1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
- התגלית -

3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
למה אתה מתעניין כל כך
בכוכב הלכת החוץ שמשי שלי, פרנקלין?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
קארה אמרה שהוא רחוק מדי
ואי אפשר להגיע אליו עכשיו.

5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
אבל גם אם אי אפשר להגיע אליו בעצמנו,

6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
אנחנו יכולים עדיין להשתמש בטכנולוגיה
כדי להשיג מידע נוסף לגביו.

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
זה עשוי לעזור לנו ללמוד הרבה
על פוטנציאל קיום החיים שלו.

8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
ובכל זאת,
תארו לעצמכם איך יהיה לנסוע לשם.

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
פלאי הקוסמוס נפרשים בפניך,

10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
רוח החלל בשערך.

11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
אין רוח בחלל.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
זו הייתה מטאפורה, כמובן.

13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
אין גם מטאפורות בחלל.

14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
אם אזכה לצאת לטיול למערכת שמש אחרת,

15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
אוכל סוף כל סוף לראות כמה מהדברים
שאני חייבת לראות בערפילית.

16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
מה זה ערפילית?

17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
למסכים!

18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
ערפילית היא המקום שבו נולדים כוכבים חדשים.
בענן של אבק וגז.

19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
אתם יכולים לחשוב על משהו יפה יותר
מאבק וגז?

20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
אני יכולה לחשוב על כמה דברים, למען האמת.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
יש את ערפילית ראש הסוס.

22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
את ערפילית הנשר.

23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
ואיך אפשר לשכוח את ערפילית כריך הנקניק?

24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
אני סתם מתלוצצת.

25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
החלל אכן יפה, אבל אל תשכחו את הסכנות.

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
כמו חורים שחורים!

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
זה לא נשמע כיפי במיוחד.

28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
אלא אם כיף בשבילך זה אזור
שכוח המשיכה בו חזק כל כך

29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
שדבר לא יכול להימלט ממנו.

30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
אפילו לא יצירת חור במרקם הזמן והחלל.

31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
האמת היא שהמחשבה על חורים
במרקם של משהו מפחידה מאוד.

32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
אוי, לא. ייקח שעות לסדר את זה מחדש.

33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
דובדבן.

34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
אוי. זה היה ספל טרי.

35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
אוי, לא.

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
איבדנו את כוכב הלכת החוץ שמשי.

37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
זה בסדר.
מישהו בטח רשם את נקודות הציון, נכון?

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
נכון?

39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
- אופס.
- לא.

40
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
אם איש לא רשם את נקודות הציון,

41
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
איך נמצא שוב את כוכב הלכת הבין שמשי?

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
אין בעיה.

43
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
אם אחי הגדול מצא אותו פעם אחת,
הוא יצליח למצוא אותו שוב, נכון?

44
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
בטח.

45
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
אתה יכול לעשות את זה.

46
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
זה…

47
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
נו, איפה זה?

48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
תתאפס על עצמך, צ'ארלי בראון.
אנחנו צריכים תוצאות.

49
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
לא אמצא אותו לעולם.

50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
רגע. מה זה?

51
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
מצאתי אותו!

52
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
יש!

53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
הוא רק נראה שונה קצת עכשיו. קטן בהרבה.

54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
זה רגיל בכוכבי לכת בין שמשיים, נכון?

55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
לא, צ'ארלי בראון. זה לא.

56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
צ'רלס, נראה שמצאת אסטרואיד.

57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
מה?

58
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
אסטרואידים הם גופים סלעיים
שמקיפים את השמש.

59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
הם קיימים בגדלים שונים,
החל מקטנטנים וכלה בגודל של כוכב לכת קטן.

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
עבודה טובה. מצאת סלע.

61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
יש לך קטע עם סלעים, צ'ארלי בראון.

62
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
נראה שהמזל שלי באמת ממוקד בסלעים.

63
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
נו, יש עדכון לגבי ההתקדמות שלכם?

64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
תשמעי…

65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- היו לנו את נקודות הציון, אבל…
- היו קצת בעיות.

66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
הרבה בעיות.

67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
איבדנו אותו.

68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
אני מבינה.

69
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
מה נעשה עכשיו?

70
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
כוכב הלכת החוץ שמשי הזה
עשוי היה להיות פריצת הדרך שחיפשנו.

71
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
זה באמת מאכזב, אבל זה קורה במדע.

72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
במיוחד כשחוקרים דבר לא צפוי כמו החלל.
במיוחד כשחוקרים דבר לא צפוי כמו החלל.

73
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
לפעמים צריך לדחות משימות,

74
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
ולפעמים לא מוצאים מה שמצפים למצוא.

75
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
זו הסיבה שאסור להסתמך
על מציאת כל התשובות במקום אחד.

76
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
זו הסיבה שאומרים תמיד

77
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
לא לשים את כל ביצי החלל בטיל אחד.

78
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
אני לא חושב שכך הפתגם הולך.

79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
כך הוא צריך ללכת.

80
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
במקרה הזה, כוכבי לכת חוץ שמשיים
נראים מבטיחים בחיפוש אחר חיים.

81
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
וכשהטכנולוגיה שלנו תתפתח,
ייתכן שנוכל לדעת יותר.

82
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
אבל כפי שגיליתם, קשה לפעמים לחקור אותם.

83
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
אז לא תמיד אפשר
לקבל מענה על כל השאלות שלנו.

84
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
בחיי, מדע זה קשה.

85
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- כן.
- בהחלט.

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- כן.
- אני מסכימה איתך.

87
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
כשמדובר במדע, צריך להמשיך לחפש,

88
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
גם אם התשובות אינן במקומות שציפיתם שיהיו.

89
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
רק רגע. יש משהו שונה באסטרואיד הזה.

90
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
הוא מסתובב סביב השמש בכיוון ההפוך

91
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
מכל הדברים האחרים סביבו.

92
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
זה בסדר.
לפעמים עליך לפעול באופן שמתאים לך.
זה בסדר.
לפעמים עליך לפעול באופן שמתאים לך.

93
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
- נוגה, חמה, שמש -

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
האמת היא שכשמדובר בסיבוב סביב השמש,

95
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
כל דבר שמקורו במערכת השמש שלנו

96
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
אמור לנוע באותו הכיוון,
זה כולל גם אסטרואידים.

97
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
זה אומר שאולי זה לא אסטרואיד רגיל.

98
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
- מאדים, ארץ, צדק -

99
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
עלית על משהו, פרנקלין.

100
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
נראה שהאסטרואיד הזה הוא בעצם עצם

101
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
שהגיע מ…

102
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
מערכת שמש אחרת!

103
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
מה? לפעמים אני אוהבת
להשמיע אפקטים קוליים בעצמי.

104
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
וואו, קהל קשה.

105
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

106
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
תרגום: אסף ראביד

107
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -