1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NELLO SPAZIO, LA RICERCA DELLA VITA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,308
La scoperta
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Perché ti preoccupi ancora
del mio esopianeta, Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
CARA ha detto che è troppo lontano
per noi, ora.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Ma anche se non possiamo arrivarci
di persona,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
possiamo usare la tecnologia
per avere più informazioni sul suo conto.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Il che potrebbe aiutarci a imparare molto
sul suo potenziale per la vita.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Eppure, riuscite ad immaginare
come sarebbe viaggiare lassù?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Le meraviglie del cosmo
che si estendono davanti a te.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Il vento spaziale tra i capelli.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Non c'è vento nello spazio.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Dicevo metaforicamente, è ovvio.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Non ci sono neanche metafore nello spazio.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Se potessi fare un viaggetto
verso un altro sistema solare,
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
riuscirei a spuntare qualche voce
sulla lista delle nebulose da visitare.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Cos'è una nebulosa?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Subito ai monitor!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Una nebulosa è dove nascono nuove stelle,
in una nuvola di polvere e gas.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Riuscite ad immaginare qualcosa
di più bello della polvere e del gas?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Mi vengono in mente un po' di cose,
in realtà.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
C'è la Nebulosa Testa di Cavallo.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
E la Nebulosa Aquila.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
E chi potrebbe dimenticare
la Nebulosa Sandwich?
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Sto scherzando.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Certo, lo spazio è bello,
ma non dimenticare i pericoli.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Come i buchi neri.
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Non sembra molto divertente.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
A meno che non ti diverta in una zona
dove la gravità è così forte
29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
che nulla intorno riesce a sfuggire.
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
E può anche fare un buco
nel tessuto dello spazio e del tempo.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Il pensiero di buchi nel tessuto
di qualsiasi cosa è terrificante.
32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Oh, no.
Ci vorranno ore per riorganizzarlo.
33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Ciliegia.
34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Era una tazza piena.
35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Oh, no.
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Abbiamo perso le tracce dell'esopianeta.
37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Tranquilli. Qualcuno deve aver registrato
le coordinate, giusto?
38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Giusto?
39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
No.
40
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Se nessuno ha registrato le coordinate,
41
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
come faremo a ritrovare l'esopianeta?
42
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Nessun problema.
43
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Se il mio fratellone l'ha trovato
una volta, riuscirà a ritrovarlo, giusto?
44
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Certamente.
45
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Puoi farcela.
46
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
È...
47
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Andiamo. Dov'è?
48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Concentrati, Charlie Brown.
Ci servono risultati.
49
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Non lo troverò mai.
50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Aspetta. Quello cos'è?
51
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
L'ho trovato!
52
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Sì!
53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Sembra solo un po' diverso ora.
Molto più piccolo.
54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
È normale per gli esopianeti, giusto?
55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
No, Charlie Brown, non lo è.
56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles, sembra che tu abbia trovato
un asteroide.
57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Un cosa?
58
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Gli asteroidi sono corpi
che orbitano attorno al Sole.
59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Variano nelle dimensioni, da minuscoli
a grandi quasi quanto un piccolo pianeta.
60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Bel lavoro. Hai trovato un sasso.
61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
C'è qualcosa tra te e i sassi,
Charlie Brown.
62
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Immagino di essere fortunato
solo con i sassi.
63
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Allora, aggiornamenti
sui vostri progressi?
64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Beh...
65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Avevamo le coordinate...
- Ci sono stati alcuni problemi.
66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Molti problemi.
67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
L'abbiamo perso.
68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Capisco.
69
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Cosa faremo adesso?
70
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Quell'esopianeta poteva essere
la scoperta fondamentale che cercavamo.
71
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
È un po' deludente
ma gli imprevisti capitano nella scienza,
72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
specialmente quando si esplora qualcosa
di imprevedibile come lo spazio.
specialmente quando si esplora qualcosa
di imprevedibile come lo spazio.
73
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
A volte le missioni devono
essere posticipate,
74
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
o non si trova quello che si pensava.
75
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Ecco perché non si può sperare di trovare
le risposte in un unico posto.
76
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
Ecco perché ti dicono
77
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
di non mettere tutte le tue uova spaziali
in un unico razzo.
78
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Non credo che dica così.
79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Beh, dovrebbe.
80
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
In questo caso, gli esopianeti sono
promettenti per la ricerca della vita.
81
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
E mentre la tecnologia si sviluppa,
forse riusciremo a scoprirne di più.
82
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Ma come avete visto,
sono difficili da studiare.
83
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Quindi non è sempre possibile rispondere
a tutte le nostre domande.
84
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Cavoli, la scienza è complicata.
85
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Già.
- Certo che sì.
86
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Già.
- Concordo.
87
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Quando si tratta di scienza,
devi continuare a cercare
88
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
anche dove non te l'aspetti.
89
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Un momento. C'è qualcosa di diverso
in quell'asteroide.
90
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
La sua orbita va nella direzione opposta
91
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
a quello che lo circonda.
92
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Non importa.
A volte si deve seguire il proprio ritmo.
Non importa.
A volte si deve seguire il proprio ritmo.
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
In realtà, quando si tratta di orbite,
94
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
quello che proviene
dal nostro sistema solare
95
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
dovrebbe andare nella stessa direzione,
inclusi gli asteroidi.
96
00:07:17,272 --> 00:07:21,026
Quindi, forse questo
non è un asteroide qualsiasi.
97
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Hai scoperto qualcosa, Franklin.
98
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
Pare che questo asteroide
possa essere un oggetto
99
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
in arrivo da...
100
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
un altro sistema solare!
101
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Che c'è? A volte mi piace fare
degli effetti sonori.
102
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Cavolo, che pubblico difficile.
103
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA DA
CHARLES M. SCHULZ
104
00:08:03,068 --> 00:08:05,403
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
105
00:08:08,323 --> 00:08:10,367
DUBBING BROTHERS
106
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.