1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EN EL ESPACIO
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
El descubrimiento
3
00:00:18,520 --> 00:00:22,232
¿Por qué sigues estudiando aún
mi exoplaneta, Franklin?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
CARA dice que no podemos ir
porque está muy lejos.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Aunque no podamos visitarlo en persona,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
podemos usar la tecnología
para obtener más información sobre él.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Y eso nos ayudaría a entender mejor
su potencial para la vida.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Aun así, ¿os imagináis
cómo sería poder ir hasta allí?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Las maravillas del cosmos
desplegándose ante tus ojos.
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
El viento espacial en el pelo.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
En el espacio no hay viento.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Lo decía de forma metafórica,
por supuesto.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
En el espacio tampoco hay metáforas.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Si pudiera ir de viaje
a otro sistema solar,
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
por fin podría empezar a marcar
mi lista de nebulosas imprescindibles.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
¿Qué es una nebulosa?
17
00:01:32,552 --> 00:01:34,596
¡A los monitores!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Una nebulosa es donde nacen las estrellas
en una nube de polvo y gas.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
¿Os imagináis
algo más bonito que el polvo y el gas?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
La verdad es
que se me ocurren muchas cosas.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Esta es la nebulosa del Caballo.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Y la nebulosa del Águila.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Y no olvidemos la nebulosa
del Sándwich de jamón.
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Es broma.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Sí, el espacio es precioso,
pero también tiene peligros.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,899
Como los agujeros negros.
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Eso no suena nada divertido.
28
00:02:31,861 --> 00:02:34,281
A menos que por diversión
entiendas una zona
29
00:02:34,364 --> 00:02:38,201
donde la gravedad tiene
tanta fuerza que nada puede escapar.
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Ni siquiera si hicieras un agujero
en la tela del espacio y el tiempo.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,085
La verdad, me horroriza pensar
en cualquier tela con agujeros.
32
00:03:08,148 --> 00:03:11,276
Ay, no.
Voy a tardar horas en volver a ordenarlo.
33
00:03:14,571 --> 00:03:15,530
Cereza.
34
00:03:17,741 --> 00:03:19,367
Jo, las acababa de abrir.
35
00:03:28,418 --> 00:03:31,922
Ay, no.
Hemos perdido el rastro del exoplaneta.
36
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
No pasa nada. Alguien habrá registrado
las coordenadas, ¿verdad?
37
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
¿Verdad?
38
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
- Pues...
- No.
39
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Si nadie ha apuntado las coordenadas,
40
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
entonces, ¿cómo volveremos a encontrar
el exoplaneta?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
No os preocupéis.
42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Si mi hermano lo encontró una vez, será
capaz de volver a encontrarlo, ¿verdad?
43
00:04:04,371 --> 00:04:05,372
Claro.
44
00:04:17,175 --> 00:04:18,802
Puedes hacerlo.
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,309
A ver...
46
00:04:27,269 --> 00:04:28,478
Vamos.
47
00:04:28,979 --> 00:04:30,230
¿Dónde está?
48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Concéntrate un poco, Carlitos.
Queremos resultados.
49
00:04:36,736 --> 00:04:38,071
Nunca lo encontraré.
50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Anda, ¿qué es eso?
51
00:04:43,827 --> 00:04:45,704
- ¡Lo encontré!
- ¡Hurra! ¡Bien!
52
00:04:46,496 --> 00:04:47,539
¡Hurra!
53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Aunque ahora tiene otro aspecto.
Es más... pequeño.
54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Es algo normal de los exoplanetas,
¿verdad?
55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
No, Carlitos, no lo es.
56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Carlitos,
creo que has hallado un asteroide.
57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
¿Un qué?
58
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Los asteroides
son cuerpos rocosos que orbitan al Sol.
59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Algunos son minúsculos y otros tienen
el tamaño de un pequeño planeta.
60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Fantástico. Has encontrado una piedra.
61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Las piedras y tú tenéis
una relación extraña, Carlitos.
62
00:05:30,624 --> 00:05:33,376
Mi suerte siempre es en forma de piedra.
63
00:05:33,960 --> 00:05:37,005
Bueno, ¿habéis hecho
algún progreso nuevo?
64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Pues...
65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Teníamos las coordenadas, pero...
- Ha habido un problemilla...
66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Muchos problemas.
67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Lo hemos perdido.
68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Entiendo.
69
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
¿Qué vamos a hacer ahora?
70
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Ese exoplaneta podría haber sido
la revelación que buscábamos.
71
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Es decepcionante,
pero en la ciencia hay reveses,
72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
sobre todo cuando exploras
algo tan impredecible como el espacio.
sobre todo cuando exploras
algo tan impredecible como el espacio.
73
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
A veces hay que posponer las misiones
74
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
o no encuentras
lo que esperabas encontrar.
75
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Por eso no puedes esperar encontrar
todas las respuestas en el mismo sitio.
76
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
Por eso siempre te dicen
77
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
que no pongas todos los huevos espaciales
en el mismo cohete.
78
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Creo que no se dice así.
79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Pues debería.
80
00:06:17,712 --> 00:06:18,922
En este caso,
81
00:06:19,005 --> 00:06:22,467
los exoplanetas son muy prometedores
en la búsqueda de la vida.
82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
Y cuando avance nuestra tecnología,
quizá podamos descubrir algo más.
83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Pero, como ya sabéis,
estudiarlos es complicado
84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
y no siempre es posible responder
a todas las preguntas.
85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Vaya, la ciencia es difícil.
86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Sí.
- Y tanto.
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Cierto.
- Sí, es verdad.
88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Si te dedicas a la ciencia,
debes estar dispuesto a seguir buscando
89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
incluso donde no esperabas buscar.
90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Un momento.
Ese asteroide es distinto a los demás.
91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Su órbita se dirige
en la dirección contraria
92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
a todo lo que lo rodea.
93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
No pasa nada. A veces, hay que moverse
al ritmo de tu propia música.
No pasa nada. A veces, hay que moverse
al ritmo de tu propia música.
94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
MERCURIO / SOL
95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
De hecho, hablando de órbitas,
96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
todo lo que se encuentra
en nuestro sistema solar
97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
debe ir en la misma dirección,
asteroides incluidos.
98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Eso significa
que quizá no sea un asteroide cualquiera.
99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
MARTE / TIERRA / JÚPITER
100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Estás en lo cierto, Franklin.
101
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
Parece que este asteroide podría ser
un objeto que ha viajado desde...
102
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
...otro sistema solar.
103
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
¿Qué? A veces me gusta crear
esos efectos de sonido.
104
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Vaya, un público difícil.
105
00:07:51,056 --> 00:07:52,933
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
106
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Traducido por Juan Vera
107
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN