1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EL ASTRONAUTA
En busca de vida

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
El descubrimiento

3
00:00:18,770 --> 00:00:22,232
¿Por qué sigues pensando
en mi exoplaneta, Franklin?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,151
CARA dijo que nos queda demasiado lejos.

5
00:00:25,235 --> 00:00:27,487
Pero incluso si no podemos llegar,

6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
podemos usar la tecnología
para tener más información.

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Lo que nos ayudaría para aprender
de su potencial para la vida.

8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Aun así,
¿se imaginan cómo sería viajar allá?

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Las maravillas del cosmos
extendiéndose en frente nuestro.

10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
El aire del espacio en nuestro cabello.

11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
No hay aire en el espacio.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,175
Era una metáfora, por supuesto.

13
00:00:49,259 --> 00:00:51,636
Tampoco hay metáforas en el espacio.

14
00:01:20,332 --> 00:01:24,211
Si yo pudiese
ir de viaje a otro sistema solar,

15
00:01:24,294 --> 00:01:28,590
por fin podría tachar algunos lugares
de mi lista de nebulosas por ver.

16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
¿Qué es una nebulosa?

17
00:01:32,886 --> 00:01:34,596
¡A los monitores!

18
00:01:38,141 --> 00:01:42,812
Una nebulosa es donde nacen las nuevas
estrellas, en una nube de polvo y gas.

19
00:01:43,939 --> 00:01:47,359
¿Se imaginan algo más hermoso
que el polvo y el gas?

20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Se me ocurren varias cosas, de hecho.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,659
Ahí está la nebulosa Cabeza de Caballo.

22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Y la nebulosa Águila.

23
00:02:15,428 --> 00:02:18,473
¿Y quién podría olvidar
la nebulosa Sándwich de Jamón?

24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Es broma.

25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Claro, el espacio es hermoso,
pero no olviden los peligros.

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,899
Como los hoyos negros.

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Eso no suena muy divertido.

28
00:02:31,861 --> 00:02:36,199
A menos que tu idea de diversión sea
un área donde la gravedad es tan fuerte

29
00:02:36,283 --> 00:02:38,326
que nada a su alrededor puede escapar.

30
00:02:38,410 --> 00:02:42,872
Incluso hace hoyos en la tela
del tiempo y el espacio.

31
00:02:42,956 --> 00:02:47,002
Pensar en hoyos
en cualquier tela es terrorífico.

32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
No. Me tomará horas reorganizar esto.

33
00:03:14,738 --> 00:03:15,780
Cereza.

34
00:03:18,116 --> 00:03:19,492
Apenas la había llenado.

35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
No.

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Perdimos rastro del exoplaneta.

37
00:03:34,424 --> 00:03:38,220
Está bien. Alguien debió haber
guardado las coordinadas, ¿no?

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
¿Nadie?

39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
No.

40
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Si nadie guardó las coordenadas,

41
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
¿cómo encontraremos
al exoplaneta de nuevo?

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
No hay problema.

43
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Si mi hermano lo pudo encontrar una vez,
podrá encontrarlo otra vez, ¿cierto?

44
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Claro.

45
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Tú puedes hacerlo.

46
00:04:25,392 --> 00:04:26,434
Está…

47
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Vamos. ¿Dónde está?

48
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Concéntrate, Charlie Brown.
Necesitamos resultados.

49
00:04:36,861 --> 00:04:38,363
Nunca lo voy a encontrar.

50
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Esperen. ¿Qué es eso?

51
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
¡Lo encontré!

52
00:04:46,496 --> 00:04:47,747
¡Sí!

53
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Solo que se ve algo diferente ahora.
Bastante más pequeño.

54
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Eso es normal en los exoplanetas, ¿cierto?

55
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
No, Charlie Brown, no lo es.

56
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Charles, parece que hallaste un asteroide.

57
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
¿Un qué?

58
00:05:13,607 --> 00:05:16,860
Los asteroides son cuerpos rocosos
que orbitan el sol.

