SNOOPY VE VESMÍRU HLEDÁNÍ ŽIVOTA
Objev
Proč se pořád zabýváš mou exoplanetou?
CARA říkala, že je moc daleko.
I když tam nemůžeme fyzicky,
díky technologiím o ní zjistíme něco víc.
Dozvíme se tak o jejím potenciálu pro život.
Jaké by to asi bylo tam letět?
Všechny ty divy vesmíru přímo před vámi.
Vesmírný vítr ve vlasech.
Ve vesmíru vítr není.
To byla samozřejmě jen metafora.
Nejsou tam ani metafory.
Kdybych se mohla vydat do jiné sluneční soustavy,
konečně bych si ze seznamu odškrtla pár mlhovin.
Co je mlhovina?
K monitorům!
V mlhovině se rodí nové hvězdy, v oblaku prachu a plynu.
Umíte si představit něco krásnějšího?
Pár věcí mě napadá.
Mlhovina Koňská hlava.
A Orlí mlhovina.
A hlavně mlhovina Šunkového sendviče.
To byl vtip.
Vesmír je krásný, ale skrývá také nebezpečí.
Třeba černé díry.
To nezní jako zábava.
Ledaže si pod tím představuješ místo s gravitací tak silnou,
že jí nic neunikne.
Ani díra ve struktuře časoprostoru.
Představa díry ve struktuře čehokoli je prostě děsivá.
Ale ne. Tohle mi zabere několik hodin.
Třešnička.
Bylo to čerstvý.
Ale ne.
Ztratili jsme tu exoplanetu.
Nevadí. Někdo určitě zapsal souřadnice, ne?
Ne?
Ne.
Pokud nemáme souřadnice,
jak tu exoplanetu znovu najdeme?
Bez problému.
Když ji můj bráška našel jednou, dokáže ji najít znovu, ne?
Jasně.
To zvládneš.
Je…
No tak. Kde je?
Tak už se rozhoupej, Karlíku. Potřebujeme výsledky.
Nikdy ji nenajdu.
Počkat. Co je tohle?
Mám ji!
Jo!
Jen teď vypadá trochu jinak. Je o dost menší.
To je u exoplanet normální, ne?
Ne, Karlíku, není.
Karle, zdá se, žes našel asteroid.
Cože?
Kamenná tělesa obíhající kolem Slunce.
Liší se velikostí, některá jsou malá, jiná velká jako malá planeta.
To se ti povedlo. Našels šutrák.
Ty kameny se tě nějak drží, Karlíku.
Moje štěstí vážně souvisí s kamením.
Tak jak jste pokročili?
No…
- Měli jsme souřadnice, ale… - Vyskytly se problémy.
Spousta problémů.
Ztratili jsme je.
Rozumím.
Co teď budeme dělat?
Ta exoplaneta mohla přinést důležitý objev.
Je to škoda, ale ve vědě dochází k nezdarům,
zvlášť při průzkumu něčeho tak nepředvídatelného, jako je vesmír. zvlášť při průzkumu něčeho tak nepředvídatelného, jako je vesmír.
Občas je třeba mise odložit nebo nenajdete to, co jste čekali.
Proto nesmíte hledat jen na jednom místě.
Proto se říká,
ať všechno nevsázíš na jednu raketu.
Tak se to asi neříká.
Ale mělo by.
Exoplanety jsou velkou nadějí pro hledání života.
A s vývojem našich technologií možná odhalíme víc.
Jak jste zjistili, je těžké je zkoumat.
Není tedy vždy možné najít odpovědi na naše otázky.
Páni, věda je složitá.
- Jo. - To je.
- Jo. - Souhlas.
Ve vědě musíte být ochotni neustále hledat,
i na nepravděpodobných místech.
Moment. Na tom asteroidu je něco jinak.
Pohybuje se opačným směrem než všechno kolem.
To nic. Občas musíš jít za zvukem svého bubnu. To nic. Občas musíš jít za zvukem svého bubnu.
VENUŠE - MERKUR - SLUNCE
Pokud jde o oběžné dráhy,
v naší sluneční soustavě
se vše pohybuje stejným směrem, a to včetně asteroidů.
Tohle nebude jen tak ledajaký asteroid.
MARS - ZEMĚ - JUPITER
Na něco jsi přišel.
Zdá se, že tenhle asteroid je možná objekt,
který přicestoval z…
…jiné sluneční soustavy!
Pam, pam, pam!
Co je? Občas si potrpím na vlastní zvukové efekty.
Páni, s vámi je to těžké.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.