1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
புறக்கோள்கள்

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
நம் சூரிய குடும்பத்தில் உயிரினங்களுக்கான
சாத்தியங்கள் நிறைய கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன,

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
ஆனால் இதுவரை உறுதியாக எதுவும் சொல்லப்படவில்லை.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
எனவே தான் நாசாவும், அதன் வெளிநாட்டு கூட்டணிகளும்
நாடுகளும், தொடர்ந்து மிஷன்களை மேற்கொள்கின்றன.

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
அதன் மூலம் அவர்களால் முடிந்தளவுக்கு
நிறைய சாத்தியங்களைப் பெற முடியும்.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
எனவே நம் சிந்தனைகளை விரிவுபடுத்தி,
சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே தேட வேண்டும்.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
நீ கேட்கவே மாட்டாய் என்று நினைத்தேன், சார்லஸ்.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
இந்த வரைபடம் காட்டுவது போல்,
விண்மீன் கூட்டம் மிகவும் பெரியது.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
நம் சூரிய குடும்பம் இங்கு தான் இருக்கிறது.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
அந்த சிறிய தூசியா?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
அந்த சிறிய தூசி தான் அது.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
இந்தக் கோள்கள் அனைத்தும்
எங்கே ஒளிந்திருக்கின்றன?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
இரவில் வானத்தைப் பார்க்கும்போது, நமக்கு
விண்வெளியும் நட்சத்திரங்களும் தான் தெரிகின்றன.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
உண்மை தான், ஆனால் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும், தனக்கென்று
கோள்களைக் கொண்டிருக்கும் சூரியனைப் போன்றது.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
அதே தான்!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
மன்னித்துவிடுங்கள்.

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
நான் அதிரடியாக நுழைவதற்கான
பயிற்சியில் இருந்தேன்.

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
மார்சீ சரியாகச் சொன்னாள்.

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு சூரியன்,

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
தூரத்தில் உள்ள அந்த சூரியன்களைச் சுற்றிவரும்
கோள்கள், புறக்கோள்கள் அல்லது

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே உள்ள
கோள்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன.

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
பல ஆண்டுகளாக
நாசா அவற்றைக் கண்காணிக்கிறது.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
புறக்கோள்களுக்கான தேடல் நாசாவின்
மிக அற்புதமான திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
புறக்கோள்களுக்கான தேடல் நாசாவின்
மிக அற்புதமான திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}தொலைதூர நட்சத்திரங்களை ஆராய்ந்து,
அவற்றின் பிரகாசம் சற்று

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}மங்குகிறதா என கண்காணிப்பது தான்,
அவற்றை பார்ப்பதற்கான ஒரே வழி.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}பிரகாசம்
நேரம்

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}அப்படி பிரகாசம் மங்கினால், நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி
வரும் ஒரு கோள் கடந்து செல்கிறது என அர்த்தம்.

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
ஒரு கோளினால், வெளிச்சத்தில் ஏற்படக்கூடிய
சிறிய குறைபாட்டைக் கூட கண்டுபிடிக்க

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
பயன்படுத்தப்படும் தொலைநோக்கிகளின்
மூலம் அதை நாம் கண்காணிக்கலாம்.

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
ஒரு கோளைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
அதை இன்னும் நன்றாக ஆராயவும், அதில் வாழ்வதற்கான
சாத்தியம் உள்ளதா என்பதை அறியவும்,

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
ஹப்பிள் அல்லது ஜேம்ஸ் வெப் தொலைநோக்கி போன்ற

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
மிக சக்திவாய்ந்த விண்வெளி
தொலைநோக்கிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
நாங்கள் ஏற்கனவே சில
புறக்கோள்களைப் பதிவு செய்துள்ளோம்.

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
இதைப் பாருங்கள்.

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
ஆஹா!

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
ஒவ்வொரு 18 மணி நேரத்திற்கும் ஒருமுறை
நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வரும் கோள் இது.

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
அதாவது 18 மணி நேரம் என்பது ஒரு ஆண்டிற்கு சமம்!
அதாவது 18 மணி நேரம் என்பது ஒரு ஆண்டிற்கு சமம்!

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
எனவே ஒவ்வொரு நாளும் நம் பிறந்தநாளாக இருக்கும்.

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
சாலி, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அந்த கிரகம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வெப்பமானது,

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
மற்றும் அதன் மேற்பரப்பு வாயுவால் ஆனது.

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு, அது உகந்த இடமல்ல.

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
சரி, அந்த கேக்கை சாப்பிட்டால்
எனக்கு வயிற்று வலி வரக்கூடும்.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
இது இரண்டு சூரியன்களைக் கொண்ட ஒரு புறக்கோள்.

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
என் தோட்டம் எவ்வளவு வேகமாக வளரும் என
நினைத்துப் பார்.

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
அதிக வெயிலுக்கும், தோட்டத்தில்
செய்யும் கடின உழைப்பிற்கும், எதுவும் ஈடாகாது.

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
அதைப் பற்றி யோசித்தே நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
இரண்டு சூரியனும் உன்னை
ஏமாற்றாமல் பார்த்துக்கொள், லூசி.