59
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Varían en tamaño, desde muy pequeños
hasta de tamaño de un planeta pequeño.

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Buen trabajo. Encontraste una roca.

61
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Simplemente las rocas y tú se atraen,
Charlie Brown.

62
00:05:30,749 --> 00:05:34,085
Supongo que mi suerte
tiene bastante que ver con las rocas.

63
00:05:34,169 --> 00:05:37,005
<i>¿Hay noticias sobre su progreso?</i>

64
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Pues…

65
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Teníamos las coordinadas, pero…
- Hubo problemas.

66
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Muchos problemas.

67
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Lo perdimos.

68
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
<i>Ya veo.</i>

69
00:05:48,308 --> 00:05:49,893
¿Qué haremos ahora?

70
00:05:49,976 --> 00:05:53,563
Ese exoplaneta pudo haber sido
el descubrimiento que buscábamos.

71
00:05:53,647 --> 00:05:56,983
<i>Es decepcionante,
pero estas cosas pasan en la ciencia,</i>

72
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
<i>especialmente explorando
algo tan impredecible como el espacio.</i>
<i>especialmente explorando
algo tan impredecible como el espacio.</i>

73
00:06:01,238 --> 00:06:03,740
<i>A veces, las misiones se posponen,</i>

74
00:06:03,823 --> 00:06:05,909
<i>o no encuentras lo que buscabas.</i>

75
00:06:05,992 --> 00:06:09,412
<i>No puedes hallar
todas tus respuestas en el mismo lugar.</i>

76
00:06:09,496 --> 00:06:10,956
Por eso dicen que no cuentes

77
00:06:11,039 --> 00:06:14,084
tus pollos espaciales
antes de que salgan del cascarón.

78
00:06:14,167 --> 00:06:16,044
Creo que así no va el dicho.

79
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Pues debería.

80
00:06:17,921 --> 00:06:22,259
<i>En este caso, los exoplanetas suponen
una gran promesa para la búsqueda de vida.</i>

81
00:06:22,342 --> 00:06:26,513
<i>Y mientras le tecnología avance,
podremos descubrir más cosas.</i>

82
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
<i>Pero como vieron,
pueden ser difíciles de estudiar.</i>

83
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
<i>Entonces no siempre es posible
responder todas nuestras preguntas.</i>

84
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Viejo, la ciencia es difícil.

85
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Sí
- Así es.

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Sí.
- De acuerdo.

87
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
<i>En la ciencia, tienes que estar
dispuesto a seguir buscando,</i>

88
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
<i>incluso si es donde no te lo esperabas.</i>

89
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Esperen. Hay algo raro en este asteroide.

90
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
Su órbita se mueve en dirección opuesta

91
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
de todo lo demás.

92
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Está bien. A veces tienes
que moverte a tu propio ritmo.
Está bien. A veces tienes
que moverte a tu propio ritmo.

93
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
VENUS - MERCURIO - SOL

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Cuando se trata de órbitas,

95
00:07:11,099 --> 00:07:13,351
todo lo que viene de nuestro sistema solar

96
00:07:13,435 --> 00:07:17,188
se supone que debería ir en la misma
dirección, hasta los asteroides.

97
00:07:17,272 --> 00:07:21,443
Lo que quiere decir que éste
no es cualquier asteroide.

98
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
<i>Tienes un buen punto, Franklin.</i>

99
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
<i>Parece que este asteroide
puede ser un objeto</i>

100
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
<i>que ha viajado desde…</i>

101
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
<i>…¡otro sistema solar!</i>

102
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
<i>¡Tadá!</i>

103
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
<i>¿Qué? A veces me gusta
hacer mis propios efectos de sonido.</i>

104
00:07:46,384 --> 00:07:48,303
<i>Público difícil.</i>

105
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
BASADO EN <i>PEANUTS</i>

106
00:08:15,038 --> 00:08:17,374
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández

107
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.