अंतरिक्ष में स्नूपी नए जीवन की खोज
एक खोज
एच2ओ
तुम अभी भी मेरे एक्सोप्लैनेट से क्यों परेशान हो रहे हो, फ्रैंकलिन?
कैरा ने कहा कि हमारे अभी वहाँ पहुँचने के लिए वह बहुत दूर है।
लेकिन चाहे हम वहाँ ख़ुद पहुँच नहीं सकते,
हम इसके बारे में और जानकारी पाने के लिए टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल तब भी कर सकते हैं।
जो हमें वहाँ जीवन होने की क्षमता के बारे में बहुत कुछ सीखने में मदद कर सकता है।
फिर भी, क्या तुम सोच सकते हो कि वहाँ सफ़र करना कैसा होगा?
ब्रह्मांड के अजूबे तुम्हारे सामने फैले हुए।
अंतरिक्ष की हवा तुम्हारे बालों में बहती हुई।
अंतरिक्ष में कोई हवा नहीं होती है।
ज़ाहिर है, मैं उपमा दे रहा था।
अंतरिक्ष में कोई उपमाएँ भी नहीं होती हैं।
अगर मैं किसी दूसरे सौर मंडल के सफ़र पर जा सकती,
तो मैं आख़िरकार अपनी ज़रूर-देखने वाली नेब्युला सूची में से कुछ चीज़ें हटा पाती।
नेब्युला क्या होता है?
मॉनिटर की ओर चलो।
एक नेब्युला वह जगह है जहाँ धूल और गैस के बादल में नए तारे पैदा होते हैं।
क्या तुम धूल और गैस से ज़्यादा ख़ूबसूरत किसी चीज़ की कल्पना कर सकते हो?
मैं कई चीज़ों की कल्पना कर सकती हूँ।
वह हॉर्सहेड नेब्युला है।
और वह ईगल नेब्युला है।
और हैम सैंडविच नेब्युला को कौन भूल सकता है?
मज़ाक कर रही हूँ।
अंतरिक्ष सुंदर ज़रूर है, लेकिन उसके ख़तरों को मत भूलना।
जैसे ब्लैक होल।
वह सुनने में मज़ेदार नहीं लगता।
अगर तुम्हारे मनोरंजन के विचार में एक ऐसी जगह शामिल ना हो जहाँ गुरुत्वाकर्षण इतना शक्तिशाली होता है
कि उसके चारों ओर कुछ भी नहीं बच सकता।
अंतरिक्ष और समय के ढाँचे में छेद करने से भी नहीं।
सच कहूँ तो, किसी भी चीज़ के ढाँचे में छेद का विचार भयानक लगता है।
अरे, नहीं। इसे ठीक करने में घंटों लगेंगे।
चेरी।
मैं वह अभी-अभी लाया था।
अरे, नहीं।
हमने उस एक्सोप्लैनेट को खो दिया।
कोई बात नहीं। किसी ने उसके निर्देशांक दर्ज़ किए होंगे, है ना?
है ना?
नहीं।
अगर किसी ने उसके निर्देशांक नहीं लिखे,
तो हम उस एक्सोप्लैनेट को दोबारा कैसे ढूँढेंगे?
कोई दिक़्क़त नहीं है।
अगर मेरे बड़े भैया ने उसे एक बार ढूँढ लिया, तो वह दोबारा ढूँढ सकता है, है ना?
ज़रूर।
तुम यह कर सकते हो।
वह...
चलो भी। वह कहाँ है?
ध्यान लगाओ, चार्ली ब्राउन। हमें नतीजे चाहिए।
मैं कभी नहीं ढूँढ पाऊँगा।
रुको। वह क्या है?
मैंने ढूँढ लिया!
वाह!
अब यह थोड़ा अलग दिख रहा है। पहले से काफ़ी छोटा।
एक्सोप्लैनेट के लिए यह सामान्य बात है, है ना?
नहीं, चार्ली ब्राउन, यह नहीं है।
चार्ल्स, लगता है तुमने एक एस्टेरोइड ढूँढ लिया।
क्या ढूँढ लिया?
