1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Exoplanetas
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Há pistas promissoras de vida
no sistema solar,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
mas nada definitivo até agora.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
A NASA e parceiros internacionais
têm missões coincidentes.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
É para seguir o máximo possível de pistas.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Talvez seja melhor ser mais ambicioso
e procurar além do sistema solar.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Achei que nunca diria isso, Charles.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
O mapa mostra que a galáxia é enorme.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Nosso sistema solar fica por aqui.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Perto dessa poeira?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
É essa poeira.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Onde os planetas se escondem?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
No céu noturno,
só vemos espaço e estrelas.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Verdade, mas cada estrela é
um sol que pode ter planetas.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Exatamente!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Desculpem por isso.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Estou ensaiando entradas dramáticas.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Marcie acertou.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Toda estrela é um sol.
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
Em órbita desses sóis distantes,
existem exoplanetas,
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
planetas fora do sistema solar.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
A NASA procura por eles há anos.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
Procurá-los é
um dos projetos mais empolgantes.
Procurá-los é
um dos projetos mais empolgantes.
25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}Analisamos estrelas distantes
26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}em busca de redução de brilho.
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}TEMPO DE BRILHO
28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}A redução pode ser
um planeta orbitando a estrela.
29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Telescópios buscam
pequenos bamboleios na luz
30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
que seriam fruto de planetas.
31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Quando achamos um,
32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
usamos poderosos telescópios espaciais,
como o Hubble ou o James Webb,
33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
para examiná-lo de perto,
34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
em busca de condições de vida.
35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Achamos bastantes exoplanetas.
36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Olhem só.
37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Uau!
38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Este planeta orbita sua estrela
a cada 18 horas.
39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Assim, o ano só dura 18 horas!
Assim, o ano só dura 18 horas!
40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Todo dia seria seu aniversário.
41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Parabéns para mim
42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Parabéns para mim
43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Parabéns para mim
44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Parabéns para mim
45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Infelizmente, Sally,
lá é incrivelmente quente,
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
com superfície de gás.
47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
É ruim pra festa de aniversário.
48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
E todo esse bolo ia dar dor de barriga.
49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Este aqui tem dois sóis.
50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Minha horta cresceria logo.
51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Nada como dia ensolarado duplo
e trabalho duro.
52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Cansei só de pensar nisso.
53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Não se engane com os sóis, Lucy.
54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
A temperatura do planeta é
baixa demais para sua horta.
55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Pequeno detalhe: não há solo.
56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Os exoplanetas não parecem promissores.
57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Esses foram dois.
A NASA descobriu mais de quatro mil.
58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Quatro mil?
59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
Só os que conhecemos.
O número real fica perto de…
60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Um zilhão?
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Isso não existe.
62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Devem ser cem bilhões.
63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
E isso só na Via Láctea.
64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Uma entre bilhões e bilhões de galáxias!
65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Bilhões e bilhões?
66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Quando você pensa que entendeu o universo…
67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
É o controle de um telescópio potente.
68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Charlie Brown!
69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
A PERITA EM ET ESTÁ
70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Será que quebrou?
71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Minha mesada não paga
um telescópio da NASA.
72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Espere aí.
73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Interessante.
74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Posso estar enganado,
75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
mas luz dessa estrela
parece reduzir um pouco.
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Vendo coordenadas.
77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
Bip-bop, bip-bop-bup.
78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Impressionante.
79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Charlie Brown,
80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
você pode ter descoberto
um exoplaneta novo em folha.
81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Parabéns.
82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Meu próprio exoplaneta?
83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- É isso aí!
- Mandou bem.
84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Incrível! Viva!
85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Já era hora.
86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Charlie Brown detona de novo.
Charlie Brown detona de novo.
87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Parece ser do tamanho da Terra,
88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
tão distante de sua estrela
quanto a Terra do Sol.
89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Pode ser perfeito para existir vida.
90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Um planeta perfeito?
91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Os cartões são seus, irmãozão?
92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Tem até da Garotinha Ruiva.
93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
AJUDA PSIQUIÁTRICA
A DOUTORA ESTÁ
94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Começarei dizendo o quanto
gosto de você, Charlie Brown.
95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Sem cobrança hoje.
96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Diga o que quiser do Charlie Brown,
ele sabe empinar pipa.
97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Bola três! Está fora!
98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Fez um jogo perfeito, Charlie Brown.
99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Nós ganhamos!
100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Charlie Brown. Charlie Brown.
101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Charlie Brown!
102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Digo, uau, um exoplaneta.
103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Quando chegaremos lá?
104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Chegar lá? Centenas de anos.
105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Gerações inteiras.
106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Descoberta estupenda, Charlie Brown,
107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
mas chegar lá é impossível
com a tecnologia atual.
108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Meleca.
109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Ei!
110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Viram meu mapa da galáxia?
111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Como se perde uma galáxia?
112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
113
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Legendas: Leandro Woyakoski
114
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.