1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
ఎక్సోప్లానెట్స్

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
మన సౌర వ్యవస్థలో జీవానికి చాలా
ఆశాజనకమైన మార్గాలు ఉన్నాయి

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
కానీ ఇప్పటివరకు, ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
అందుకే నాసా, దాని అంతర్జాతీయ
భాగస్వాములు కలిసి మిషన్లు అమలు చేస్తాయి.

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
అలా వారు వీలైనన్ని విభిన్న
మార్గాలను అనుసరించవచ్చు.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
అందుకని బహుశా మనం ఇంకా పెద్దగా
ఆలోచించి, సౌర వ్యవస్థ వెలుపల చూడాలి.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
నువ్వు అడగవని అనుకున్నాను, చార్ల్స్.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
ఈ మ్యాప్ చూపించినట్లుగా,
గాలెక్సీ చాలా పెద్దది.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
మన సౌర వ్యవస్థ అక్కడుంది.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
ఆ దుమ్ము రేణువు పక్కనా?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
అది ఆ దుమ్ము రేణువే.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
ఈ గ్రహాలన్నీ ఎక్కడ దాక్కుంటున్నాయి?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
నువ్వు ఆకాశాన్ని చూస్తే కనిపించేది
కేవలం అంతరిక్షం, నక్షత్రాలు.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
నిజమే, కానీ ఆ నక్షత్రాలలో ప్రతిదీ కూడా
సొంత గ్రహాలు ఉండే సూర్యుడు.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
అవును!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
అందుకు క్షమించండి.

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
నేను నా నాటకీయ ప్రవేశాల
మీద పని చేస్తున్నాను.

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
కానీ మార్సీ సరిగ్గా చెప్పింది.

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
ప్రతి నక్షత్రం ఒక సూర్యుడు,

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
మరియు ఆ సుదూర సూర్యుని చుట్టూ
తిరుగుతున్న గ్రహాలను ఎక్సోప్లానెట్స్ అంటారు,

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
లేదా మన సౌర వ్యవస్థ వెలుపల ఉన్న గ్రహాలు.

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
నాసా వాటి కోసం కొన్నేళ్లుగా వెతుకుతోంది.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
ఎక్సోప్లానెట్స్ కోసం శోధన నాసా యొక్క
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన ప్రాజెక్టులలో ఒకటి.
ఎక్సోప్లానెట్స్ కోసం శోధన నాసా యొక్క
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన ప్రాజెక్టులలో ఒకటి.

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}సుదూర నక్షత్రాల ప్రకాశం కొద్దిగా
తగ్గిపోతుందో లేదో అధ్యయనం చేయడం

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}వాటి కోసం వెతకడంలో ఒక మార్గం.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}ప్రకాశ
సమయం

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}ఒక నక్షత్రం చుట్టూ గ్రహం కక్ష్యలో
తిరుగుతోందని ఆ తగ్గడం సూచిస్తుంది.

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
ఒక గ్రహం వల్ల సంభవించే
కాంతిలో కొద్దిగా ఊగుడుని

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
ఇతర టెలిస్కోపులతో మనం అనుసరించవచ్చు.

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
మనం ఒక గ్రహాన్ని కనుగొన్నప్పుడు,

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
గ్రహాన్ని మరింత దగ్గరగా పరిశీలించడానికి, అది
జీవానికి మద్దతు ఇవ్వగలదా అని చూడటానికి

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
హబ్బుల్ లేదా జేమ్స్ వెబ్ టెలిస్కోప్
వంటి అత్యంత శక్తివంతమైన

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
అంతరిక్ష టెలిస్కోపులను ఉపయోగిస్తాము.

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
మేము ఇప్పటికే చాలా
ఎక్సోప్లానెట్స్ ను రికార్డ్ చేసాము.

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
చూడండి.

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
వావ్!

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
ఇది ప్రతి 18 గంటలకు ఒకసారి
నక్షత్రం చుట్టూ తిరిగే గ్రహం.

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
అంటే ఒక సంవత్సరం
కేవలం ప్రతి 18 గంటలే.
అంటే ఒక సంవత్సరం
కేవలం ప్రతి 18 గంటలే.

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
అప్పుడు ప్రతి రోజూ పుట్టినరోజే.

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
హ్యాపీ బర్త్ డే టు మి

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
హ్యాపీ బర్త్ డే టు మి

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
హ్యాపీ బర్త్ డే టు మి

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
హ్యాపీ బర్త్ డే టు మి

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
దురదృష్టవశాత్తు, సాలీ,
ఆ గ్రహం చాలా వేడిగా ఉంటుంది,

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
ఇంకా దాని ఉపరితలం వాయువుతో చేయబడింది.

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
పుట్టినరోజు పార్టీకి అంత మంచి చోటు కాదు.

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
ఓహ్, అంత కేక్ తింటే
నాకు కడుపు నొప్పి వస్తుందేమో.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
రెండు సూర్యుళ్ళు ఉన్న
ఒక ఎక్సోప్లానెట్ ఉంది.

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
నా తోట ఎంత వేగంగా
పెరుగుతుందో ఊహించుకో.

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
బాగా ఎండగా ఉన్న రోజున తోటలో
కొంత శ్రమ పడడాన్ని మించింది ఏమీ ఉండదు.

