1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
(ดาวเคราะห์นอกระบบ)

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
มีความเป็นไปได้เยอะที่จะพบสิ่งมีชีวิต
ในระบบสุริยะของเรา

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
แต่ ถึงตอนนี้ ไม่มีอะไรชัดเจน

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
นั่นคือเหตุผลที่นาซากับพันธมิตรทั่วโลก
ทำภารกิจคาบเกี่ยวกัน

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
จะได้ติดตามผลการค้นพบต่างๆ
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
ดังนั้นเราน่าจะพิจารณาการขยายโอกาส
และค้นหานอกระบบสุริยะ

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว ชาร์ลส์

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
อย่างที่เห็นในแผนที่ กาแล็กซีใหญ่มากทีเดียว

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
ระบบสุริยะของเราอยู่ตรง บริเวณนั้น

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
อยู่ข้างๆ แต้มฝุ่นนั่นเหรอ

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
มันคือแต้มฝุ่นนั่นแหละ

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
ดาวเคราะห์อื่นๆ ซ่อนอยู่ตรงไหน

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
เวลาที่มองท้องฟ้าตอนกลางคืน
ก็มองเห็นแต่อวกาศและหมู่ดาว

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
จริง แต่ดาวบางดวงพวกนั้นคือพระอาทิตย์
ซึ่งอาจมีดาวเคราะห์ของตัวเอง

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
ถูกต้องเลย!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
ขออภัยด้วยนะ

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
ฉันพยายามจะเปิดตัวแบบเร้าใจอยู่น่ะ

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
แต่มาร์ซี่พูดถูก

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
ดาวฤกษ์ทุกดวงเป็นดวงอาทิตย์

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
และดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์ไกลลับนั้น
เรียกว่าดาวเคราะห์นอกระบบ

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
หรือดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะของเรา

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
นาซาค้นหาพวกมันมาหลายปีแล้ว

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
การค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบ
เป็นหนึ่งในโครงการน่าตื่นเต้นที่สุดของนาซา
การค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบ
เป็นหนึ่งในโครงการน่าตื่นเต้นที่สุดของนาซา

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}วิธีหนึ่งก็คือศึกษาดาวฤกษ์ไกลลับตา

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}เพื่อดูว่าพวกมันมีความสว่างลดลงไหม

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}(ความสว่าง
เวลา)

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}การลดลงอาจบ่งชี้ว่า
ดาวเคราะห์ผ่านมาขณะที่มันโคจรรอบดาวฤกษ์

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
เราติดตามผลด้วยกล้องโทรทรรศน์ตัวอื่น
ที่มองหาแสงที่ส่ายไปมาเล็กน้อย

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
ซึ่งอาจเกิดจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่งได้

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
เมื่อเจอดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
เราใช้กล้องโทรทรรศน์กำลังขยายสูง ฮับเบิล
หรือกล้องโทรทรรศน์เจมส์ เวบบ์

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
เพื่อตรวจสอบดาวเคราะห์อย่างใกล้ชิดขึ้น

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
เพื่อดูว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้ไหม

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
เราบันทึกภาพดาวเคราะห์นอกระบบ
ได้สองสามดวงแล้ว

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
ลองดูสิ

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
ว้าว

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
นี่ก็คือดาวเคราะห์ที่
โคจรรอบดาวฤกษ์ในทุกๆ 18 ชั่วโมง

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
นั่นหมายถึง หนึ่งปีมีระยะเวลาแค่ 18 ชั่วโมง!
นั่นหมายถึง หนึ่งปีมีระยะเวลาแค่ 18 ชั่วโมง!

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
จะได้มีวันเกิดทุกๆ วันเลยละ

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
น่าเสียดายนะ แซลลี่
ดาวเคราะห์นั่นร้อนอย่างไม่น่าเชื่อเลย

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
และพื้นผิวก็ปกคลุมด้วยก๊าซ

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
ไม่ใช่จุดที่เหมาะจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดเลย

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
ก็นะ ยังไงฉันก็คงจะปวดท้อง
เพราะกินเค้กจนหมดอยู่ดี

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
นี่คือดาวเคราะห์นอกระบบที่มีดวงอาทิตย์สองดวง

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
ลองนึกดูสิว่าสวนของฉันจะงอกงามแค่ไหน

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
ไม่มีอะไรสู้วันที่มีดวงอาทิตย์สองดวง
กับการลงแรงในสวนได้หรอก

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
แค่คิดถึงมันฉันก็เพลียแล้วนะ

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
อย่าให้อาทิตย์สองดวงหลอกได้ ลูซี่

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
อุณหภูมิเฉลี่ยบนดาวเคราะห์ดวงนั้น
เย็นเกินกว่าที่เราจะทำสวนได้

