1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Avastus
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Miks sa veel
mu eksoplaneeti uurid, Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
CARA sõnul on see praegu liiga kaugel.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Me küll ise sinna ei pääse,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
aga saame tehnika abil infot hankida.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Nii võib selguda palju
planeedi elu potentsiaali kohta.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Aga kujutate ette,
kuidas oleks sinna reisida.
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Kosmose imed laiuvad su ees.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Kosmosetuul puhub juustes.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
Kosmoses pole tuult.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Rääkisin mõistagi metafoorselt.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Kosmoses pole ka metafoore.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Teise päikesesüsteemi sõites saaksin ma
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
viimaks näha mõnda asja
oma udukogude nimekirjast.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Mis on udukogu?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Monitoride juurde!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Udukogus sünnivad uued tähed,
tolmu ja gaasi pilve sees.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Kujutate ette midagi ilusamat
kui tolm ja gaas?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Paar asja tulevad küll pähe.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
On Hobusepea udukogu.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Ja Kotka udukogu.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Ja kes unustaks Singivõileiva udukogu?
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Nalja teen.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Kosmos on küll kaunis,
aga ärge unustage ohte.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Nagu mustad augud!
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
See ei kõla eriti lõbusalt.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Kui just ei pea lõbusaks kohta,
kus gravitatsioon on nii tugev,
29
00:02:36,491 --> 00:02:42,872
et selle käest ei pääse miski, isegi mitte
aja ja ruumi kangasse auku rebides.
30
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Ausalt öeldes on mõte august
mistahes kangas hirmuäratav.
31
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Oi ei, selle korrastamiseks läheb tunde.
32
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Kirsimaitseline.
33
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Värske laar oli.
34
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Oi ei!
35
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Eksoplaneet kadus silmist.
36
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Pole viga,
keegi salvestas ju koordinaadid. Eks?
37
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Eks?
38
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Ei.
39
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Kui koordinaate ei salvestatud,
siis kuidas planeedi uuesti leiame?
40
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Pole probleemi.
41
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Kui mu suur vend leidis selle korra,
leiab ka uuesti. Eks?
42
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Ikka.
43
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Suudad seda teha.
44
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
See on…
45
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Tule nüüd. Kus see on?
46
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Võta end kokku, Charlie Brown!
Me vajame tulemusi.
47
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Ma ei leia seda.
48
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Oot, mis see on?
49
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Üles leidsin!
50
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Jaa!
51
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
See on lihtsalt nüüd
veidi teistsugune, palju väiksem.
52
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Nii on eksoplaneetidega tavaline, eks?
53
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Ei ole, Charlie Brown.
54
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles, paistab, et sa leidsid asteroidi.
55
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Mis asja?
56
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Päikese ümber tiirleva kivimi.
57
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Asteroidid võivad olla tillukesed
või ligi väikse planeedi suurused.
58
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Tubli, sa leidsid kivi.
59
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Sul on kividega eriline suhe,
Charlie Brown.
60
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Ju mu õnn on tõesti üsna kivikeskne.
61
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Niisiis, kuidas teil edeneb?
62
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Noh…
63
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Koordinaadid olid, aga…
- Esines probleeme.
64
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Palju probleeme.
65
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
See kadus silmist.
66
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Selge.
67
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Mida me nüüd teeme?
68
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
See eksoplaneet
võis olla otsitav läbimurre.
69
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Pettumus tõesti,
aga teaduses ongi tagasilööke,
70
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
eriti uurides
nii ettearvamatut asja nagu kosmos.
eriti uurides
nii ettearvamatut asja nagu kosmos.
71
00:06:01,238 --> 00:06:05,909
Vahel lükkuvad missioonid edasi
või ei leia seda, mida ootasid.
72
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Ei saa loota
kõiki vastusi ühest kohast leida.
73
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Seepärast keelatakse
kõike ühele kosmosekaardile asetada.
74
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
- Seda ei öelda vist nii.
- No aga peaks!
75
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Antud juhul on eksoplaneedid
elu otsingul väga paljulubavad
76
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
ja meie tehnoloogia arenedes
võime rohkem teada saada,
77
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
aga nagu avastasite, on neid raske uurida,
78
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
seega kõigile küsimustele
alati vastuseid ei saa.
79
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Oeh, teadus on raske.
80
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Jah.
- Tõsi.
81
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Jaa.
- Nõus.
82
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Teaduse puhul
tuleb olla valmis otsima edasi ka siis,
83
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
kui oodatud kohast ei leia.
84
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Oot. Selle asteroidi juures
on midagi teisiti.
85
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
See tiirleb kõige muu ümbritseva suhtes
vastupidises suunas.
86
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Pole viga.
Vahel tuleb enda trummi rütmis käia.
Pole viga.
Vahel tuleb enda trummi rütmis käia.
87
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VEENUS - MERKUUR - PÄIKE
88
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Tegelikult orbiitide puhul
89
00:07:11,099 --> 00:07:17,188
peaks kõik meie päikesesüsteemist pärinev
samas suunas liikuma, ka asteroidid.
90
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Nii et see ei pruugi
suvaline asteroid olla.
91
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARSS - MAA - JUPITER
92
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Sa oled õigel teel, Franklin.
93
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
Paistab, et see asteroid võib olla objekt,
mis tuli siia…
94
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
teisest päikesesüsteemist!
95
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
Mis on?
Mulle meeldib vahel heliefekte teha.
96
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Vau, nõudlik publik.
97
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“
98
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Tõlkinud Silver Pärnpuu
99
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.