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
அந்த கிரகத்தின் சராசரி வெப்பநிலையே, உன் தோட்டத்தை
வளர்ப்பதற்கு, மிகவும் குளிரானதாக இருக்கும்.

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
இன்னொறு சிறிய விஷயம், அதில் மண் கிடையாது.

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
இந்தப் புறக்கோள்கள்
நம்பிக்கைக்குரியவையாக தெரியவில்லையே.

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
அது வெறும் இரண்டுதான். நாசா 4,000க்கும் மேல்
கண்டுபிடித்திருப்பதாக இது கூறுகிறது.

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
நாலாயிரமா?

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
நமக்கு தெரிந்தவை அவ்வளவுதான்.
உண்மையான எண்ணிக்கை அநேகமாக...

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
ஜிக்கிலியனா?

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
அது உண்மையான எண்ணே கிடையாது.

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
நூறு பில்லியனாக இருக்கலாம்.

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
பால்வெளியிலும் அவ்வளவு தான் உள்ளன.

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
பல பில்லியன் கணக்கான
விண்மீன் கூட்டங்களில் அதுவும் ஒன்று!

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
பல பில்லியன்களா?

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
பிரபஞ்சத்தைப் புரிந்துகொண்டதாக
நீ நினைக்கும்போது, சோர்வாக உள்ளது.

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
அதிக சக்திக்கொண்ட
தொலைநோக்கிக்கான கட்டுப்பாட்டு இயக்கம் அவை.

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
சார்லீ பிரவுன்!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இருக்கிறார்

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
அதை நான் உடைக்கவில்லை என நம்புகிறேன்.

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
நாசாவினுடைய தொலைநோக்கியின் விலையை ஈடுசெய்ய
என்னிடம் உள்ள தொகை போதாது என நினைக்கிறேன்.

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
கொஞ்சம் பொறு.

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
சுவாரஸ்மானது.

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
நான் சொல்வது தவறாக இருக்கலாம்,

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
ஆனால் அந்த நட்சத்திரத்தின் பிரகாசம்
சற்று மங்குவதைப் போல் தெரிகிறது.

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
ஆள்கூறுகளைச் சரிபார்க்கிறேன்.

77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
பீப்-பாப், பூப்-பூப்-பூப், பீப்-பாப்-பூப்,

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
அற்புதம்.

79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
சார்லீ பிரவுன்,

80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
நீ ஒரு புதியபுறக்கோளைக்
கண்டுபிடித்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
வாழ்த்துக்கள்.

82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
நானே கண்டுபிடித்த புறக்கோளா?

83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- வாழ்த்துக்கள், சார்லீ பிரவுன்!
- அருமையான வேலை.

84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
அற்புதம்! ஜாலி!

85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
நேரமாகிறது.

86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
சார்லீ பிரவுன் மீண்டும் சாதித்துவிட்டான்.
சார்லீ பிரவுன் மீண்டும் சாதித்துவிட்டான்.

87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
இது கிட்டத்தட்ட பூமியின் அளவிலேயே இருக்கிறது,
சூரியனில் இருந்து

88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
பூமிக்கு இருக்கும் தூரத்தைப் போலவே, அதன்
நட்சத்திரத்தில் இருந்தும் இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
அதாவது, இது உயிரினம் வாழ்வதற்கு
சரியான கிரகமாக இருக்கலாம்.

90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
சரியான கிரகமா?

91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
அந்த அனைத்து வாழ்த்துகளும் உங்களுக்கா, அண்ணா?

92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
சிவப்பு-முடி சிறுமியிடம் இருந்துகூட
ஒன்று வந்துள்ளது.

93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
மனநல உதவி
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்

94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
நாம் தொடங்குவதற்கு முன், உன்னை நான் மிகவும்
பாராட்டுகிறேன், சார்லீ பிரவுன்.

95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
இன்று கட்டணம் தரத் தேவையில்லை.

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
சார்லீ பிரவுனைப் பற்றி என்ன பிடிக்கும் என்று
சொல்லவா, அவனுக்கு காத்தாடி விடத் தெரியும்.

97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
மூன்றாவது ஸ்ட்ரைக்! நீ அவுட்!

98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
ஆஹா, நீ அருமையாக விளையாடுகிறாய்,
சார்லீ பிரவுன்.

99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
நாம் வென்றுவிட்டோம்!

100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
சார்லீ பிரவுன். சார்லீ பிரவுன்.

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
சார்லீ பிரவுன்!

102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
அதாவது, அடடே, ஒரு புறக்கோள்.

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
நம்மால் எவ்வளவு சீக்கிரம் அங்கு போக முடியும்?

104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
அங்கு போகவேண்டுமா?
அதற்கு பல நூறு ஆண்டுகள் ஆகும்.

105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
பல தலைமுறைகள் கூட.

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
இது ஒரு அட்டகாசமான கண்டுபிடிப்பு,
சார்லீ பிரவுன்.

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
ஆனால் இன்றைய தொழில்நுட்பத்தில்,
அங்கு செல்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
அடச்சே.

109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
ஹேய்!

110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
விண்மீன் மண்டலம் பற்றிய
என் வரைபடத்தை யாராவது பார்த்தீர்களா?

111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
நீ எப்படி ஒட்டுமொத்த விண்மீனையும் தொலைத்தாய்?

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

113
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

114
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.