SNOOPY AZ ŰRBEN AZ ÉLET KERESÉSE
A felfedezés
Miért foglalkozol most is az exobolygómmal, Franklin?
SZŰK azt mondta, egyelőre túl messze van.
Ha személyesen nem is mehetünk oda,
a technológia segítségével többet megtudhatunk róla.
És sok minden kiderülne arról, van-e esély ott az életre.
Mégis el tudjátok képzelni, milyen lehet odautazni?
A kozmosz csodái előttünk terülnek el.
Űrszél borzolja a hajunkat.
Az űrben nem fúj a szél.
Nyilván képletesen mondtam.
Az űrben képletek sincsenek.
Ha végre egy másik naprendszerbe kirándulhatnék,
lehúzhatnék pár dolgot a kihagyhatatlan csillagködök listájáról.
Mi az a csillagköd?
A monitorokhoz!
A csillagköd az, ahol az új csillagok születnek porfelhőből és gázból.
Van csodálatosabb dolog a pornál és a gáznál?
Lenne pár ötletem.
Ez a Lófej-köd.
Ez pedig a Sas-köd.
És hogy hagyhatnánk ki a Sonkásszendvics-ködöt?
Vicceltem.
Az űr tényleg csodaszép, de veszélyeket is tartogat.
Ott vannak a fekete lyukak.
Nem hangzik valami jól.
Hacsak nem bírod a helyeket, ahol olyan erős a gravitáció,
hogy semmi se marad meg.
Akkor se, ha lyuk támad a tér-idő anyagán.
Őszintén szólva bármilyen lyukas anyag gondolata rémisztő.
Jaj, ne! Órákba telik majd összerakni.
Cseresznyés.
Ezt most töltöttem ki.
Jaj, ne!
Az exobolygónak nyoma veszett.
Nem baj. Valaki biztos rögzítette a koordinátáit, igaz?
Igaz?
Nem.
Ha nincsenek meg a koordináták,
akkor hogy fogjuk újból megtalálni?
Semmi gond.
Ha a bátyám egyszer megtalálta, akkor újra megtalálja, ugye?
Hogyne.
Menni fog.
Ez…
Gyerünk! Hol van?
Szedd össze magad, Charlie Brown! Eredmények kellenek.
Sose lesz meg.
Várjunk! Az meg mi?
Megvan!
Hurrá!
Csak egy kicsit máshogy néz ki. Most sokkal kisebb.
Az egy exobolygótól megszokott, ugye?
Nem, Charlie Brown. Nem az.
Charles, úgy tűnik, kisbolygót találtál.
Hogy mit?
A Nap körül keringő sziklás égitestet.
A kisbolygók mérete változó. Egész aprótól bolygónagyságúak is lehetnek.
Ügyes. Találtál egy követ.
Te meg a kövek, Charlie Brown.
A szerencsém eléggé a kövekre van kihegyezve.
Nos, van valami fejlemény?
Hát…
- Megvoltak a koordináták, de… - Támadt egy kis gond.
Nagy gond.
Nyoma veszett.
Értem.
Most mihez kezdünk?
Talán az exobolygó volt a keresett áttörés.
Lehangoló, de a tudományban nem ritka a kudarc,
főleg, ha olyan kiszámíthatatlan helyet kutatunk, mint a világűr. főleg, ha olyan kiszámíthatatlan helyet kutatunk, mint a világűr.
A küldetéseket néha el kell halasztani,
vagy nem azt találjuk, amit vártunk.
Ezért nem számíthatsz arra, hogy minden válasz egy helyen lesz.
Ezért mondják,
hogy ne tedd fel mindenedet egyetlen űrlapra.
Szerintem nem így mondják.
Pedig így kéne.
Az exobolygók igen ígéretesek az élet keresése során.
És a technológia fejlődésével talán többet is megtudunk.
De láthattátok, a tanulmányozásuk nem könnyű.
Ezért nem kaptok mindig minden kérdésre választ.
Apám, a tudomány durva!
- Az. - Bizony.
- Aha. - Szerintem is.
A tudományban nem szabad leállni a kereséssel.
Akkor se, ha nem a várt eredményt kapjuk.
Várjunk! Az a kisbolygó valahogy más.
A körülötte lévő dolgokhoz képest ellenkező irányba mozog.
Nem baj. Időnként a saját utunkat kell járni. Nem baj. Időnként a saját utunkat kell járni.
VÉNUSZ - MERKÚR - NAP
Az van, hogy ha a pályákat nézzük,
a naprendszerünk minden égiteste
ugyanabba az irányba mozog. Még a kisbolygó is.
Vagyis ez talán nem akármilyen kisbolygó.
MARS - FÖLD - JUPITER
Nem jársz messze, Franklin.
Ez a kisbolygó valószínűleg
úgy jött ide…
egy másik naprendszerből!
Mi van? Szeretek hangeffekteket kiadni.
Hű! Nem könnyű a kedvetekre tenni!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.