1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
एक खोज

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
एच2ओ

4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
तुम अभी भी मेरे एक्सोप्लैनेट से
क्यों परेशान हो रहे हो, फ्रैंकलिन?

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
कैरा ने कहा
कि हमारे अभी वहाँ पहुँचने के लिए वह बहुत दूर है।

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
लेकिन चाहे हम वहाँ ख़ुद पहुँच नहीं सकते,

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
हम इसके बारे में और जानकारी पाने के लिए
टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल तब भी कर सकते हैं।

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
जो हमें वहाँ जीवन होने की क्षमता के बारे में
बहुत कुछ सीखने में मदद कर सकता है।

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
फिर भी, क्या तुम सोच सकते हो
कि वहाँ सफ़र करना कैसा होगा?

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
ब्रह्मांड के अजूबे तुम्हारे सामने फैले हुए।

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
अंतरिक्ष की हवा तुम्हारे बालों में बहती हुई।

12
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
अंतरिक्ष में कोई हवा नहीं होती है।

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
ज़ाहिर है, मैं उपमा दे रहा था।

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
अंतरिक्ष में कोई उपमाएँ भी नहीं होती हैं।

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
अगर मैं किसी दूसरे सौर मंडल के सफ़र पर जा सकती,

16
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
तो मैं आख़िरकार अपनी ज़रूर-देखने वाली
नेब्युला सूची में से कुछ चीज़ें हटा पाती।

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
नेब्युला क्या होता है?

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
मॉनिटर की ओर चलो।

19
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
एक नेब्युला वह जगह है
जहाँ धूल और गैस के बादल में नए तारे पैदा होते हैं।

20
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
क्या तुम धूल और गैस से ज़्यादा ख़ूबसूरत
किसी चीज़ की कल्पना कर सकते हो?

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
मैं कई चीज़ों की कल्पना कर सकती हूँ।

22
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
वह हॉर्सहेड नेब्युला है।

23
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
और वह ईगल नेब्युला है।

24
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
और हैम सैंडविच नेब्युला को कौन भूल सकता है?

25
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
मज़ाक कर रही हूँ।

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
अंतरिक्ष सुंदर ज़रूर है, लेकिन उसके ख़तरों को मत भूलना।

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
जैसे ब्लैक होल।

28
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
वह सुनने में मज़ेदार नहीं लगता।

29
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
अगर तुम्हारे मनोरंजन के विचार में एक ऐसी जगह
शामिल ना हो जहाँ गुरुत्वाकर्षण इतना शक्तिशाली होता है

30
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
कि उसके चारों ओर कुछ भी नहीं बच सकता।

31
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
अंतरिक्ष और समय के ढाँचे में छेद करने से भी नहीं।

32
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
सच कहूँ तो, किसी भी चीज़ के ढाँचे में
छेद का विचार भयानक लगता है।

33
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
अरे, नहीं। इसे ठीक करने में घंटों लगेंगे।

34
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
चेरी।

35
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
मैं वह अभी-अभी लाया था।

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
अरे, नहीं।

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
हमने उस एक्सोप्लैनेट को खो दिया।

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
कोई बात नहीं।
किसी ने उसके निर्देशांक दर्ज़ किए होंगे, है ना?

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
है ना?

40
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
नहीं।

41
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
अगर किसी ने उसके निर्देशांक नहीं लिखे,

42
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
तो हम उस एक्सोप्लैनेट को दोबारा कैसे ढूँढेंगे?

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
कोई दिक़्क़त नहीं है।

44
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
अगर मेरे बड़े भैया ने उसे एक बार ढूँढ लिया,
तो वह दोबारा ढूँढ सकता है, है ना?

45
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
ज़रूर।

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
तुम यह कर सकते हो।

47
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
वह...

48
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
चलो भी। वह कहाँ है?

49
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
ध्यान लगाओ, चार्ली ब्राउन। हमें नतीजे चाहिए।

50
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
मैं कभी नहीं ढूँढ पाऊँगा।

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
रुको। वह क्या है?

52
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
मैंने ढूँढ लिया!

53
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
वाह!

54
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
अब यह थोड़ा अलग दिख रहा है। पहले से काफ़ी छोटा।

55
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
एक्सोप्लैनेट के लिए यह सामान्य बात है, है ना?

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
नहीं, चार्ली ब्राउन, यह नहीं है।

57
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
चार्ल्स, लगता है तुमने एक एस्टेरोइड ढूँढ लिया।

58
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
क्या ढूँढ लिया?

