SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Penemuan
Kenapa awak masih fikirkan exoplanet saya, Franklin?
CARA kata ia terlalu jauh untuk kita pergi.
Walaupun kita tak boleh ke sana,
kita boleh guna teknologi untuk belajar tentangnya.
Kita boleh tahu lebih banyak tentang potensinya untuk kehidupan.
Awak boleh bayangkan jika kita boleh ke sana?
Keajaiban alam semesta terbentang di hadapan awak.
Angin angkasa lepas di rambut awak.
Tiada angin di angkasa lepas.
Saya cakap secara metafora.
Di angkasa lepas juga tiada metafora.
Jika saya boleh pergi ke sistem suria lain,
saya boleh lihat beberapa perkara dalam senarai nebula saya.
Apa itu nebula?
Ke monitor.
Nebula adalah tempat bintang tercipta, terdiri daripada kepulan debu dan gas.
Awak tahu benda lain yang lebih cantik daripada debu dan gas?
Sebenarnya ada banyak benda.
Ada Nebula Kepala Kuda.
Nebula Helang.
Siapa boleh lupa Nebula Sandwic Ham?
Bergurau saja.
Ya, angkasa lepas memang cantik tapi ia juga berbahaya.
Seperti lohong hitam.
Itu tak menyeronokkan.
Kecuali awak rasa seronok dengan kawasan bergraviti sangat kuat
tiada apa-apa dapat terlepas.
Walaupun dengan membuat lubang pada struktur angkasa lepas dan waktu.
Sejujurnya, lubang pada pakaian memang menakutkan.
Alamak! Ini perlu banyak masa untuk disusun semula.
Ceri.
Itu cawan baru.
Alamak!
Kita dah kehilangan exoplanet.
Tak mengapa. Tentu ada orang catat koordinatnya, bukan?
Bukan?
Tak.
Jika tiada orang catat koordinat,
bagaimana kita mahu cari exoplanet itu semula?
Tiada masalah.
Jika abang saya boleh menemuinya, tentu dia dapat carinya semula, bukan?
Tentulah.
Saya boleh buat.
Ia…
Tolonglah. Mana planet itu?
Cepatlah, Charlie Brown. Kami mahu keputusan.
Saya takkan dapat carinya.
Tunggu. Apa itu?
Saya dah jumpa!
Ya!
Ia nampak berbeza sekarang. Ia jauh lebih kecil.
Itu normal bagi exoplanet, bukan?
Tak, Charlie Brown.
Charles, awak dah menemui asteroid.
Apa?
Asteroid ialah batu yang mengorbit matahari.
Saiznya berbeza, daripada kecil kepada saiz sebuah planet kecil.
Syabas. Awak dah jumpa batu.
Ada sesuatu antara awak dan batu, Charlie Brown.
Rasanya tuah saya hanya berkaitan batu.
Ada sebarang perkembangan?
Sebenarnya…
- Kami ada koordinat sebelum ini, tapi… - Ada masalah.
Banyak masalah.
Kami dah kehilangannya.
Saya faham.
Apa kami patut buat sekarang?
Exoplanet itu mungkin penemuan baru yang kami cari.
Ia mengecewakan tapi sains sentiasa ada halangan,
terutamanya semasa meneroka sesuatu tak dapat diduga seperti angkasa lepas. terutamanya semasa meneroka sesuatu tak dapat diduga seperti angkasa lepas.
Kadangkala misi perlu ditangguhkan
atau kita tak jumpa benda yang diharapkan.
Sebab itu jangan cari jawapan di satu tempat saja.
Sebab itu mereka kata
jangan letak semua telur angkasa lepas dalam satu roket.
Ia bukan begitu.
Ia patut begitu.
Dalam kes ini, exoplanet ada potensi besar dalam pencarian kehidupan.
Selepas teknologi kita berkembang, kita boleh tahu lebih lanjut.
Tapi seperti yang kamu tahu, ia sukar untuk dikaji.
Kadangkala bukan semua soalan kita ada jawapan.
Sains sukar.
- Ya. - Betul.
- Ya. - Setuju.
Dalam sains, kamu perlu terus mencari,
walaupun bukan di tempat yang dijangka.
Tunggu. Asteroid itu berbeza.
Orbit dia bergerak dalam arah berlawanan
daripada semua planet lain.
Tak mengapa. Kadangkala kita perlu bergerak sendiri. Tak mengapa. Kadangkala kita perlu bergerak sendiri.
ZUHRAH - UTARID - MATAHARI
Sebenarnya, berkenaan orbit,
semua objek dalam sistem suria kita
sepatutnya bergerak pada arah yang sama, termasuklah asteroid.
Itu bermakna ini bukan asteroid biasa.
MARIKH - BUMI - MUSYTARI
Awak dah menemui sesuatu, Franklin.
Nampaknya asteroid ini mungkin objek
yang datang dari…
sistem suria lain!
Bum!
Apa? Kadangkala saya suka buat kesan bunyi sendiri.
Wau, penonton yang sukar!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.