1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Exoplanetas
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Há várias pistas promissoras de vida
no nosso Sistema Solar,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
mas, até agora, nada definitivo.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Daí a NASA e os parceiros internacionais
fazerem missões simultâneas.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Para seguirem
o maior número de pistas possível.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Se calhar, temos de alargar as buscas
e procurar fora do Sistema Solar.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Estava a ver que não sugerias isso.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Como este mapa mostra, a Galáxia é enorme.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
O nosso Sistema Solar está por aqui.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Perto daquele grão de pó?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
É aquele grão de pó.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Onde se escondem esses planetas?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Quando se olha para o céu noturno,
só se vê o espaço e as estrelas.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Sim, mas cada estrela é um sol
que pode ter planetas.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Exatamente!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Desculpem!
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Tenho trabalhado
nas minhas entradas dramáticas.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
A Marcie tem razão.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Todas as estrelas são um sol
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
e os planetas que orbitam
esses sóis distantes chamam-se exoplanetas
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
ou planetas fora do nosso Sistema Solar.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
A NASA procura-os há anos.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
A procura de exoplanetas
é dos projetos mais empolgantes da NASA.
A procura de exoplanetas
é dos projetos mais empolgantes da NASA.
25
00:02:03,208 --> 00:02:07,963
{\an8}Um modo de os procurar é estudar estrelas
para ver se há um pontinho na sua luz.
26
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}LUMINOSIDADE
TEMPO
27
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Esse pontinho pode indicar
um planeta a orbitar a estrela.
28
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Podemos investigar com telescópios
que procuram uma oscilação na luz,
29
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
que pode ser causada por um planeta.
30
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Quando encontramos um,
31
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
usamos telescópios potentes,
como o Hubble ou o James Webb,
32
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
para o examinar mais de perto
33
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
e ver se é capaz de conter vida.
34
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Já registámos uns quantos exoplanetas.
35
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Vejam!
36
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Eis um planeta que orbita a estrela
a cada 18 horas.
37
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Significa que um ano só tem 18 horas!
Significa que um ano só tem 18 horas!
38
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Todos os dias seria o nosso aniversário.
39
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Parabéns para mim
40
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Parabéns para mim
41
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Parabéns para mim
42
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Parabéns para mim
43
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Infelizmente, Sally,
esse planeta é muito quente
44
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
e a superfície é composta por gás.
45
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
Não é o melhor para uma festa de anos.
46
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Também devia ficar
com dores de barriga com tanto bolo.
47
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Eis um exoplaneta com dois sóis.
48
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Imaginem como cresceria a minha horta.
49
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Nada bate um dia
duplamente solarengo e trabalhar na horta.
50
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Fiquei cansado só de pensar nisso.
51
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Os dois sóis enganam, Lucy.
52
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
A temperatura média do planeta
é demasiado fria para ter uma horta.
53
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
E, um pequeno pormenor, não tem solo.
54
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Estes exoplanetas
não me parecem muito promissores.
55
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
São só dois. Diz aqui que a NASA
descobriu mais de quatro mil.
56
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Quatro mil?
57
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
E são só os que conhecemos.
O verdadeiro número deve ser próximo de…
58
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Um zilião?
59
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Esse número não existe.
60
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
É mais cem mil milhões.
61
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
E isso é apenas na Via Láctea.
62
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Que é uma de milhares de milhões
de galáxias!
63
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Assim tantas?
64
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Quando pensamos que entendemos o Universo…
65
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
São os comandos
de um potente telescópio.
66
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Charlie Brown!
67
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
A PERITA EM ET ESTÁ AQUI
68
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Espero não o ter estragado.
69
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Acho que a minha mesada
não chega para um telescópio da NASA.
70
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Esperem.
71
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Interessante.
72
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Posso estar enganado,
73
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
mas parece que a luz daquela estrela
está a diminuir.
74
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
A verificar coordenadas.
75
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Excelente!
76
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Charlie Brown,
77
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
acho que podes ter descoberto
um novo exoplaneta.
78
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Parabéns!
79
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
O meu próprio exoplaneta?
80
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Boa, Charlie Brown!
- Viva!
81
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Boa! Sim!
82
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Estava na hora.
83
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Ele fê-lo de novo!
Ele fê-lo de novo!
84
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Parece ter quase o mesmo tamanho da Terra
85
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
e está à mesma distância da estrela dele
que a Terra está do Sol.
86
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Pode ser um planeta perfeito
para a existência de vida.
87
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Um planeta perfeito?
88
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Essas cartas de amor
são todas para ti, mano?
89
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Até há uma da Menina Ruiva.
90
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
A DOUTORA ESTÁ AQUI
91
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Antes de começarmos,
quero dizer o quanto gosto de ti.
92
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Hoje, não pagas.
93
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Uma coisa é certa sobre o Charlie Brown,
sabe comandar um papagaio.
94
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Terceiro strike! Estás fora!
95
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Fizeste um jogo perfeito, Charlie Brown.
96
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Ganhámos!
97
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Charlie Brown!
98
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Charlie Brown!
99
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Quero dizer… Um exoplaneta.
100
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Quando podemos ir lá?
101
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Ir lá? Demoraria centenas de anos.
102
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Gerações inteiras.
103
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
É uma grande descoberta, Charlie Brown,
104
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
mas ir lá é impossível
com a tecnologia de hoje.
105
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Bolas!
106
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Alguém viu o meu mapa da Galáxia?
107
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Como se perde uma galáxia?
108
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
109
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Legendas: Lara Kahrel
110
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.