"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"الاكتشاف"
"الماء"
لماذا ما زلت تدرس كوكبي النجمي يا "فرانكلين"؟
"كارا" قالت إنه أبعد من أن نصل إليه الآن.
لكن حتى لو لم يكن بوسعنا الوصول إليه بأنفسنا،
ما زال بمقدورنا استخدام التكنولوجيا لمعرفة المزيد عنه.
هذا قد يساعدنا على معرفة الكثير عن إمكانية وجود حياة عليه.
رغم ذلك، هل يمكنكما تخيل شعور السفر إلى هناك؟
ستريان أعاجيب الفضاء ممتدة إلى ما لا نهاية.
سيعبث هواء الفضاء بشعركما.
لا يُوجد هواء في الفضاء.
كنت أتحدث مجازاً بالطبع.
لا تُوجد مجازات في الفضاء أيضاً.
إن أمكنني الذهاب في رحلة إلى نظام شمسي آخر،
فسأتمكن أخيراً من رؤية بعض الأشياء التي أتمنى رؤيتها في السديم.
ما هو السديم؟
إلى الشاشات!
السديم هو حيث تنشأ النجوم الجديدة، وسط سحابة من الغبار والغازات.
هل تتخيلون شيئاً أجمل من الغبار والغازات؟
يمكنني تخيل بعض الأشياء في الواقع.
هذا سديم "رأس الحصان".
وسديم "النسر".
ومن يمكنه نسيان سديم "شطيرة اللحم"؟
أمزح فقط.
الفضاء جميل بالتأكيد، لكن لا تنسوا المخاطر أيضاً.
مثل الثقوب السوداء.
إنها لا تبدو ممتعة جداً.
إلا إن كانت فكرتك عن المتعة هي منطقة تشتد فيها الجاذبية
لدرجة أنه لا يمكن لشيء الفرار منها،
وحتى إحداث ثقب في نسيج المكان والزمان.
بصراحة، فكرة ثقب أي نسيج مرعبة.
لا، سأستغرق ساعات في إعادة تنظيمها.
كرز.
كان ذلك كوباً جديداً.
لا!
فقدنا أثر الكوكب النجمي.
لا بأس. لا بد أن أحدهم سجل الإحداثيات، صحيح؟
صحيح؟
لا.
إن لم يسجل أحد الإحداثيات،
فكيف سنعثر على الكوكب النجمي مجدداً؟
لا مشكلة.
إن وجده أخي الأكبر مرة، فسيتمكن من العثور عليه مجدداً، صحيح؟
بالتأكيد.
يمكنك فعلها.
إنه...
هيا، أين هو؟
اتخذ قرارك يا "تشارلي براون". نريد نتائج.
لن أجده أبداً.
مهلاً. ما ذلك؟
قد وجدته!
أجل.
إنه يبدو مختلفاً قليلاً الآن. أصغر بكثير.
هذا عادي في الكواكب النجمية، صحيح؟
لا يا "تشارلي براون".
"تشارلز"، يبدو أنك وجدت كويكباً.
ماذا؟
الكويكبات هي أجرام صخرية تدور حول الشمس.
تتنوع في الحجم من الضئيلة إلى تلك التي تماثل حجم كوكب صغير.
أحسنت. لقد وجدت صخرة.
ثمة شيء يربطك بالصخور يا "تشارلي براون".
أظن أن حظي مرتبط بالصخور.
هل من جديد في بحثكم؟
حسناً...
- كانت لدينا الإحداثيات، لكن... - واجهنا بعض المشكلات.
الكثير من المشكلات.
لقد فقدناه.
فهمت.
ماذا سنفعل الآن؟
ربما كان ذلك الكوكب النجمي الاكتشاف الذي كنا نبحث عنه.
هذا مخيب للآمال، لكن تحدث بعض العثرات في العلم
خاصة عند استكشاف شيء غير متوقع مثل الفضاء. خاصة عند استكشاف شيء غير متوقع مثل الفضاء.
أحياناً يجب تأجيل البعثات
أو تكتشفون أنكم لم تجدوا ما كنتم تتوقعونه.
لهذا لا يمكنكم الاعتماد على إيجاد كل أجوبتكم في مكان واحد.
لهذا يقولون لكم
ألا تضعوا كل بيضكم الفضائي في سلة واحدة.
لا أظن أنهم يقولون هذا.
يجب عليهم ذلك.
في هذه الحالة، الكواكب النجمية واعدة في مهام البحث عن الحياة.
ومع تقدم تقنياتنا، قد نتمكن من اكتشاف المزيد منها.
لكن دراستها قد تكون صعبة كما لاحظتم.
لذا لا تحمل دوماً أجوبة عن كل أسئلتنا.
يا للهول! العلم صعب.
- أجل. - بالتأكيد.
- أجل. - أتفق معك.
في مجال العلم، يجب أن تكونوا مستعدين لمواصلة البحث،
حتى في أماكن لم تتوقعوها.
مهلاً. ثمة شيء مختلف في ذلك الكويكب.
مداره يسير في الاتجاه المعاكس
من كل شيء حوله.
لا بأس. أحياناً يجب عليك أن تتحرك بإيقاعك الخاص. لا بأس. أحياناً يجب عليك أن تتحرك بإيقاعك الخاص.
"(الزهرة) - (عطارد) - الشمس"
في الواقع، فيما يخص المدارات،
كل شيء في نظامنا الشمسي
يجب أن يسلك نفس الاتجاه، بما في ذلك الكويكبات.
هذا يعني أنه قد لا يكون كويكباً عادياً.
"(المريخ) - (الأرض) - (المشترى)"
أنت اكتشفت شيئاً يا "فرانكلين".
يبدو أن هذا الكويكب ربما يكون كويكباً
جاء إلينا...
من نظام شمسي آخر!
ماذا؟ أحب إلقاء مؤثراتي الصوتية الخاصة.
عجباً! جمهور صعب الإرضاء.
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."