og med bedre teknologi
kan vi kanskje finne ut mer.
71
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Men de kan være vanskelige å studere.
72
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Så vi får ikke alltid
svar på alle spørsmål.
73
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Søren, forskning er vanskelig.
74
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Ja.
- Helt klart.
75
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Ja.
- Enig.
76
00:06:40,193 --> 00:06:46,199
Man må være villig til å fortsette å lete,
selv om det ikke er der man trodde.
77
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Vent litt.
Det er noe rart med den asteroiden.
78
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
Den har en bane
som går motsatt vei av alt annet rundt.
79
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Noen ganger må man følge sin egen takt.
Noen ganger må man følge sin egen takt.
80
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Når det gjelder planetenes bane,
81
00:07:11,099 --> 00:07:17,188
skal alt i solsystemet vårt egentlig
ha samme retning. Asteroider også.
82
00:07:17,272 --> 00:07:21,443
Så dette er kanskje ikke
noen vanlig asteroide.
83
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Der er du inne på noe.
84
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
Denne asteroiden kan faktisk være
et himmellegeme fra...
85
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
...et annet solsystem!
86
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Hva? Jeg lager egne lydeffekter iblant.
87
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Oi, vanskelig publikum.
88
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
89
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Tekst: Trine Haugen
90
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
TAKK SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.