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
รวมถึงจุดสำคัญเล็กน้อย คือมันไม่มีดิน

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
ถึงตอนนี้ดาวเคราะห์นอกระบบพวกนี้
ดูไม่น่ามีสิ่งมีชีวิต

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
นั่นแค่สองดวงเอง ตรงนี้บอกว่า
นาซาค้นพบแล้วมากกว่า 4,000 ดวงแน่ะ

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
สี่พันดวงเหรอ

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
และนั่นแค่พวกที่เรารู้ว่ามีอยู่นะ
จำนวนที่แท้จริงนั้นอาจจะใกล้เคียงกับ…

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
ล้านอสงไขยเหรอ

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
ตัวเลขนั้นไม่มีจริงสักหน่อย

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
น่าจะหนึ่งร้อยพันล้านมากกว่า

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
และนั่นแค่ในทางช้างเผือกนะ

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายพันล้านหลายพันล้านกาแล็กซี

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
หลายพันล้านหลายพันล้านเหรอ

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
พอมาคิดว่าตัวเองรู้จักจักรวาลดีแล้วก็

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
นั่นคือเครื่องควบคุมกล้องโทรทรรศน์กำลังสูง

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
ชาร์ลี บราวน์!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
(ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมนุษย์ต่างดาวอยู่)

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
หวังว่าฉันไม่ได้ทำมันพังนะ

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
ค่าขนมของฉันคงไม่พอจ่าย
ค่ากล้องโทรทรรศน์ของนาซาหรอก

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
เดี๋ยวนะ

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
น่าสนใจดีแฮะ

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
ฉันอาจเข้าใจผิด

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
แต่มันดูเหมือนว่า
แสงจากดาวดวงนั้นลดลงนิดนึงนะ

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
กำลังเช็กพิกัด

77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
ปี๊บปั๊บ ปุ๊บๆ ปี๊บปั๊บ ปุ๊บๆ

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
ยอดเยี่ยมมากเลย

79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
ชาร์ลี บราวน์

80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเพิ่งได้ค้นพบ
ดาวเคราะห์นอกระบบดวงใหม่แล้วละนะ

81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
ขอแสดงความยินดี

82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
ดาวเคราะห์นอกระบบของฉันเองเหรอ

83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- เยี่ยมไปเลย ชาร์ลี บราวน์
- ดีมาก

84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
เจ๋งมาก เย่

85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
ได้เวลาสักทีนะ

86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
ชาร์ลี บราวน์ทำได้อีกครั้ง
ชาร์ลี บราวน์ทำได้อีกครั้ง

87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
ดูเหมือนว่ามันมีขนาดเกือบเท่ากับโลกเลย

88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
และห่างจากดาวฤกษ์ของมันเท่ากับ
ระยะห่างของโลกจากดวงอาทิตย์

89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
นั่นหมายถึงมันเป็นดาวเคราะห์
ที่เหมาะสมให้สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่

90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
ดาวเคราะห์ที่เหมาะสมน่ะเหรอ

91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
ทั้งหมดนั่นคือ
การ์ดวาเลนไทน์ของพี่เหรอคะเนี่ย พี่ชาย

92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
มีอยู่ใบนึงจากเด็กหญิงผมแดงด้วยนะ

93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
(รับปรึกษาปัญหาทางจิต
คุณหมออยู่)

94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันรู้สึกขอบคุณนายแค่ไหน ชาร์ลี บราวน์

95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
วันนี้ฉันไม่คิดเงิน

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
ถ้าจะให้พูดอะไรเกี่ยวกับชาร์ลี บราวน์
เขารู้วิธีเล่นว่าวน่ะ

97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
สไตรค์สาม! นายออก!

98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
โห นายขว้างลูกได้สมบูรณ์แบบมาก
ชาร์ลี บราวน์

99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
เราชนะแล้ว

100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
ชาร์ลี บราวน์ ชาร์ลี บราวน์

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
ชาร์ลี บราวน์

102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
ฉันหมายถึง ว้าว ดาวเคราะห์นอกระบบ

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่

104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
ไปที่นั่นเหรอ
คงใช้เวลาหลายร้อยปีเลยแหละ

105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
คนรุ่นต่อไปทั้งหลาย

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่มากนะ ชาร์ลี บราวน์

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
แต่การไปที่นั่นด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน
แทบเป็นไปไม่ได้เลย

108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
เซ็ง

109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
นี่!

110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
มีใครเห็นแผนที่กาแล็กซีของฉันหรือเปล่า

111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
เธอทำทั้งกาแล็กซีหายไปได้ยังไงเนี่ย

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัทส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

113
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)