1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
"الاكتشاف"

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
"الماء"

4
00:00:18,812 --> 00:00:22,232
لماذا ما زلت تدرس كوكبي النجمي
يا "فرانكلين"؟

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
"كارا" قالت إنه أبعد من أن نصل إليه الآن.

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
لكن حتى لو لم يكن بوسعنا
الوصول إليه بأنفسنا،

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,615
ما زال بمقدورنا استخدام التكنولوجيا
لمعرفة المزيد عنه.

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,452
هذا قد يساعدنا على معرفة الكثير
عن إمكانية وجود حياة عليه.

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,831
رغم ذلك،
هل يمكنكما تخيل شعور السفر إلى هناك؟

10
00:00:37,914 --> 00:00:42,043
ستريان أعاجيب الفضاء
ممتدة إلى ما لا نهاية.

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,629
سيعبث هواء الفضاء بشعركما.

12
00:00:44,713 --> 00:00:46,756
لا يُوجد هواء في الفضاء.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,259
كنت أتحدث مجازاً بالطبع.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
لا تُوجد مجازات في الفضاء أيضاً.

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
إن أمكنني الذهاب في رحلة
إلى نظام شمسي آخر،

16
00:01:24,336 --> 00:01:28,548
فسأتمكن أخيراً من رؤية بعض الأشياء
التي أتمنى رؤيتها في السديم.

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,468
ما هو السديم؟

18
00:01:32,928 --> 00:01:34,596
إلى الشاشات!

19
00:01:38,183 --> 00:01:42,812
السديم هو حيث تنشأ النجوم الجديدة،
وسط سحابة من الغبار والغازات.

20
00:01:43,939 --> 00:01:47,317
هل تتخيلون شيئاً أجمل من الغبار والغازات؟

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,904
يمكنني تخيل بعض الأشياء في الواقع.

22
00:01:53,323 --> 00:01:55,242
هذا سديم "رأس الحصان".

23
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
وسديم "النسر".

24
00:02:15,428 --> 00:02:18,181
ومن يمكنه نسيان سديم "شطيرة اللحم"؟

25
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
أمزح فقط.

26
00:02:22,394 --> 00:02:25,939
الفضاء جميل بالتأكيد،
لكن لا تنسوا المخاطر أيضاً.

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,857
مثل الثقوب السوداء.

28
00:02:29,734 --> 00:02:31,778
إنها لا تبدو ممتعة جداً.

29
00:02:31,861 --> 00:02:36,408
إلا إن كانت فكرتك عن المتعة
هي منطقة تشتد فيها الجاذبية

30
00:02:36,491 --> 00:02:38,201
لدرجة أنه لا يمكن لشيء الفرار منها،

31
00:02:38,285 --> 00:02:42,872
وحتى إحداث ثقب في نسيج المكان والزمان.

32
00:02:42,956 --> 00:02:47,043
بصراحة، فكرة ثقب أي نسيج مرعبة.

33
00:03:08,315 --> 00:03:11,276
لا، سأستغرق ساعات في إعادة تنظيمها.

34
00:03:14,738 --> 00:03:15,739
كرز.

35
00:03:18,158 --> 00:03:19,367
كان ذلك كوباً جديداً.

36
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
لا!

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,922
فقدنا أثر الكوكب النجمي.

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
لا بأس.
لا بد أن أحدهم سجل الإحداثيات، صحيح؟

39
00:03:41,514 --> 00:03:42,557
صحيح؟

40
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
لا.

41
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
إن لم يسجل أحد الإحداثيات،

42
00:03:47,938 --> 00:03:50,649
فكيف سنعثر على الكوكب النجمي مجدداً؟

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,359
لا مشكلة.

44
00:03:52,442 --> 00:03:56,821
إن وجده أخي الأكبر مرة،
فسيتمكن من العثور عليه مجدداً، صحيح؟

45
00:04:04,371 --> 00:04:05,455
بالتأكيد.

46
00:04:17,425 --> 00:04:18,802
يمكنك فعلها.

47
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
إنه...

48
00:04:27,519 --> 00:04:30,230
هيا، أين هو؟

49
00:04:30,313 --> 00:04:34,442
اتخذ قرارك يا "تشارلي براون". نريد نتائج.

50
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
لن أجده أبداً.

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,159
مهلاً. ما ذلك؟

52
00:04:43,910 --> 00:04:44,995
قد وجدته!

53
00:04:46,496 --> 00:04:47,664
أجل.

54
00:04:49,082 --> 00:04:53,295
إنه يبدو مختلفاً قليلاً الآن. أصغر بكثير.

55
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
هذا عادي في الكواكب النجمية، صحيح؟

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
لا يا "تشارلي براون".

57
00:05:07,225 --> 00:05:10,353
"تشارلز"، يبدو أنك وجدت كويكباً.

