SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Exoplanet
Ada banyak petunjuk bagus untuk kehidupan di sistem suria kita,
tapi setakat ini, tiada bukti kukuh.
Sebab itu NASA dan negara lain jalankan misi pada masa yang sama.
Supaya mereka dapat siasat petunjuk yang berbeza.
Mungkin kita perlu luaskan pencarian dan lihat di luar sistem suria.
Saya ingat awak takkan tanya, Charles.
Peta ini menunjukkan galaksi agak besar.
Sistem suria kita di sana.
Berhampiran debu itu?
Ia di debu itu.
Di mana semua planet ini bersembunyi?
Kita hanya nampak angkasa lepas dan bintang di langit waktu malam.
Betul tapi setiap bintang itu ialah matahari yang ada planet tersendiri.
Betul!
Maaf.
Saya mahu buat kemunculan yang dramatik.
Betul kata Marcie.
Setiap bintang adalah matahari
dan setiap planet mengorbit matahari itu dipanggil exoplanet,
atau planet di luar sistem suria kita.
Sudah lama NASA mencarinya.
Pencarian exoplanet adalah salah satu projek NASA yang paling mengujakan. Pencarian exoplanet adalah salah satu projek NASA yang paling mengujakan.
Kami mencarinya dengan mengkaji bintang jauh
dan lihat jika cahayanya menjadi malap.
TERANG MASA
Itu mungkin menunjukkan ia melepasi sebuah planet semasa mengorbit bintang.
Kita boleh siasat dengan teleskop lain yang mencari cahaya malap
yang juga mungkin disebabkan planet.
Setelah planet ditemui,
kami guna teleskop angkasa lepas canggih seperti Hubble atau Teleskop James Webb
untuk mengkaji planet itu,
untuk lihat jika kehidupan boleh wujud di situ.
Kami dah menemui beberapa exoplanet.
Lihatlah.
Wau!
Ini planet yang mengorbit bintang sekali setiap 18 jam.
Maknanya setahun hanya selama 18 jam! Maknanya setahun hanya selama 18 jam!
Setiap hari adalah hari jadi.
Selamat hari jadi kepada saya
Malangnya, Sally, planet itu sangat panas
dan permukaannya terdiri daripada gas.
Tak sesuai untuk parti hari jadi.
Saya mungkin sakit perut kerana makan semua kek itu.
Ini exoplanet yang ada dua matahari.
Bayangkan betapa cepat tanaman saya akan membesar.
Tiada yang lebih baik daripada dua matahari dan mengerjakan tanaman.
Memikirkannya buat saya penat.
Jangan terpedaya, Lucy.
Suhu purata di planet itu terlalu sejuk untuk tanaman.
Ia juga tiada tanah.
Setakat ini, exoplanet tak begitu sesuai.
Itu baru dua planet. NASA dah menemui lebih 4000 planet.
Empat ribu?
Itu hanya planet yang kita tahu. Jumlah sebenar mungkin hampir…
Jagilion?
Itu bukan nombor sebenar.
Lebih kepada seratus bilion.
Itu hanya di Bima Sakti.
Iaitu salah satu daripada berbilion galaksi!
Berbilion?
Saya ingat saya dah tahu tentang alam semesta.
Itu alat kawalan untuk teleskop canggih.
Charlie Brown!
PAKAR MAKHLUK ASING ADA
Saya harap ia tak rosak.
Elaun saya tak mencukupi untuk sebuah teleskop NASA.
Tunggu.
Menarik.
Saya mungkin tersilap
tapi nampaknya cahaya bintang itu agak malap sedikit.
Memeriksa koordinat.
Beep-bop, boop, beep-bop-boop.
Luar biasa.
Charlie Brown,
rasanya awak baru saja menemui sebuah exoplanet baru.
Tahniah.
Exoplanet saya sendiri?
- Syabas, Charlie Brown! - Syabas.
Hebat! Ya!
Sudah tiba masanya.
Charlie Brown berjaya lagi. Charlie Brown berjaya lagi.
Nampaknya ia lebih kurang sebesar Bumi
dan jaraknya dari bintangnya sama dengan jarak Bumi dari matahari.
Itu bermakna ia mungkin planet sempurna untuk kehidupan.
Planet sempurna?
Semua itu surat cinta untuk abang?
Ada surat daripada Kanak-Kanak Berambut Merah.
BANTUAN PSIKIATRI DOKTOR ADA
Sebelum kita mulakan, saya mahu kata saya hargai awak, Charlie Brown.
Tiada bayaran hari ini.
Kata apa-apa saja tentang Charlie Brown. Dia tahu bermain layang-layang.
Pukulan ketiga! Awak keluar!
Wau, balingan yang sempurna, Charlie Brown!
Kita menang!
Charlie Brown.
Charlie Brown!
Wau, sebuah exoplanet!
Bila kita boleh ke sana?
Ke sana? Ia perlu beratus tahun.
Seluruh generasi.
Penemuan yang hebat, Charlie Brown,
tapi mustahil untuk pergi ke sana dengan teknologi hari ini.
Aduhai!
Hei!
Ada sesiapa nampak peta galaksi saya?
Bagaimana awak hilang seluruh galaksi?
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.