59
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
एस्टेरोइड सूरज की परिक्रमा करने वाले
चट्टानी पिंड होते हैं।

60
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
उनके अलग-अलग आकार होते हैं,
बेहद छोटे से लेकर लगभग एक छोटे ग्रह के आकार तक।

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
बढ़िया काम। तुमने एक पत्थर ढूँढ लिया।

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
चार्ली ब्राउन, तुम्हारे और पत्थरों का कुछ तो संबंध है।

63
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
मुझे लगता है मेरी किस्मत बस पत्थरों तक ही सीमित है।

64
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
तो, तुम्हारी प्रगति पर कोई अपडेट?

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
ख़ैर...

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- हमारे पास निर्देशांक थे, लेकिन...
- कुछ दिक्क़तें थीं।

67
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
बहुत सारी दिक़्क़तें।

68
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
हमने उसे खो दिया।

69
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
अच्छा।

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
अब हम क्या करेंगे?

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
वह एक्सोप्लैनेट वह सफलता हो सकती थी
जिसकी हम तलाश कर रहे थे।

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
यह निराशाजनक है, लेकिन विज्ञान में असफलताएँ आती हैं,

73
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
ख़ासकर तब जब
अंतरिक्ष जैसी अप्रत्याशित चीज़ में खोज की जाती है।
ख़ासकर तब जब
अंतरिक्ष जैसी अप्रत्याशित चीज़ में खोज की जाती है।

74
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
कभी-कभी मिशनों को स्थगित करने की ज़रूरत पड़ती है,

75
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
या तुम्हें वह नहीं मिलता जो तुमने सोचा था कि मिलेगा।

76
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
इसलिए तुम एक ही जगह पर
अपने सभी जवाब पाने की उम्मीद नहीं कर सकते।

77
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
इसलिए कहाँ जाता है

78
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
कि अपने सभी अंतरिक्षीय अंडों को
एक ही अंतरिक्ष रॉकेट में नहीं रखना चाहिए।

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
मुझे नहीं लगता वह कहावत ऐसी ही है।

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
ख़ैर, उसे होना चाहिए।

81
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
इस मामले में, एक्सोप्लैनेट
जीवन की खोज में बहुत गुंजाइश रखते हैं।

82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
और जैसे-जैसे हमारी तकनीक विकसित होगी,
हम और ज़्यादा पता लगाने में सक्षम हो सकते हैं।

83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
लेकिन जैसा कि तुमने देखा,
उनका अध्ययन करना मुश्किल हो सकता है।

84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
इसलिए हमारे सभी सवालों का जवाब देना
हमेशा संभव नहीं होता है।

85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
यार, विज्ञान मुश्किल है।

86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- हाँ।
- बिल्कुल है।

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- हाँ।
- सही कहा।

88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
जब विज्ञान की बात आती है,
तो तुम्हें खोज जारी रखने के लिए तैयार रहना होगा,

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
भले ही वह तुम्हारी उम्मीदों के अनुरूप ना हो।

90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
रुको। उस एस्टेरोइड में कुछ अलग बात है।

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
उसकी ऑर्बिट अपने चारों ओर की हर चीज की

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
उल्टी दिशा में घूम रही है।

93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
कोई बात नहीं।
कभी-कभी तुम्हें अपने ही हिसाब से चलना पड़ता है।
कोई बात नहीं।
कभी-कभी तुम्हें अपने ही हिसाब से चलना पड़ता है।

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
वीनस - बुध - सूरज

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
दरअसल, जब ऑर्बिट की बात आती है,

96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
तो हमारे सौर मंडल से आने वाली हर चीज़ को,

97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
जिसमें एस्टेरोइड भी शामिल हैं,
एक ही दिशा में जाना चाहिए।

98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
इसका मतलब,
हो सकता है कि यह सिर्फ़ कोई एस्टेरोइड ही ना हो।

99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
मंगल - पृथ्वी - बृहस्पति

100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
तुमने कुछ ढूँढ निकाला है, फ्रैंकलिन।

101
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
ऐसा लगता है कि यह एस्टेरोइड
वाक़ई एक ऐसी चीज़ हो सकती है

102
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
जो आई है...

103
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
दूसरे सौर मंडल से!

104
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
बम, बम, बम!

105
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
क्या? कभी-कभी मुझे
अपने साउंड इफ़ेक्ट ख़ुद देना अच्छा लगता है।

106
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
गज़ब, ख़ुश करना मुश्किल है।

107
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

108
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

109
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।