एस्टेरोइड सूरज की परिक्रमा करने वाले चट्टानी पिंड होते हैं।
उनके अलग-अलग आकार होते हैं, बेहद छोटे से लेकर लगभग एक छोटे ग्रह के आकार तक।
बढ़िया काम। तुमने एक पत्थर ढूँढ लिया।
चार्ली ब्राउन, तुम्हारे और पत्थरों का कुछ तो संबंध है।
मुझे लगता है मेरी किस्मत बस पत्थरों तक ही सीमित है।
तो, तुम्हारी प्रगति पर कोई अपडेट?
ख़ैर...
- हमारे पास निर्देशांक थे, लेकिन... - कुछ दिक्क़तें थीं।
बहुत सारी दिक़्क़तें।
हमने उसे खो दिया।
अच्छा।
अब हम क्या करेंगे?
वह एक्सोप्लैनेट वह सफलता हो सकती थी जिसकी हम तलाश कर रहे थे।
यह निराशाजनक है, लेकिन विज्ञान में असफलताएँ आती हैं,
ख़ासकर तब जब अंतरिक्ष जैसी अप्रत्याशित चीज़ में खोज की जाती है। ख़ासकर तब जब अंतरिक्ष जैसी अप्रत्याशित चीज़ में खोज की जाती है।
कभी-कभी मिशनों को स्थगित करने की ज़रूरत पड़ती है,
या तुम्हें वह नहीं मिलता जो तुमने सोचा था कि मिलेगा।
इसलिए तुम एक ही जगह पर अपने सभी जवाब पाने की उम्मीद नहीं कर सकते।
इसलिए कहाँ जाता है
कि अपने सभी अंतरिक्षीय अंडों को एक ही अंतरिक्ष रॉकेट में नहीं रखना चाहिए।
मुझे नहीं लगता वह कहावत ऐसी ही है।
ख़ैर, उसे होना चाहिए।
इस मामले में, एक्सोप्लैनेट जीवन की खोज में बहुत गुंजाइश रखते हैं।
और जैसे-जैसे हमारी तकनीक विकसित होगी, हम और ज़्यादा पता लगाने में सक्षम हो सकते हैं।
लेकिन जैसा कि तुमने देखा, उनका अध्ययन करना मुश्किल हो सकता है।
इसलिए हमारे सभी सवालों का जवाब देना हमेशा संभव नहीं होता है।
यार, विज्ञान मुश्किल है।
- हाँ। - बिल्कुल है।
- हाँ। - सही कहा।
जब विज्ञान की बात आती है, तो तुम्हें खोज जारी रखने के लिए तैयार रहना होगा,
भले ही वह तुम्हारी उम्मीदों के अनुरूप ना हो।
रुको। उस एस्टेरोइड में कुछ अलग बात है।
उसकी ऑर्बिट अपने चारों ओर की हर चीज की
उल्टी दिशा में घूम रही है।
कोई बात नहीं। कभी-कभी तुम्हें अपने ही हिसाब से चलना पड़ता है। कोई बात नहीं। कभी-कभी तुम्हें अपने ही हिसाब से चलना पड़ता है।
वीनस - बुध - सूरज
दरअसल, जब ऑर्बिट की बात आती है,
तो हमारे सौर मंडल से आने वाली हर चीज़ को,
जिसमें एस्टेरोइड भी शामिल हैं, एक ही दिशा में जाना चाहिए।
इसका मतलब, हो सकता है कि यह सिर्फ़ कोई एस्टेरोइड ही ना हो।
मंगल - पृथ्वी - बृहस्पति
तुमने कुछ ढूँढ निकाला है, फ्रैंकलिन।
ऐसा लगता है कि यह एस्टेरोइड वाक़ई एक ऐसी चीज़ हो सकती है
जो आई है...
दूसरे सौर मंडल से!
बम, बम, बम!
क्या? कभी-कभी मुझे अपने साउंड इफ़ेक्ट ख़ुद देना अच्छा लगता है।
गज़ब, ख़ुश करना मुश्किल है।
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।