Atradimas
Ko tu tebesuki galvą dėl mano egzoplanetos, Franklinai?
KARA juk sakė, kad jos pasiekti neįmanoma, bent jau kol kas.
Na, jei nuvykti ten neįmanoma,
galime pasinaudoti technologijomis, kad daugiau apie ją sužinotume.
Tada ir paaiškės, ar ši planeta yra palanki gyvybei.
Įsivaizduojat, kaip būtų smagu ten nukeliauti?
Visi kosmoso stebuklai - tiesiai prieš akis.
Kosminis vėjas kedena plaukus.
Kosmose nėra vėjo.
Kalbėjau metaforiškai, jei nori žinot.
Metaforų kosmose irgi nėra.
Jei galėčiau nuvykti į kitą saulės sistemą,
pagaliau sutrumpinčiau ūkų, kuriuos būtina pamatyti, sąrašą.
Kas yra ūkas?
Prie monitorių.
Ūkas yra vieta, kur gimsta naujos žvaigždės - dulkių ir dujų telkinys.
Galit įsivaizduot ką nors gražesnio už dulkes ir dujas?
Aš tai galiu.
Štai jums Arklio galvos ūkas.
Erelio ūkas.
Kas gali nežinoti Sumuštinio su kumpiu ūko?
Pajuokavau.
Taip, kosmosas yra gražus, bet nepamirškit pavojų.
Pavyzdžiui, juodųjų skylių.
Visai nejuokinga.
Nebent kalbi ne apie vietas kosmose, kur sunkio jėga yra tokia stipri,
kad iš jų niekas negali ištrūkti.
Nekalbant apie erdvės ir laiko iškraipymus.
Jei atvirai, kalbos apie skyles man nelabai patinka.
Ne. Viskam sutvarkyti prireiks nemažai laiko.
Vyšninis.
Tik prisipyliau puodelį žirniukų.
Ne.
Nebesimato egzoplanetos.
Nieko tokio. Kas nors juk pasižymėjo koordinates, taip?
Taip?
Nea.
Jei niekas nepasižymėjo koordinačių,
kaip surasim tą egzoplanetą?
Nematau bėdos.
Jei mano didysis brolis surado ją vieną kartą, suras ir antrą, ar ne?
Žinoma.
Tau pavyks.
Ji…
Nagi. Kur ji?
Susikaupk, Čarli Braunai. Mums reikia rezultatų.
Aš niekad jos nerasiu.
Pala. Kas ten?
Radau!
Valio!
Šįkart ji kažkokia kitokia. Daug mažesnė.
Egzoplanetoms tai yra normalu, taip?
Ne, Čarli Braunai, nenormalu.
Čarlzai, panašu, kad radai asteroidą.
Ką tokį?
Asteroidai yra kieti kūnai, skriejantys aplink Saulę.
Jie būna įvairių dydžių - nuo mažučių iki beveik nedidelės planetos dydžio.
Šaunuolis. Suradai akmenį.
Tave ir akmenis sieja kažkoks ypatingas ryšys, Čarli Braunai.
Mano laimė - sunki kaip akmuo.
Na, kas naujo?
Na…
- Turėjom koordinates, bet… - Iškilo keletas problemų.
Krūva problemų.
Mes ją pametėm.
Aišku.
Ir ką mums dabar daryti?
Ta egzoplaneta galėjo tapti proveržiu, kurio taip laukėme.
Liūdna, žinoma, bet taip jau moksle būna,
ypač tyrinėjant tokius nenuspėjamus dalykus, kaip kosmosas. ypač tyrinėjant tokius nenuspėjamus dalykus, kaip kosmosas.
Kartais misijas tenka atidėti,
kartais nerandi to, ko ieškojai.
Todėl negali tikėtis, kad visus atsakymus rasi vienoje vietoje.
Todėl ir sakoma,
kad nereikia dėti visų kosminių kiaušinių į vieną raketą.
Niekas taip nesako.
O turėtų.
Yra nemaža tikimybė, kad egzoplanetos yra palankios gyvybei.
Tobulėjant technologijoms, sužinosime daugiau.
Bet, kaip patys matėt, jas labai sunku tyrinėti.
Taigi, ne visuomet randame atsakymus į savo klausimus.
Sunkus dalykas tas mokslas.
- Taip. - Tikrai.
- Taip. - Sutinku.
Kalbant apie mokslą. Reikia atkakliai ieškoti toliau -
net ir ten, kur nesitiki rasti.
Pala. Tas asteroidas - kažkoks kitoks.
Jis skrieja priešinga kryptimi,
ne taip, kaip kiti.
Nieko čia ypatingo. Kartais reikia daryt taip, kaip nori. Nieko čia ypatingo. Kartais reikia daryt taip, kaip nori.
VENERA - MERKURIJUS - SAULĖ
Kalbant apie skriejimą,
viskas, kas skrieja mūsų Saulės sistemoje,
turi skrieti ta pačia kryptimi, įskaitant ir asteroidus.
Tai reiškia, kad čia gali būti ne šiaip asteroidas.
MARSAS - ŽEMĖ - JUPITERIS
Galvoji teisinga linkme, Franklinai.
Panašu, kad šis asteroidas gali būti objektas,
atkeliavęs iš…
kitos saulės sistemos!
Kas negerai? Man patinka garso efektai.
Kaip jums sunku įtikti.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.