1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Η ανακάλυψη

3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Γιατί ασχολείσαι
με τον εξωπλανήτη μου, Φράνκλιν;

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
Η ΗΣΠΑ είπε
ότι είναι πολύ μακριά για να πάμε.

5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Αν και δεν μπορούμε να πάμε,

6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
με την τεχνολογία θα πάρουμε πληροφορίες,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
που θα μας βοηθήσουν να μάθουμε
αν υπάρχει πιθανώς ζωή.

8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Και πάλι, φαντάζεσαι
πώς θα ήταν ένα ταξίδι εκεί;

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Τα θαύματα του σύμπαντος
να απλώνονται μπροστά σου.

10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Ο άνεμος του διαστήματος στα μαλλιά σου.

11
00:00:44,713 --> 00:00:49,259
- Δεν υπάρχει αέρας στο διάστημα.
- Μεταφορικά μιλούσα, φυσικά.

12
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
Ούτε μεταφορές υπάρχουν στο διάστημα.

13
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Αν πήγαινα ταξίδι σε άλλο ηλιακό σύστημα,

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
θα τίκαρα κάποια νεφελώματα
από τη λίστα όσων θέλω να δω.

15
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Τι είναι το νεφέλωμα;

16
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Στις οθόνες!

17
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Στο νεφέλωμα γεννιούνται τα αστέρια,
μέσα σε ένα νέφος από σκόνη και αέρια.

18
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Φαντάζεστε τίποτα πιο όμορφο
από σκόνη και αέρια;

19
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Βασικά, μπορώ να σκεφτώ διάφορα.

20
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Το Νεφέλωμα της Κεφαλής Αλόγου.

21
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Το Νεφέλωμα του Αετού.

22
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
Ποιος να ξεχάσει το Νεφέλωμα Σάντουιτς;

23
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Πλάκα κάνω.

24
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
Καλά, το διάστημα είναι όμορφο,
αλλά κι επικίνδυνο.

25
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Έχει μαύρες τρύπες.

26
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

27
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Εκτός αν θεωρείς διασκεδαστική
μια περιοχή με τόσο ισχυρή βαρύτητα

28
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
που τίποτα δεν ξεφεύγει.

29
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Είναι σαν μια τρύπα
στο ύφασμα του χωροχρόνου.

30
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Η σκέψη τρύπας σε οποιοδήποτε ύφασμα
είναι τρομακτική.

31
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Όχι. Θα μου πάρει ώρες να το ξαναοργανώσω.

32
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Κεράσι.

33
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Μόλις τα έβαλα.

34
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Όχι.

35
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Χάσαμε τα ίχνη του εξωπλανήτη.

36
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Δεν πειράζει.
Κάποιος θα κατέγραψε τις συντεταγμένες.

37
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Έτσι;

38
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Όχι.

39
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Χωρίς συντεταγμένες,

40
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
πώς θα ξαναβρούμε τον εξωπλανήτη;

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Κανένα πρόβλημα.

42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Αφού τον βρήκε ο μεγάλος μου αδερφός,
θα τον ξαναβρεί, έτσι;

43
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Φυσικά.

44
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Μπορείς.

45
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Είναι…

46
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Έλα. Πού είναι;

47
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Συγκεντρώσου, Τσάρλι Μπράουν.
Θέλουμε αποτελέσματα.

48
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Ποτέ δεν θα τον βρω.

49
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

50
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Τον βρήκα!

51
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Ναι!

52
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Απλώς είναι λίγο διαφορετικός τώρα.
Πολύ μικρότερος.

53
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Είναι φυσιολογικό για εξωπλανήτες, σωστά;

54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Όχι, δεν είναι.

55
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Τσαρλς, βρήκες έναν αστεροειδή.

56
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Έναν τι;

57
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Είναι σώματα σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

58
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Το μέγεθός τους ποικίλλει από μικρά σώματα
μέχρι το μέγεθος ενός πλανήτη.

59
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Εύγε. Βρήκες έναν βράχο.

