1
00:00:05,715 --> 00:00:07,467
SNOOPY DANS L'ESPACE
2
00:00:07,551 --> 00:00:09,469
À LA RECHERCHE DE LA VIE
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,308
La découverte
4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Pourquoi tu t'embêtes encore
avec mon exoplanète ?
5
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
Elle est trop loin pour qu'on y aille.
6
00:00:25,277 --> 00:00:27,529
Même si on ne peut pas y aller,
7
00:00:27,612 --> 00:00:30,615
grâce à la technologie,
on peut récolter des infos dessus.
8
00:00:30,824 --> 00:00:34,452
On pourrait en savoir plus
sur sa capacité à abriter la vie.
9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Vous imaginez si on pouvait y aller ?
10
00:00:38,290 --> 00:00:42,085
Les merveilles du cosmos
qui s'étendent devant vos yeux.
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,629
Le vent spatial dans les cheveux.
12
00:00:44,713 --> 00:00:46,798
Il n'y a pas de vent dans l'espace.
13
00:00:46,882 --> 00:00:49,217
Je parlais métaphoriquement.
14
00:00:49,301 --> 00:00:52,053
Il n'y a pas de métaphores non plus.
15
00:01:20,707 --> 00:01:23,960
Si je pouvais faire une virée
dans un autre système solaire,
16
00:01:24,377 --> 00:01:28,798
je pourrais enfin voir
certaines de mes nébuleuses préférées.
17
00:01:30,175 --> 00:01:31,968
C'est quoi, une nébuleuse ?
18
00:01:32,969 --> 00:01:34,596
Tous aux écrans !
19
00:01:38,225 --> 00:01:40,560
C'est là que naissent les étoiles.
20
00:01:40,977 --> 00:01:43,271
Dans un nuage de poussière et de gaz.
21
00:01:44,231 --> 00:01:47,817
Quoi de plus beau
que de la poussière et du gaz ?
22
00:01:48,443 --> 00:01:51,488
J'ai pas mal d'idées.
23
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
La nébuleuse de la Tête de Cheval.
24
00:02:05,043 --> 00:02:06,711
La nébuleuse de l'Aigle.
25
00:02:15,637 --> 00:02:18,640
Et comment oublier
la nébuleuse du Sandwich ?
26
00:02:20,850 --> 00:02:21,893
Je plaisante.
27
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
L'espace, c'est très beau,
mais les dangers sont nombreux.
28
00:02:26,022 --> 00:02:28,024
Comme les trous noirs !
29
00:02:29,693 --> 00:02:31,861
Ça n'a pas l'air très sympa.
30
00:02:31,945 --> 00:02:33,280
À moins que tu aimes
31
00:02:33,363 --> 00:02:36,491
les endroits où la gravité
est devenue si forte
32
00:02:36,575 --> 00:02:38,201
qu'elle absorbe tout autour
33
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
et crée même une déchirure
dans le tissu spatio-temporel.
34
00:02:43,164 --> 00:02:47,294
L'idée de déchirer un tissu
est terrifiante.
35
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
Oh non, je vais mettre des heures
à tout réorganiser.
36
00:03:14,779 --> 00:03:15,864
Goût cerise.
37
00:03:17,741 --> 00:03:19,784
Je venais de remplir ma tasse.
38
00:03:29,794 --> 00:03:32,214
On a perdu l'exoplanète.
39
00:03:34,466 --> 00:03:35,342
C'est rien.
40
00:03:35,425 --> 00:03:38,261
Quelqu'un a enregistré les coordonnées,
pas vrai ?
41
00:03:41,848 --> 00:03:42,933
Pas vrai ?
42
00:03:46,019 --> 00:03:50,982
Dans ce cas,
comment on va retrouver cette exoplanète ?
43
00:03:51,358 --> 00:03:52,400
Aucun souci.
44
00:03:52,484 --> 00:03:57,197
Si mon grand frère l'a trouvée une fois,
il saura la retrouver, non ?
45
00:04:04,371 --> 00:04:05,497
Bien sûr.
46
00:04:17,384 --> 00:04:18,802
Tu peux le faire.
47
00:04:25,433 --> 00:04:27,018
C'est...
48
00:04:27,519 --> 00:04:28,478
Allez.
49
00:04:29,354 --> 00:04:30,230
Où est-elle ?
50
00:04:30,522 --> 00:04:32,649
Reprends-toi, Charlie Brown.
51
00:04:32,732 --> 00:04:34,442
On veut des résultats.
52
00:04:36,861 --> 00:04:38,572
Je ne la retrouverai jamais.
53
00:04:41,783 --> 00:04:43,285
Attendez, c'est quoi ?
54
00:04:43,868 --> 00:04:45,161
Je l'ai trouvée.
55
00:04:49,082 --> 00:04:51,293
Mais elle a l'air un peu différente.
56
00:04:51,376 --> 00:04:53,295
Bien plus petite.
57
00:04:53,503 --> 00:04:56,423
C'est normal pour une exoplanète, non ?
