1
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Atradimas
2
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Ko tu tebesuki galvą
dėl mano egzoplanetos, Franklinai?
3
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
KARA juk sakė, kad jos pasiekti neįmanoma,
bent jau kol kas.
4
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Na, jei nuvykti ten neįmanoma,
5
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
galime pasinaudoti technologijomis,
kad daugiau apie ją sužinotume.
6
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Tada ir paaiškės,
ar ši planeta yra palanki gyvybei.
7
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Įsivaizduojat, kaip būtų smagu
ten nukeliauti?
8
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Visi kosmoso stebuklai -
tiesiai prieš akis.
9
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Kosminis vėjas kedena plaukus.
10
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Kosmose nėra vėjo.
11
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Kalbėjau metaforiškai, jei nori žinot.
12
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Metaforų kosmose irgi nėra.
13
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Jei galėčiau nuvykti
į kitą saulės sistemą,
14
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
pagaliau sutrumpinčiau ūkų,
kuriuos būtina pamatyti, sąrašą.
15
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Kas yra ūkas?
16
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Prie monitorių.
17
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Ūkas yra vieta, kur gimsta naujos
žvaigždės - dulkių ir dujų telkinys.
18
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Galit įsivaizduot ką nors gražesnio
už dulkes ir dujas?
19
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Aš tai galiu.
20
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Štai jums Arklio galvos ūkas.
21
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Erelio ūkas.
22
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Kas gali nežinoti
Sumuštinio su kumpiu ūko?
23
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Pajuokavau.
24
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Taip, kosmosas yra gražus,
bet nepamirškit pavojų.
25
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Pavyzdžiui, juodųjų skylių.
26
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Visai nejuokinga.
27
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Nebent kalbi ne apie vietas kosmose,
kur sunkio jėga yra tokia stipri,
28
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
kad iš jų niekas negali ištrūkti.
29
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Nekalbant apie
erdvės ir laiko iškraipymus.
30
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Jei atvirai,
kalbos apie skyles man nelabai patinka.
31
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Ne. Viskam sutvarkyti
prireiks nemažai laiko.
32
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Vyšninis.
33
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Tik prisipyliau puodelį žirniukų.
34
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Ne.
35
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Nebesimato egzoplanetos.
36
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Nieko tokio.
Kas nors juk pasižymėjo koordinates, taip?
37
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Taip?
38
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Nea.
39
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Jei niekas nepasižymėjo koordinačių,
40
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
kaip surasim tą egzoplanetą?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Nematau bėdos.
42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Jei mano didysis brolis surado ją
vieną kartą, suras ir antrą, ar ne?
43
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Žinoma.
44
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Tau pavyks.
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Ji…
46
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Nagi. Kur ji?
47
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Susikaupk, Čarli Braunai.
Mums reikia rezultatų.
48
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Aš niekad jos nerasiu.
49
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Pala. Kas ten?
50
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Radau!
51
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Valio!
52
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Šįkart ji kažkokia kitokia. Daug mažesnė.
53
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Egzoplanetoms tai yra normalu, taip?
54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Ne, Čarli Braunai, nenormalu.
55
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Čarlzai, panašu, kad radai asteroidą.
56
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Ką tokį?
57
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Asteroidai yra kieti kūnai,
skriejantys aplink Saulę.
58
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Jie būna įvairių dydžių - nuo mažučių
iki beveik nedidelės planetos dydžio.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Šaunuolis. Suradai akmenį.
60
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Tave ir akmenis sieja kažkoks
ypatingas ryšys, Čarli Braunai.
61
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Mano laimė - sunki kaip akmuo.
62
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Na, kas naujo?
63
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Na…
64
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Turėjom koordinates, bet…
- Iškilo keletas problemų.
65
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Krūva problemų.
66
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Mes ją pametėm.
67
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Aišku.
68
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Ir ką mums dabar daryti?
69
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Ta egzoplaneta galėjo tapti proveržiu,
kurio taip laukėme.
70
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Liūdna, žinoma, bet taip jau moksle būna,
71
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
ypač tyrinėjant tokius
nenuspėjamus dalykus, kaip kosmosas.
ypač tyrinėjant tokius
nenuspėjamus dalykus, kaip kosmosas.
72
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
Kartais misijas tenka atidėti,
73
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
kartais nerandi to, ko ieškojai.
74
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Todėl negali tikėtis,
kad visus atsakymus rasi vienoje vietoje.
75
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
Todėl ir sakoma,
76
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
kad nereikia dėti visų kosminių kiaušinių
į vieną raketą.
77
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Niekas taip nesako.
78
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
O turėtų.
79
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Yra nemaža tikimybė,
kad egzoplanetos yra palankios gyvybei.
80
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
Tobulėjant technologijoms,
sužinosime daugiau.
81
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Bet, kaip patys matėt,
jas labai sunku tyrinėti.
82
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Taigi, ne visuomet randame atsakymus
į savo klausimus.
83
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Sunkus dalykas tas mokslas.
84
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Taip.
- Tikrai.
85
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Taip.
- Sutinku.
86
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Kalbant apie mokslą.
Reikia atkakliai ieškoti toliau -
87
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
net ir ten, kur nesitiki rasti.
88
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Pala. Tas asteroidas - kažkoks kitoks.
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Jis skrieja priešinga kryptimi,
90
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
ne taip, kaip kiti.
91
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Nieko čia ypatingo.
Kartais reikia daryt taip, kaip nori.
Nieko čia ypatingo.
Kartais reikia daryt taip, kaip nori.
92
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VENERA - MERKURIJUS - SAULĖ
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Kalbant apie skriejimą,
94
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
viskas, kas skrieja mūsų Saulės sistemoje,
95
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
turi skrieti ta pačia kryptimi,
įskaitant ir asteroidus.
96
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Tai reiškia,
kad čia gali būti ne šiaip asteroidas.
97
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARSAS - ŽEMĖ - JUPITERIS
98
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Galvoji teisinga linkme, Franklinai.
99
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
Panašu, kad šis asteroidas
gali būti objektas,
100
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
atkeliavęs iš…
101
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
kitos saulės sistemos!
102
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Kas negerai? Man patinka garso efektai.
103
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Kaip jums sunku įtikti.
104
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
105
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Išvertė Laima Banionienė
106
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.