1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
СНУПИ В КОСМОСА
ТЪРСЕНЕТО НА ЖИВОТ
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Откритието
3
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
Защо още се занимаваш
с екзопланетата ми?
4
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
КАРА каза, че е твърде отдалечена.
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Дори да не можем да идем,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
можем да съберем данни чрез технологиите.
7
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
Така ще разберем
дали има потенциал за живот.
8
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
Ама представяте ли си
какво е да летиш дотам?
9
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
Чудесата на Космоса -
пред очите ти, като на длан!
10
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
Космическият вятър вее косите ти.
11
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
В Космоса няма вятър.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
Използвах метафора, разбира се.
13
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
В Космоса и метафори няма.
14
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Ако можех да пътувам
до друга слънчева система,
15
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
щях да отметна какво задължително да видя
в мъглявината.
16
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
Мъгла... какво?
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
Пред мониторите!
18
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
Мъглявина е мястото, където се раждат
нови звезди, в облак газ и прах.
19
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
Нима има по-красиво нещо от прах и газ?
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
Бих изброила купища неща.
21
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
Има мъглявина Конска глава.
22
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
И мъглявина Орел.
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
А Шунков сандвич е незабравима!
24
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Шегувам се.
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
В Космоса е красиво,
но да не забравяме опасностите.
26
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
Например черните дупки!
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
Не звучи приятно.
28
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
Освен ако не харесваш място,
чиято гравитация е толкова мощна,
29
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
че нищо не може да избяга.
30
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
Не можеш да разкъсаш
тъканта на време-пространството.
31
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
Всяка мисъл за разкъсване на тъкан
е ужасяваща.
32
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
Не, ще подреждам с часове!
33
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
Череша.
34
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
Беше чиста чаша.
35
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Не.
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
Изгубихме екзопланетата.
37
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
Нищо!
Все някой е записал координатите, нали?
38
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
Нали?
39
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Не.
40
00:03:45,894 --> 00:03:50,649
Ако никой не ги е отбелязал,
как ще намерим отново екзопланетата?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
Спокойно!
42
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
Щом батко ми я е намерил веднъж,
ще повтори.
43
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
Естествено.
44
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
Можеш да се справиш!
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Ами тя е...
46
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
Хайде де! Къде е?
47
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
Стегни се, Чарли Браун. Искаме резултат!
48
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
Няма да я намеря.
49
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
А това какво е?
50
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
Открих я!
51
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
Ура!
52
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
Сега изглежда по-различна, по-малка.
53
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
Това е нормално за екзопланетите, нали?
54
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Не, Чарли Браун, не е.
55
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
Чарлс, явно си намерил астероид.
56
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
Какво?
57
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
Астероидът е камък,
обикалящ около Слънцето
58
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
Има различни астероиди -
миниатюрни или с размерите на планетка.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
Браво, намери камък!
60
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
Между теб и камъните явно има нещо.
61
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
Явно късметът ми е да удрям на камък.
62
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
Нещо ново? Напредвате ли?
63
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
Ами...
64
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- Имахме координатите...
- Но изникна нещо.
65
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Доста неща.
66
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
Изгубихме я.
67
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Ясно.
68
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
Какво ще правим сега?
69
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
Екзопланетата може би беше
точно каквото търсим.
70
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
Разочароващо е,
но в науката има спънки,
71
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
особено щом проучваме
непредсказуеми обекти като Космоса.
особено щом проучваме
непредсказуеми обекти като Космоса.
72
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
Случва се да отложим мисия.
73
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
Или откриваме не каквото очакваме.
74
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
Не разчитай
да откриеш всички отговори накуп.
75
00:06:09,704 --> 00:06:14,000
Затова не слагаш
всички космически яйца в една кошница.
76
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
Не се казва така.
77
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
А трябва.
78
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
Екзопланетите дават големи надежди,
че на тях има живот.
79
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
С развитието на технологиите
може да открием повече.
80
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
Но вече видяхте,
че са трудни за проучване.
81
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
Невинаги е възможно
да се намери отговор на всичко.
82
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
Науката е трудна работа.
83
00:06:36,356 --> 00:06:39,276
- Така си е.
- Съгласен.
84
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
Нужно е да имате желание
да продължавате да търсите,
85
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
дори на неочаквани места.
86
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
Чакайте. Този астероид е по-особен.
87
00:06:54,040 --> 00:06:58,712
Орбитата му
е в обратна посока на всичко около него.
88
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
Нормално. Понякога трябва да се движиш
в собствен ритъм.
Нормално. Понякога трябва да се движиш
в собствен ритъм.
89
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
ВЕНЕРА - МЕРКУРИЙ - СЛЪНЦЕ
90
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
Когато става дума за орбити,
91
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
всичко в Слънчевата система
92
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
трябва да е ориентирано
в една и съща посока.
93
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
Значи това не е какъв да е астероид.
94
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
МАРС - ЗЕМЯ - ЮПИТЕР
95
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
Напипваш нещо съществено.
96
00:07:23,653 --> 00:07:28,450
Изглежда, че този астероид
може би е предмет, идващ от...
97
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
Друга слънчева система!
98
00:07:33,496 --> 00:07:34,998
Бум, бум, бум!
99
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
И на мен ми се прищяват звукови ефекти.
100
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
Ама че трудна публика!
101
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
102
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
Превод на субтитрите
Анна Делчева
103
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.