58
00:05:10,437 --> 00:05:11,688
ماذا؟

59
00:05:13,607 --> 00:05:16,109
الكويكبات هي أجرام صخرية تدور حول الشمس.

60
00:05:17,903 --> 00:05:22,824
تتنوع في الحجم من الضئيلة
إلى تلك التي تماثل حجم كوكب صغير.

61
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
أحسنت. لقد وجدت صخرة.

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,164
ثمة شيء يربطك بالصخور يا "تشارلي براون".

63
00:05:30,749 --> 00:05:33,376
أظن أن حظي مرتبط بالصخور.

64
00:05:34,127 --> 00:05:37,005
هل من جديد في بحثكم؟

65
00:05:37,088 --> 00:05:38,131
حسناً...

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,384
- كانت لدينا الإحداثيات، لكن...
- واجهنا بعض المشكلات.

67
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
الكثير من المشكلات.

68
00:05:43,553 --> 00:05:44,930
لقد فقدناه.

69
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
فهمت.

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,185
ماذا سنفعل الآن؟

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,647
ربما كان ذلك الكوكب النجمي الاكتشاف
الذي كنا نبحث عنه.

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,983
هذا مخيب للآمال،
لكن تحدث بعض العثرات في العلم

73
00:05:57,067 --> 00:06:01,154
خاصة عند استكشاف شيء غير متوقع مثل الفضاء.
خاصة عند استكشاف شيء غير متوقع مثل الفضاء.

74
00:06:01,238 --> 00:06:03,573
أحياناً يجب تأجيل البعثات

75
00:06:03,657 --> 00:06:05,909
أو تكتشفون أنكم لم تجدوا ما كنتم تتوقعونه.

76
00:06:05,992 --> 00:06:09,621
لهذا لا يمكنكم الاعتماد
على إيجاد كل أجوبتكم في مكان واحد.

77
00:06:09,704 --> 00:06:10,956
لهذا يقولون لكم

78
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
ألا تضعوا كل بيضكم الفضائي في سلة واحدة.

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,044
لا أظن أنهم يقولون هذا.

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,254
يجب عليهم ذلك.

81
00:06:17,963 --> 00:06:22,467
في هذه الحالة، الكواكب النجمية واعدة
في مهام البحث عن الحياة.

82
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
ومع تقدم تقنياتنا،
قد نتمكن من اكتشاف المزيد منها.

83
00:06:26,596 --> 00:06:29,599
لكن دراستها قد تكون صعبة كما لاحظتم.

84
00:06:29,683 --> 00:06:33,436
لذا لا تحمل دوماً أجوبة عن كل أسئلتنا.

85
00:06:34,020 --> 00:06:36,273
يا للهول! العلم صعب.

86
00:06:36,356 --> 00:06:37,357
- أجل.
- بالتأكيد.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
- أجل.
- أتفق معك.

88
00:06:40,193 --> 00:06:43,989
في مجال العلم،
يجب أن تكونوا مستعدين لمواصلة البحث،

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
حتى في أماكن لم تتوقعوها.

90
00:06:49,536 --> 00:06:53,415
مهلاً. ثمة شيء مختلف في ذلك الكويكب.

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,085
مداره يسير في الاتجاه المعاكس

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
من كل شيء حوله.

93
00:06:58,795 --> 00:07:02,883
لا بأس.
أحياناً يجب عليك أن تتحرك بإيقاعك الخاص.
لا بأس.
أحياناً يجب عليك أن تتحرك بإيقاعك الخاص.

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,597
"(الزهرة) - (عطارد) - الشمس"

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,016
في الواقع، فيما يخص المدارات،

96
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
كل شيء في نظامنا الشمسي

97
00:07:13,184 --> 00:07:17,188
يجب أن يسلك نفس الاتجاه،
بما في ذلك الكويكبات.

98
00:07:17,272 --> 00:07:20,358
هذا يعني أنه قد لا يكون كويكباً عادياً.

99
00:07:20,442 --> 00:07:21,443
"(المريخ) - (الأرض) - (المشترى)"

100
00:07:21,526 --> 00:07:23,570
أنت اكتشفت شيئاً يا "فرانكلين".

101
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
يبدو أن هذا الكويكب ربما يكون كويكباً

102
00:07:26,907 --> 00:07:28,450
جاء إلينا...

103
00:07:31,036 --> 00:07:33,413
من نظام شمسي آخر!

104
00:07:37,334 --> 00:07:40,545
ماذا؟ أحب إلقاء مؤثراتي الصوتية الخاصة.

105
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
عجباً! جمهور صعب الإرضاء.

106
00:07:51,056 --> 00:07:52,098
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

107
00:08:14,996 --> 00:08:16,998
ترجمة "رضوى أشرف"

108
00:08:20,085 --> 00:08:21,002
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."