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
నాకు దాని గురించి
ఆలోచిస్తేనే అలసటగా ఉంది.

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
రెండు సూర్యుళ్ళని చూసి మోసపోకు, లూసీ.

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
ఆ గ్రహం మీద సగటు ఉష్ణోగ్రత
నీ తోట పెరగలేనంత చల్లగా ఉంటుంది.

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
మరో చిన్న విషయం, అక్కడ మట్టి ఉండదు.

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
ఈ ఎక్సోప్లానెట్స్ ఇప్పటివరకు
పెద్దగా ఆశాజనకంగా లేవు.

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
అవి రెండే. ఇక్కడ నాసా 4,000 కి పైగా
కనుగొన్నట్లు ఇది చెబుతోంది.

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
4,000?

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
అవి మనకు తెలిసినవి మాత్రమే.
వాస్తవ సంఖ్య బహుశా దగ్గరగా ఉండచ్చు...

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
ఒక జెగీలియన్?

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
అది నిజమైన సంఖ్య కాదు.

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
వంద కోట్లలా.

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
ఇంకా అవి ఉన్నది కేవలం పాలపుంతలో.

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
అది కొన్ని కోట్ల కోట్ల గాలెక్సీలలో ఒకటి.

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
బిలియన్లు, బిలియన్లా?

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
నువ్వు విశ్వాన్ని అర్థం
చేసుకుంటున్నావని అనుకుంటున్నప్పుడే.

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
అవి అధిక శక్తితో
కూడిన టెలిస్కోప్ కొరకు నియంత్రణలు.

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
చార్లీ బ్రౌన్!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
గ్రహాంతర వాసి నిపుణురాలు ఉంది

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
అది విరక్కొట్టలేదనుకుంటాను.

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
నాకొచ్చే అలవెన్స్ నాసా టెలిస్కోప్
ఖర్చును భరించగలదని నేను అనుకోను.

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
ఆగండి.

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
నేను తప్పు కావచ్చు,

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
కానీ ఆ నక్షత్రం నుండి వచ్చే కాంతి
కొద్దిగా తగ్గిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
కోఆర్డినేట్లను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
బీప్-బాప్, బూప్-బూప్-బూప్, బీప్-బాప్-బూప్.

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
అద్భుతం.

79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
చార్లీ బ్రౌన్,

80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
ఇప్పుడే నువ్వొక సరికొత్త
ఎక్సోప్లానెట్ ని కనుగొన్నావని అనుకుంటాను.

81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
నా సొంత ఎక్సోప్లానెట్ ఆ?

83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- బాగా చేసావు, చార్లీ బ్రౌన్!
- బాగా చేసావు.

84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
అద్భుతం! అవును!

85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
ఇది ఇంకా ముందే అవ్వాల్సింది.

86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
చార్లీ బ్రౌన్ మళ్ళీ చేశాడు.
చార్లీ బ్రౌన్ మళ్ళీ చేశాడు.

87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
ఇది దాదాపు భూమికి సమానమైన
పరిమాణంలోనే ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది

88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
ఇంకా దాని నక్షత్రం నుండి దాని సూర్యుడికి ఉన్న దూరం
భూమికి సూర్యుడికి మధ్య ఉన్న దూరంలా కనిపిస్తోంది.

89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
అంటే జీవం ఉనికికి ఇది సరైన గ్రహం కావచ్చు.

90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
ఒక సరైన గ్రహం?

91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
ఆ వాలెంటైన్స్ అన్నీ నీ కోసమేనా, అన్నయ్యా?

92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
ఆ చిన్న ఎర్ర జుట్టు అమ్మాయి నుంచి
కూడా ఒకటి వచ్చింది.

93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
సైకియాట్రిక్ సహాయం
డాక్టర్ ఉన్నారు

94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు, నిన్ను
నేను చాలా మెచ్చుకుంటాను, చార్లీ బ్రౌన్.

95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
ఇవాళ నీకు ఉచితం.

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
చార్లీ బ్రౌన్ గురించి నువ్వు ఏమైనా చెప్పు
కానీ వాడికి గాలిపటం ఎగరేయడం వచ్చు.

97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
స్ట్రైక్ త్రీ! నువ్వు ఔట్!

98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
వావ్, నువ్వు బాగా ఆడావు, చార్లీ బ్రౌన్.

99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
మనం గెలిచాం!

100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
చార్లీ బ్రౌన్. చార్లీ బ్రౌన్.

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
చార్లీ బ్రౌన్!

102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
అంటే, వావ్, ఒక ఎక్సోప్లానెట్.

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
మనం అక్కడికి ఎంత తొందరగా వెళ్ళగలం?

104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
అక్కడికి వెళ్ళడమా?
అందుకు కొన్ని వందల సంవత్సరాలు పడుతుంది.

105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
కొన్ని తరాలు.

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ, చార్లీ బ్రౌన్,

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
కానీ నేటి సాంకేతికతతో
అకడి వెళ్ళడం అసంభవం.

108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
ఎలుకలు.

109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
హే!

110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
ఎవరైనా నా గాలెక్సీ మ్యాప్ చూశారా?

111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
ఎవరైనా ఒక గాలెక్సీని ఎలా పోగొట్టుకుంటారు?

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

113
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

114
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.