СНУПИ В КОСМОСА ТЪРСЕНЕТО НА ЖИВОТ
Откритието
Защо още се занимаваш с екзопланетата ми?
КАРА каза, че е твърде отдалечена.
Дори да не можем да идем,
можем да съберем данни чрез технологиите.
Така ще разберем дали има потенциал за живот.
Ама представяте ли си какво е да летиш дотам?
Чудесата на Космоса - пред очите ти, като на длан!
Космическият вятър вее косите ти.
В Космоса няма вятър.
Използвах метафора, разбира се.
В Космоса и метафори няма.
Ако можех да пътувам до друга слънчева система,
щях да отметна какво задължително да видя в мъглявината.
Мъгла... какво?
Пред мониторите!
Мъглявина е мястото, където се раждат нови звезди, в облак газ и прах.
Нима има по-красиво нещо от прах и газ?
Бих изброила купища неща.
Има мъглявина Конска глава.
И мъглявина Орел.
А Шунков сандвич е незабравима!
Шегувам се.
В Космоса е красиво, но да не забравяме опасностите.
Например черните дупки!
Не звучи приятно.
Освен ако не харесваш място, чиято гравитация е толкова мощна,
че нищо не може да избяга.
Не можеш да разкъсаш тъканта на време-пространството.
Всяка мисъл за разкъсване на тъкан е ужасяваща.
Не, ще подреждам с часове!
Череша.
Беше чиста чаша.
Не.
Изгубихме екзопланетата.
Нищо! Все някой е записал координатите, нали?
Нали?
Не.
Ако никой не ги е отбелязал, как ще намерим отново екзопланетата?
Спокойно!
Щом батко ми я е намерил веднъж, ще повтори.
Естествено.
Можеш да се справиш!
Ами тя е...
Хайде де! Къде е?
Стегни се, Чарли Браун. Искаме резултат!
Няма да я намеря.
А това какво е?
Открих я!
Ура!
Сега изглежда по-различна, по-малка.
Това е нормално за екзопланетите, нали?
Не, Чарли Браун, не е.
Чарлс, явно си намерил астероид.
Какво?
Астероидът е камък, обикалящ около Слънцето
Има различни астероиди - миниатюрни или с размерите на планетка.
Браво, намери камък!
Между теб и камъните явно има нещо.
Явно късметът ми е да удрям на камък.
Нещо ново? Напредвате ли?
Ами...
- Имахме координатите... - Но изникна нещо.
Доста неща.
Изгубихме я.
Ясно.
Какво ще правим сега?
Екзопланетата може би беше точно каквото търсим.
Разочароващо е, но в науката има спънки,
особено щом проучваме непредсказуеми обекти като Космоса. особено щом проучваме непредсказуеми обекти като Космоса.
Случва се да отложим мисия.
Или откриваме не каквото очакваме.
Не разчитай да откриеш всички отговори накуп.
Затова не слагаш всички космически яйца в една кошница.
Не се казва така.
А трябва.
Екзопланетите дават големи надежди, че на тях има живот.
С развитието на технологиите може да открием повече.
Но вече видяхте, че са трудни за проучване.
Невинаги е възможно да се намери отговор на всичко.
Науката е трудна работа.
- Така си е. - Съгласен.
Нужно е да имате желание да продължавате да търсите,
дори на неочаквани места.
Чакайте. Този астероид е по-особен.
Орбитата му е в обратна посока на всичко около него.
Нормално. Понякога трябва да се движиш в собствен ритъм. Нормално. Понякога трябва да се движиш в собствен ритъм.
ВЕНЕРА - МЕРКУРИЙ - СЛЪНЦЕ
Когато става дума за орбити,
всичко в Слънчевата система
трябва да е ориентирано в една и съща посока.
Значи това не е какъв да е астероид.
МАРС - ЗЕМЯ - ЮПИТЕР
Напипваш нещо съществено.
Изглежда, че този астероид може би е предмет, идващ от...
Друга слънчева система!
Бум, бум, бум!
И на мен ми се прищяват звукови ефекти.
Ама че трудна публика!
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.