1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Eksoplaneti

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
V Osončju je veliko obetavnih
namigov o življenju,

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
a za zdaj nič dokončnega.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Odprave Nase in njenih mednarodnih
partnerjev se prekrivajo,

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
da lahko raziščejo
čim več sledi.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Morda se moramo ozreti
zunaj meja Osončja.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Charles, odpisala sem te že.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Ta karta kaže,
da je galaksija zelo velika.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Osončje je približno tukaj.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Ob tistem prašnem zrnu?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Tisto prašno zrno je.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Kje se skrivajo planeti?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Na nočnem nebu vidiš
le vesolje in zvezde.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Drži. Vendar je vsaka zvezda sonce
s svojimi planeti.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
<i>Točno tako!</i>

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
<i>Oprostite.</i>

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
<i>Vadim dramatične prihode.</i>

19
00:01:45,899 --> 00:01:48,860
<i>Toda Marcie ima prav.
Vsaka zvezda je sonce.</i>

20
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
<i>Planeti, ki krožijo okoli njih,
so eksoplaneti,</i>

21
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
<i>planeti zunaj našega osončja.</i>

22
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
<i>Nasa jih že dolgo išče.</i>

23
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
<i>Iskanje eksoplanetov
je zelo razburljivo.</i>
<i>Iskanje eksoplanetov
je zelo razburljivo.</i>

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,963
{\an8}<i>Pri preučevanju oddaljenih zvezd
iščemo šibkejšo svetlobo.</i>

25
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}SVETLOST
ČAS

26
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}<i>Ta bi lahko pomenila planet
med kroženjem okoli zvezde.</i>

27
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
<i>Z drugimi teleskopi
lahko iščemo nihanje svetlobe,</i>

28
00:02:17,889 --> 00:02:21,768
<i>ki ga prav tako lahko povzroči planet.
Ko ga najdemo,</i>

29
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
<i>uporabimo zelo močen vesoljski teleskop,
na primer Hubblov ali Webbov,</i>

30
00:02:28,858 --> 00:02:33,697
<i>in natančneje pogledamo,
ali je primeren za življenje.</i>

31
00:02:35,657 --> 00:02:39,786
<i>Našli smo že veliko eksoplanetov.
Poglejte.</i>

32
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Vau!

33
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Ta planet obkroži svojo zvezdo
v 18 urah.

34
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
To pomeni,
da je leto dolgo le 18 ur!
To pomeni,
da je leto dolgo le 18 ur!

35
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Vsak dan bi imel rojstni dan.

36
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
<i>Vse najboljše za me…</i>

37
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
<i>Vse najboljše za me.</i>

38
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
<i>Vse najboljše za me.</i>

39
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
<i>Vse najboljše za me.</i>

40
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
<i>Sally, žal je ta planet
neznansko vroč</i>

41
00:03:31,880 --> 00:03:36,593
<i>in površje je plinasto.
Ni najboljši za rojstnodnevno zabavo.</i>

42
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Oh, itak bi me od toliko torte
bolel trebuh.

43
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Ta eksoplanet ima dve sonci.

44
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Kako hitro bi rasel moj vrt!

45
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Ni ga čez dvojen sončen dan
in trdo delo na vrtu.

46
00:04:02,953 --> 00:04:07,249
- Že ob misli na to se utrudim.
- <i>Naj te dve sonci ne preslepita.</i>

47
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
<i>Povprečna temperatura je na tem planetu
veliko prehladna za vrt.</i>

48
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
<i>Pa še nobene prsti nima.</i>

49
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Ti eksoplaneti
niso videti obetavni.

50
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Samo dva smo pogledali.
Nasa jih je odkrila več kot 4000.

51
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
4000?

52
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
<i>To so samo znani.
V resnici jih je verjetno…</i>

53
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Bilijonarda?

54
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
To ni resnično število.

55
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Prej sto milijard.

56
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
In to samo v Rimski cesti.

57
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Ki je ena od milijarde milijard galaksij.

58
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Milijarde in milijarde?

59
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Prav ko pomisliš,
da poznaš vesolje.

60
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
<i>To so nadzorne tipke
za zelo močen teleskop.</i>

61
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Charlie Brown!

62
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Upam, da ga nisem pokvaril.

63
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Moja žepnina za Nasin teleskop
ne bo dovolj.

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
<i>Počakaj.</i>

65
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
<i>Zanimivo.</i>

66
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Morda se motim,

67
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
toda svetloba s te zvezde
nekoliko niha.

68
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
<i>Preverjam koordinate.
Bip-bop, bup-bup-bup, bip-bop-bup.</i>

69
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
<i>Izjemno.</i>

70
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
<i>Charlie Brown,</i>

71
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
<i>mislim, da si pravkar odkril
nov eksoplanet.</i>

72
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
<i>Čestitam.</i>

73
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Moj lastni eksoplanet?

74
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Bravo, Charlie!
- Fino.

75
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Superca!

76
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Skrajni čas.

77
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Charlieju je spet uspelo.
Charlieju je spet uspelo.

78
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Skoraj enako velik je kot Zemlja

79
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
in od svoje zvezde oddaljen
kot Zemlja od Sonca.

80
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Idealen planet za obstoj življenja.

81
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Idealen planet?

82
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
So vse te voščilnice za valentinovo zate,
brat?

83
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Ena je celo od male rdečelaske.

84
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
PSIHIATRIČNA POMOČ

85
00:06:28,974 --> 00:06:34,354
Charlie, najprej bi povedala, da te zelo
cenim. Danes ne bom računala.

86
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Charlie Brown zna res spuščati zmaje.

87
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Tretja zgrešena. Izpadel si!

88
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Charlie Brown,
brezhibno si metal.

89
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Zmagali smo!

90
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Charlie Brown. Charlie Brown.

91
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Charlie Brown!

92
00:07:00,463 --> 00:07:06,136
Vau, eksoplanet.
Kako hitro lahko prispemo do njega?

93
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
<i>Prispemo do njega?
Trajalo bi stoletja.</i>

94
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
<i>Več generacij.</i>

95
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
<i>Charlie Brown, sijajno odkritje,</i>

96
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
<i>ampak z današnjo tehniko
nam ni dostopen.</i>

97
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Pišuka.

98
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Hej!

99
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Je kdo videl
mojo galaktično karto?

100
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Kako izgubiš vso galaksijo?

101
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

102
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Prevedla Polona Mertelj

103
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
HVALA, SPARKY.