SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Avastus
Miks sa veel mu eksoplaneeti uurid, Franklin?
CARA sõnul on see praegu liiga kaugel.
Me küll ise sinna ei pääse,
aga saame tehnika abil infot hankida.
Nii võib selguda palju planeedi elu potentsiaali kohta.
Aga kujutate ette, kuidas oleks sinna reisida.
Kosmose imed laiuvad su ees.
Kosmosetuul puhub juustes.
Kosmoses pole tuult.
Rääkisin mõistagi metafoorselt.
Kosmoses pole ka metafoore.
Teise päikesesüsteemi sõites saaksin ma
viimaks näha mõnda asja oma udukogude nimekirjast.
Mis on udukogu?
Monitoride juurde!
Udukogus sünnivad uued tähed, tolmu ja gaasi pilve sees.
Kujutate ette midagi ilusamat kui tolm ja gaas?
Paar asja tulevad küll pähe.
On Hobusepea udukogu.
Ja Kotka udukogu.
Ja kes unustaks Singivõileiva udukogu?
Nalja teen.
Kosmos on küll kaunis, aga ärge unustage ohte.
Nagu mustad augud!
See ei kõla eriti lõbusalt.
Kui just ei pea lõbusaks kohta, kus gravitatsioon on nii tugev,
et selle käest ei pääse miski, isegi mitte aja ja ruumi kangasse auku rebides.
Ausalt öeldes on mõte august mistahes kangas hirmuäratav.
Oi ei, selle korrastamiseks läheb tunde.
Kirsimaitseline.
Värske laar oli.
Oi ei!
Eksoplaneet kadus silmist.
Pole viga, keegi salvestas ju koordinaadid. Eks?
Eks?
Ei.
Kui koordinaate ei salvestatud, siis kuidas planeedi uuesti leiame?
Pole probleemi.
Kui mu suur vend leidis selle korra, leiab ka uuesti. Eks?
Ikka.
Suudad seda teha.
See on…
Tule nüüd. Kus see on?
Võta end kokku, Charlie Brown! Me vajame tulemusi.
Ma ei leia seda.
Oot, mis see on?
Üles leidsin!
Jaa!
See on lihtsalt nüüd veidi teistsugune, palju väiksem.
Nii on eksoplaneetidega tavaline, eks?
Ei ole, Charlie Brown.
Charles, paistab, et sa leidsid asteroidi.
Mis asja?
Päikese ümber tiirleva kivimi.
Asteroidid võivad olla tillukesed või ligi väikse planeedi suurused.
Tubli, sa leidsid kivi.
Sul on kividega eriline suhe, Charlie Brown.
Ju mu õnn on tõesti üsna kivikeskne.
Niisiis, kuidas teil edeneb?
Noh…
- Koordinaadid olid, aga… - Esines probleeme.
Palju probleeme.
See kadus silmist.
Selge.
Mida me nüüd teeme?
See eksoplaneet võis olla otsitav läbimurre.
Pettumus tõesti, aga teaduses ongi tagasilööke,
eriti uurides nii ettearvamatut asja nagu kosmos. eriti uurides nii ettearvamatut asja nagu kosmos.
Vahel lükkuvad missioonid edasi või ei leia seda, mida ootasid.
Ei saa loota kõiki vastusi ühest kohast leida.
Seepärast keelatakse kõike ühele kosmosekaardile asetada.
- Seda ei öelda vist nii. - No aga peaks!
Antud juhul on eksoplaneedid elu otsingul väga paljulubavad
ja meie tehnoloogia arenedes võime rohkem teada saada,
aga nagu avastasite, on neid raske uurida,
seega kõigile küsimustele alati vastuseid ei saa.
Oeh, teadus on raske.
- Jah. - Tõsi.
- Jaa. - Nõus.
Teaduse puhul tuleb olla valmis otsima edasi ka siis,
kui oodatud kohast ei leia.
Oot. Selle asteroidi juures on midagi teisiti.
See tiirleb kõige muu ümbritseva suhtes vastupidises suunas.
Pole viga. Vahel tuleb enda trummi rütmis käia. Pole viga. Vahel tuleb enda trummi rütmis käia.
VEENUS - MERKUUR - PÄIKE
Tegelikult orbiitide puhul
peaks kõik meie päikesesüsteemist pärinev samas suunas liikuma, ka asteroidid.
Nii et see ei pruugi suvaline asteroid olla.
MARSS - MAA - JUPITER
Sa oled õigel teel, Franklin.
Paistab, et see asteroid võib olla objekt, mis tuli siia…
teisest päikesesüsteemist!
Mis on? Mulle meeldib vahel heliefekte teha.
Vau, nõudlik publik.
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.