60
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Κάτι έχεις με τους βράχους,
Τσάρλι Μπράουν.

61
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Μάλλον η τύχη μου είναι βραχώδης.

62
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
<i>Κάποια ενημέρωση για την πρόοδό σας;</i>

63
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Λοιπόν…

64
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Είχαμε τις συντεταγμένες, μα…
- Κάτι προέκυψε.

65
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Πολλά προέκυψαν.

66
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Τον χάσαμε.

67
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
<i>Κατάλαβα.</i>

68
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Τι θα κάνουμε τώρα;

69
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Ο εξωπλανήτης ίσως να ήταν
η ανακάλυψη που ψάχναμε.

70
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
<i>Είναι απογοητευτικό,
αλλά η επιστήμη έχει αναποδιές,</i>

71
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
<i>ειδικά όταν εξερευνάς
κάτι τόσο απρόβλεπτο όσο το διάστημα.</i>
<i>ειδικά όταν εξερευνάς
κάτι τόσο απρόβλεπτο όσο το διάστημα.</i>

72
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
<i>Ενίοτε αναβάλλονται αποστολές</i>

73
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
<i>ή δεν βρίσκεις αυτό που περίμενες.</i>

74
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
<i>Δεν βασίζεσαι
στο να βρεις απαντήσεις σε ένα μέρος.</i>

75
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Γι' αυτό λένε "Μη βάζεις όλα τα αυγά
σε έναν διαστημικό πύραυλο".

76
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Δεν νομίζω ότι το λένε έτσι.

77
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
Θα 'πρεπε.

78
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
<i>Οι εξωπλανήτες είναι πολλά υποσχόμενοι
στην αναζήτηση ζωής.</i>

79
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
<i>Καθώς αναπτύσσεται η τεχνολογία,
ίσως ανακαλύψουμε κι άλλους.</i>

80
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
<i>Όπως είδατε, είναι δύσκολο να μελετηθούν.</i>

81
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
<i>Δεν μπορούν να απαντηθούν
όλα τα ερωτήματά μας.</i>

82
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Φίλε, ζόρικη η επιστήμη.

83
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- Ναι.
- Φυσικά.

84
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- Έτσι.
- Συμφωνώ.

85
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
<i>Στην επιστήμη, πρέπει να θες
να συνεχίσεις να ψάχνεις,</i>

86
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
<i>ακόμα και εκεί που δεν περίμενες.</i>

87
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Μισό λεπτό.
Υπάρχει κάτι διαφορετικό στον αστεροειδή.

88
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
Η τροχιά του είναι αντίθετη
από όλων των άλλων γύρω του.

89
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Δεν πειράζει. Ενίοτε πρέπει να χορεύεις
στον δικό σου ρυθμό.
Δεν πειράζει. Ενίοτε πρέπει να χορεύεις
στον δικό σου ρυθμό.

90
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
ΑΦΡΟΔΙΤΗ - ΕΡΜΗΣ - ΗΛΙΟΣ

91
00:07:08,680 --> 00:07:13,101
Σχετικά με τις τροχιές,
ό,τι προέρχεται από το ηλιακό μας σύστημα

92
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
πρέπει να ακολουθεί την ίδια κατεύθυνση,
και οι αστεροειδείς.

93
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Ίσως δεν είναι ένας απλός αστεροειδής.

94
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
ΑΡΗΣ - ΓΗ - ΔΙΑΣ

95
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
<i>Κάτι έχεις καταλάβει, Φράνκλιν.</i>

96
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
<i>Φαίνεται ότι ο αστεροειδής
είναι ένα αντικείμενο</i>

97
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
<i>που έχει ταξιδέψει από…</i>

98
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
<i>κάποιο άλλο ηλιακό σύστημα!</i>

99
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
<i>Τι; Καμιά φορά μ' αρέσει
να κάνω ηχητικά εφέ.</i>

100
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
<i>Για δες, ζόρικο κοινό.</i>

101
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

102
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια

103
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.