1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
《史努比登上太空》
《探索生命》

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
《新發現》

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
（水）

4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
富蘭克林，你為什麼
還在研究我的系外行星？

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
卡拉說它太遠了，我們現在無法到達

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
但即使我們不能親自去那裡

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
仍然可以利用科技
來取得更多有關它的資訊

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
這樣能幫助我們去瞭解
它是否足以支持生命的存在

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
不過你們能不能想像
旅行到那裡去的情況？

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
宇宙的奇觀在你面前展開

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
太空的風吹拂你的髮梢

12
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
太空中沒有風

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
這當然是比喻的說法

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
太空中也沒有比喻的說法

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
如果我能旅行到另一個太陽系

16
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
就終於能去看看
必訪星雲清單上的一些地方了

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
星雲是什麼？

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
到監視器那裡去吧

19
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
星雲是由塵埃和氣體組成的雲層
新恆星在其中誕生

20
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
你們能想像得到
比塵埃和氣體更美的東西嗎？

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
其實我能想到挺多的

22
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
有馬頭星雲

23
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
以及鷹星雲

24
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
誰能忘得了火腿三明治星雲？

25
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
開玩笑的

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
當然了，太空很美，但也別忘了它的危險

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
就像黑洞

28
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
聽起來不太好玩

29
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
除非妳所謂的好玩是重力超級大

30
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
什麼東西都逃不了的地方

31
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
就連在空間和時間的布料上
扯出一個洞都不行

32
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
老實說，不管是什麼布料
被扯出洞的想法都超可怕的

33
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
慘了，這要花好幾個小時重新整理

34
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
櫻桃口味

35
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
這是新的一杯耶

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
糟糕了

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
我們跟丟系外行星了

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
沒關係，一定有人記下座標了吧？

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
對吧？

40
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
沒有

41
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
如果沒人記下座標

42
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
那我們要怎麼再次找到那顆系外行星？

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
沒問題

44
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
如果我哥哥找到了它一次
他就能再找到一次，對吧？

45
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
當然

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
你做得到的

47
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
這…

48
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
拜託，在哪裡？

49
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
查理布朗，加油點，我們要有成果

50
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
我永遠都找不到

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
等等，那是什麼？

52
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
我找到了

53
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
好耶

54
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
它現在看起來有點不同，小多了

55
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
這對系外行星來說很正常，對吧？

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
不，查理布朗，不是

57
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
查爾斯，看來你發現了一顆小行星

58
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
什麼東西？

59
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
小行星是圍繞太陽運行的岩石天體

60
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
它們大小不一
從超小到小型行星的大小都有

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
做得好，你找到一顆石頭

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
查理布朗，你跟石頭到底有什麼情結？

63
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
我猜我的運氣確實跟石頭分不開

64
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
那麼，你們有什麼新進展嗎？

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
這個嘛…

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- 我們本來有座標，但…
- 出了點問題

67
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
很多問題

68
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
我們弄丟了

69
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
我知道了

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
現在我們該怎麼辦？

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
那顆系外行星可能就是
我們在尋找的突破點

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
很可惜，不過在科學中，挫折是難免的

73
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
尤其是在探索
像太空這樣不可預測的事物時
尤其是在探索
像太空這樣不可預測的事物時

74
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
有時任務需要延後

75
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
或是沒找到期待中的東西

76
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
所以不能指望在一個地方找到所有答案

77
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
所以大家才會跟你說

78
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
別把所有的太空雞蛋
放在同一個太空籃子裡

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
應該不是這麼說的吧

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
應該要這麼說

81
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
在這種情況下，系外行星
為尋找生命的任務提供了很大的希望

82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
隨著科技的發展，我們也許能有更多發現

83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
但如同你們所瞭解到的
研究它們也許會很困難

84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
因此，它無法解答我們所有的問題

85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
天啊，研究科學真辛苦

86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- 對
- 沒錯

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- 對
- 同意

88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
提到科學，你們必須願意持續尋找

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
即使情況並不如你所期望

90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
等等，那顆小行星有點怪怪的

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
它繞行的軌道和周圍的東西

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
都是正好相反的

93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
沒關係，有時候
就是得按照自己的意思來做
沒關係，有時候
就是得按照自己的意思來做

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
（金星、水星、太陽）

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
其實，說到軌道

96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
我們太陽系裡的所有東西

97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
都應該是朝同一個方向運行
包括小行星也是

98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
所以說，這可能不是普通的小行星

99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
（火星、地球、木星）

100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
富蘭克林，你說到重點了

101
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
看來這顆小行星的來處

102
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
很有可能是…

103
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
另一個太陽系

104
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
登登登

105
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
怎麼了？我有時候也喜歡自己做音效

106
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
哇，真是不配合的觀眾

107
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

108
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
字幕翻譯：徐懿芬

109
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）