- סנופי בחלל החיפוש אחר חיים -
- התגלית -
למה אתה מתעניין כל כך בכוכב הלכת החוץ שמשי שלי, פרנקלין?
קארה אמרה שהוא רחוק מדי ואי אפשר להגיע אליו עכשיו.
אבל גם אם אי אפשר להגיע אליו בעצמנו,
אנחנו יכולים עדיין להשתמש בטכנולוגיה כדי להשיג מידע נוסף לגביו.
זה עשוי לעזור לנו ללמוד הרבה על פוטנציאל קיום החיים שלו.
ובכל זאת, תארו לעצמכם איך יהיה לנסוע לשם.
פלאי הקוסמוס נפרשים בפניך,
רוח החלל בשערך.
אין רוח בחלל.
זו הייתה מטאפורה, כמובן.
אין גם מטאפורות בחלל.
אם אזכה לצאת לטיול למערכת שמש אחרת,
אוכל סוף כל סוף לראות כמה מהדברים שאני חייבת לראות בערפילית.
מה זה ערפילית?
למסכים!
ערפילית היא המקום שבו נולדים כוכבים חדשים. בענן של אבק וגז.
אתם יכולים לחשוב על משהו יפה יותר מאבק וגז?
אני יכולה לחשוב על כמה דברים, למען האמת.
יש את ערפילית ראש הסוס.
את ערפילית הנשר.
ואיך אפשר לשכוח את ערפילית כריך הנקניק?
אני סתם מתלוצצת.
החלל אכן יפה, אבל אל תשכחו את הסכנות.
כמו חורים שחורים!
זה לא נשמע כיפי במיוחד.
אלא אם כיף בשבילך זה אזור שכוח המשיכה בו חזק כל כך
שדבר לא יכול להימלט ממנו.
אפילו לא יצירת חור במרקם הזמן והחלל.
האמת היא שהמחשבה על חורים במרקם של משהו מפחידה מאוד.
אוי, לא. ייקח שעות לסדר את זה מחדש.
דובדבן.
אוי. זה היה ספל טרי.
אוי, לא.
איבדנו את כוכב הלכת החוץ שמשי.
זה בסדר. מישהו בטח רשם את נקודות הציון, נכון?
נכון?
- אופס. - לא.
אם איש לא רשם את נקודות הציון,
איך נמצא שוב את כוכב הלכת הבין שמשי?
אין בעיה.
אם אחי הגדול מצא אותו פעם אחת, הוא יצליח למצוא אותו שוב, נכון?
בטח.
אתה יכול לעשות את זה.
זה…
נו, איפה זה?
תתאפס על עצמך, צ'ארלי בראון. אנחנו צריכים תוצאות.
לא אמצא אותו לעולם.
רגע. מה זה?
מצאתי אותו!
יש!
הוא רק נראה שונה קצת עכשיו. קטן בהרבה.
זה רגיל בכוכבי לכת בין שמשיים, נכון?
לא, צ'ארלי בראון. זה לא.
צ'רלס, נראה שמצאת אסטרואיד.
מה?
אסטרואידים הם גופים סלעיים שמקיפים את השמש.
הם קיימים בגדלים שונים, החל מקטנטנים וכלה בגודל של כוכב לכת קטן.
עבודה טובה. מצאת סלע.
יש לך קטע עם סלעים, צ'ארלי בראון.
נראה שהמזל שלי באמת ממוקד בסלעים.
נו, יש עדכון לגבי ההתקדמות שלכם?
תשמעי…
- היו לנו את נקודות הציון, אבל… - היו קצת בעיות.
הרבה בעיות.
איבדנו אותו.
אני מבינה.
מה נעשה עכשיו?
כוכב הלכת החוץ שמשי הזה עשוי היה להיות פריצת הדרך שחיפשנו.
זה באמת מאכזב, אבל זה קורה במדע.
במיוחד כשחוקרים דבר לא צפוי כמו החלל. במיוחד כשחוקרים דבר לא צפוי כמו החלל.
לפעמים צריך לדחות משימות,
ולפעמים לא מוצאים מה שמצפים למצוא.
זו הסיבה שאסור להסתמך על מציאת כל התשובות במקום אחד.
זו הסיבה שאומרים תמיד
לא לשים את כל ביצי החלל בטיל אחד.
אני לא חושב שכך הפתגם הולך.
כך הוא צריך ללכת.
במקרה הזה, כוכבי לכת חוץ שמשיים נראים מבטיחים בחיפוש אחר חיים.
וכשהטכנולוגיה שלנו תתפתח, ייתכן שנוכל לדעת יותר.
אבל כפי שגיליתם, קשה לפעמים לחקור אותם.
אז לא תמיד אפשר לקבל מענה על כל השאלות שלנו.
בחיי, מדע זה קשה.
- כן. - בהחלט.
- כן. - אני מסכימה איתך.
כשמדובר במדע, צריך להמשיך לחפש,
גם אם התשובות אינן במקומות שציפיתם שיהיו.
רק רגע. יש משהו שונה באסטרואיד הזה.
הוא מסתובב סביב השמש בכיוון ההפוך
מכל הדברים האחרים סביבו.
זה בסדר. לפעמים עליך לפעול באופן שמתאים לך. זה בסדר. לפעמים עליך לפעול באופן שמתאים לך.
- נוגה, חמה, שמש -
האמת היא שכשמדובר בסיבוב סביב השמש,
כל דבר שמקורו במערכת השמש שלנו
אמור לנוע באותו הכיוון, זה כולל גם אסטרואידים.
זה אומר שאולי זה לא אסטרואיד רגיל.
- מאדים, ארץ, צדק -
עלית על משהו, פרנקלין.
נראה שהאסטרואיד הזה הוא בעצם עצם
שהגיע מ…
מערכת שמש אחרת!
מה? לפעמים אני אוהבת להשמיע אפקטים קוליים בעצמי.
וואו, קהל קשה.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -