SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Các Hành tinh ngoài Hệ Mặt trời
Có rất nhiều manh mối triển vọng cho sự sống trong hệ mặt trời,
nhưng cho tới giờ, chưa có gì rõ ràng.
Vì thế mà NASA và các đối tác quốc tế đã tiến hành các sứ mệnh chồng chéo.
Để họ có thể dõi theo càng nhiều manh mối khác nhau càng tốt.
Nên có lẽ chúng ta cần nghĩ rộng hơn và nhìn ra ngoài hệ mặt trời.
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ không bao giờ hỏi, Charles.
Theo bản đồ này, thiên hà khá rộng lớn.
Hệ mặt trời của chúng ta ở ngay chỗ kia.
Chỗ đốm bụi đó á?
Chính là đốm bụi đó.
Mọi hành tinh này trốn đâu cả rồi?
Khi ngắm trời đêm, ta chỉ thấy không gian và vì sao.
Đúng, nhưng mỗi vì sao đó là một mặt trời có thể có hành tinh của riêng nó.
Chính xác!
Xin lỗi nhé.
Tôi vẫn đang tính xem xuất hiện sao cho mạnh mẽ.
Nhưng Marcie nói đúng.
Mỗi vì sao là một mặt trời,
và những hành tinh quay quanh những mặt trời xa được gọi là exoplanet,
hay các hành tinh ngoài hệ mặt trời.
NASA đã tìm kiếm chúng nhiều năm nay.
Cuộc tìm kiếm các hành tinh ngoài hệ mặt trời là dự án thú vị của NASA. Cuộc tìm kiếm các hành tinh ngoài hệ mặt trời là dự án thú vị của NASA.
Một cách để tìm chúng là nghiên cứu các ngôi sao xa
xem độ sáng của chúng có bị trũng chút nào không.
ĐỘ SÁNG THỜI GIAN
Chỗ trũng đó có thể cho thấy một hành tinh ngang qua khi nó quay quanh ngôi sao đó.
Ta có thể theo dõi bằng kính thiên văn tìm chút rung rinh trong ánh sáng
cũng có thể do một hành tinh gây ra.
Khi tìm thấy một hành tinh,
chúng ta dùng kính thiên văn không gian rất mạnh như Hubble hay James Webb,
để xem xét hành tinh đó kỹ hơn,
xem nó có thể hỗ trợ sự sống không.
Chúng tôi đã ghi chép khá nhiều hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Mời các bạn xem.
Oa!
Đây là hành tinh cứ 18 giờ một lần quay quanh ngôi sao.
Nghĩa là một năm chỉ dài 18 giờ! Nghĩa là một năm chỉ dài 18 giờ!
Thế thì ngày nào cũng có sinh nhật ta.
Chúc mừng sinh nhật tôi
Không may là, Sally, hành tinh này cực kỳ nóng,
và bề mặt của nó cấu tạo từ khí đốt.
Không phải nơi tốt nhất để tổ chức sinh nhật.
Ồ, thì, có lẽ tôi cũng bị đau bụng vì ăn bánh nữa.
Đây là một hành tinh ngoài hệ mặt trời có hai mặt trời.
Hình dung khu vườn của chị sẽ mọc nhanh thế nào.
Không gì sánh bằng ngày nắng gấp đôi và làm việc chăm chỉ trong vườn.
Em nghĩ đến nó đã thấy chán rồi.
Đừng để hai mặt trời lừa dối bạn, Lucy.
Nhiệt độ trung bình trên hành tinh đó là quá lạnh để làm vườn.
Còn một điểm nhỏ nữa, nó không có đất.
Những hành tinh ngoài hệ mặt trời này cho tới giờ có vẻ không nhiều triển vọng.
Đấy mới là hai. Ở đây nói NASA đã phát hiện ra hơn 4.000.
4.000?
Đó chỉ là những hành tinh chúng tôi biết. Con số thực tế có lẽ gần...
Một ty tỷ á?
Đó không phải con số thật.
Một trăm tỷ thì đúng hơn.
Và đó mới chỉ là ở trong Dải Ngân Hà.
Là một trong hàng tỷ tỷ thiên hà!
Tỷ tỷ?
Đúng lúc ta nghĩ ta hiểu vũ trụ.
Đó là bảng điều khiển kính thiên văn công suất lớn.
Charlie Brown!
CHUYÊN GIA NGOÀI HÀNH TINH CÓ MẶT
Hy vọng mình không làm hỏng nó.
Tiền tiêu vặt của mình không đủ để trả cho kính thiên văn của NASA.
Chờ đã.
Thú vị lắm.
Tôi có thể sai,
nhưng có vẻ như ánh sáng từ ngôi sao đó yếu hơn một chút.
Đang kiểm tra tọa độ.
Beep-bop, boop-boop-boop, beep-bop-boop.
Xuất sắc.
Charlie Brown,
có khi cậu vừa phát hiện ra một hành tinh ngoài hệ mặt trời mới toanh.
Chúc mừng cậu.
Hành tinh ngoài hệ mặt trời của riêng mình?
- Giỏi lắm, Charlie Brown! - Làm tốt lắm.
Tuyệt vời! Hết ý!
Thật đúng lúc.
Charlie Brown lại làm thế rồi. Charlie Brown lại làm thế rồi.
Có vẻ như nó có kích cỡ gần bằng Trái đất
và khoảng cách từ các ngôi sao của nó cũng bằng từ mặt trời tới Trái đất.
Nghĩa là nó có thể là hành tinh hoàn hảo cho sự sống tồn tại.
Một hành tinh hoàn hảo?
Tất cả là thiệp Valentine cho anh ư, anh hai?
Còn có một tấm thiệp từ Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ.
TRỢ GIÚP TÂM THẦN BÁC SĨ CÓ MẶT
Trước khi bắt đầu, tớ muốn nói tớ rất đánh giá cao cậu, Charlie Brown.
Hôm nay tớ không lấy tiền.
Nói những gì anh sẽ nói về Charlie Brown, anh ấy biết thả diều.
Strike lần ba! Cậu bị loại!
Oa, cậu đã ném trận bóng hoàn hảo, Charlie Brown.
Chúng ta thắng rồi!
Charlie Brown. Charlie Brown.
Charlie Brown!
Ý tớ là, oa, một hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Ta có thể tới đó sớm chừng nào?
Tới đó ư? Phải mất hàng trăm năm.
Toàn bộ các thế hệ.
Đó là một phát hiện cực kỳ quan trọng, Charlie Brown,
nhưng tới đó là điều gần như không thể với công nghệ ngày nay.
Chán thật.
Này!
Có ai thấy bản đồ thiên hà của tớ đâu không?
Làm sao mà cậu mất cả thiên hà thế?
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.