58
00:04:56,506 --> 00:04:58,842
Non, ça ne l'est pas.
59
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
Charles,
tu sembles avoir trouvé un astéroïde.
60
00:05:10,812 --> 00:05:12,105
Un quoi ?
61
00:05:13,523 --> 00:05:16,109
Un corps rocheux
qui tourne autour du Soleil.
62
00:05:17,944 --> 00:05:19,487
Leur taille varie.
63
00:05:19,571 --> 00:05:23,366
Ils peuvent être minuscules
ou faire la taille d'une planète.
64
00:05:23,783 --> 00:05:25,827
Bravo, tu as trouvé un caillou.
65
00:05:25,911 --> 00:05:29,164
Les cailloux et toi,
c'est toute une histoire.
66
00:05:30,790 --> 00:05:33,877
Je n'ai de la chance qu'avec les cailloux.
67
00:05:33,960 --> 00:05:34,794
Alors ?
68
00:05:35,128 --> 00:05:37,005
Vous avez avancé ?
69
00:05:37,339 --> 00:05:39,841
- Eh bien...
- On avait les coordonnées.
70
00:05:39,925 --> 00:05:41,384
Mais on a eu un problème.
71
00:05:41,468 --> 00:05:43,386
Une avalanche de problèmes.
72
00:05:43,595 --> 00:05:44,930
On l'a perdue.
73
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Je vois.
74
00:05:48,350 --> 00:05:50,185
Qu'est-ce qu'on fait ?
75
00:05:50,268 --> 00:05:53,521
Ça aurait pu être
l'avancée qu'on attendait.
76
00:05:53,605 --> 00:05:56,983
C'est décevant,
mais on essuie des revers en science.
77
00:05:57,234 --> 00:06:01,154
Surtout quand on explore
une chose aussi imprévisible que l'espace.
Surtout quand on explore
une chose aussi imprévisible que l'espace.
78
00:06:01,238 --> 00:06:03,698
Parfois, on doit reporter les missions,
79
00:06:03,782 --> 00:06:05,909
ou bien on ne trouve pas ce qu'on cherche.
80
00:06:06,201 --> 00:06:09,621
Il ne faut pas se cantonner
à une seule recherche.
81
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Il ne faut pas mettre tous ses œufs
dans la même fusée.
82
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
- Je ne crois pas qu'on dise ça.
- On devrait.
83
00:06:18,004 --> 00:06:22,509
Les exoplanètes sont très prometteuses
dans la recherche de formes de vie.
84
00:06:22,592 --> 00:06:26,596
Avec l'avancée de la technologie,
on en trouvera peut-être plus.
85
00:06:26,680 --> 00:06:29,474
Mais vous l'avez vu,
elles sont dures à étudier.
86
00:06:29,558 --> 00:06:33,436
On n'a pas toujours les réponses
à toutes nos questions.
87
00:06:33,853 --> 00:06:36,273
Dis donc, la science, c'est compliqué.
88
00:06:36,481 --> 00:06:38,608
- À qui le dis-tu.
- C'est sûr.
89
00:06:38,692 --> 00:06:39,693
C'est vrai.
90
00:06:40,277 --> 00:06:44,114
En science,
il faut avoir la patience de chercher.
91
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Même dans des endroits étonnants.
92
00:06:49,661 --> 00:06:50,787
Attendez.
93
00:06:51,121 --> 00:06:53,957
Cet astéroïde est particulier.
94
00:06:54,291 --> 00:06:57,085
Il gravite dans le sens inverse
95
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
de tout ce qui l'entoure.
96
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
Ce n'est pas grave.
97
00:07:00,297 --> 00:07:03,300
Parfois, il faut suivre son propre rythme.
98
00:07:08,763 --> 00:07:11,016
En réalité, quand on parle d'orbites,
99
00:07:11,099 --> 00:07:15,437
tout dans notre système solaire
est censé aller dans le même sens.
100
00:07:15,520 --> 00:07:17,188
Même les astéroïdes.
101
00:07:17,397 --> 00:07:21,443
Ce n'est donc peut-être pas
n'importe quel astéroïde.
102
00:07:21,735 --> 00:07:23,653
C'est une bonne piste.
103
00:07:24,195 --> 00:07:28,742
Cet astéroïde pourrait bien venir...
104
00:07:31,202 --> 00:07:33,413
d'un autre système solaire !
105
00:07:37,125 --> 00:07:37,959
Quoi ?
106
00:07:38,168 --> 00:07:40,545
Parfois, j'aime bien faire mes bruitages.
107
00:07:47,427 --> 00:07:49,137
Vous n'êtes pas bon public.
108
00:07:51,056 --> 00:07:52,057
D'APRÈS LA BD PEANUTS
109
00:07:54,100 --> 00:07:56,853
Adaptation : Sabine Barakat
110
00:07:56,937 --> 00:07:59,481
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
111
00:08:20,043 --> 00:08:20,961
MERCI, SPARKY