1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Citplanētas
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Ir daudzsološi pavedieni,
ka mūsu Saules sistēmā varētu būt dzīvība,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
bet līdz šim - nekā konkrēta.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Tādēļ NASA un tās starptautiskie partneri
veic pārklājošas misijas,
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
lai viņi varētu izsekot
visdažādākajiem pavedieniem.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Tad varbūt mums jādomā vēl plašāk
un jāmeklē ārpus Saules sistēmas.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Es jau vairs negaidīju, Čārlz.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Kā redzams šajā kartē,
mūsu galaktika ir visai liela.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Mūsu Saules sistēma ir kaut kur te.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Pie tā putekļu plankuma?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Tā ir tas putekļu plankums.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Kur slēpjas visas tās planētas?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Kad raugās naksnīgajās debesīs,
var redzēt tikai kosmosu un zvaigznes.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Jā, bet katra zvaigzne ir saule,
kurai var būt savas planētas.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Tieši tā!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Piedodiet.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Es strādāju pie sava dramatiskā uznāciena.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Bet Mārsijai ir taisnība.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Katra zvaigzne ir saule,
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
un planētas, kas riņķo ap tālajām saulēm,
sauc par citplanētām
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
jeb planētām, kas atrodas
ārpus mūsu Saules sistēmas.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
NASA tās meklē jau gadiem.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
Citplanētu meklējumi ir viens no
NASA aizraujošākajiem projektiem.
Citplanētu meklējumi ir viens no
NASA aizraujošākajiem projektiem.
25
00:02:03,208 --> 00:02:07,963
{\an8}Tās var meklēt, vērojot attālas zvaigznes,
vai nedaudz nemainās to spožums.
26
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}SPOŽUMS
LAIKS
27
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Tas varētu liecināt, ka planēta,
riņķojot ap zvaigzni, aiziet tai priekšā.
28
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
To varam pārbaudīt ar citiem teleskopiem,
kas meklē sīkas gaismas svārstības,
29
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
ko varētu būt radījusi arī planēta.
30
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Kad mēs atrodam planētu,
31
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
mēs izmantojam ļoti spēcīgus teleskopus,
kā Habla vai Džeimsa Veba teleskopu,
32
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
lai izpētītu to planētu tuvāk
33
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
un apskatītos,
vai uz tās varētu būt dzīvība.
34
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Mēs jau esam fiksējuši
diezgan daudz citplanētu.
35
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Skatieties!
36
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Oho!
37
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Te ir planēta,
kas apriņķo zvaigzni reizi 18 stundās.
38
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Tātad gads ir tikai 18 stundas garš!
Tātad gads ir tikai 18 stundas garš!
39
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Dzimšanas diena būtu katru dienu.
40
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Daudz laimes dzimšanas dienā man
41
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Daudz laimes dzimšanas dienā man
42
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Daudz laimes dzimšanas dienā man
43
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Daudz laimes dzimšanas dienā man
44
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Diemžēl, Sallij,
tā planēta ir neticami karsta,
45
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
un tās virsma sastāv no gāzes.
46
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
Nav labākā vieta
dzimšanas dienas ballītei.
47
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Nu man vienalga no tām tortēm
droši vien sāpētu vēders.
48
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Te ir citplanēta ar divām saulēm.
49
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Iedomājies, cik ātri augtu mans dārziņš.
50
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Nav nekā labāka par dienu
ar divām saulēm un darbu dārzā.
51
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Noguru no domas vien.
52
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Lai tevi neapmuļķo tās divas saules.
53
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
Vidējā temperatūra uz tās planētas
ir pārāk zema, lai tev kas augtu.
54
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Turklāt, tāds sīkums, tur nav augsnes.
55
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Pagaidām tās citplanētas
nešķiet daudzsološas.
56
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Tās ir tikai divas. Te rakstīts,
ka NASA atklājusi vairāk nekā 4000.
57
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
4000?
58
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
Un tās ir tikai mums zināmās.
Īstais skaitlis droši vien ir tuvāks…
59
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Džagiljonam?
60
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Tas nav reāls skaitlis.
61
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Drīzāk simt miljardiem.
62
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
Un tas tikai Piena Ceļā.
63
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Kas ir viena no
miljardu miljardiem galaktiku!
64
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Miljardu miljardiem?
65
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Tieši tajā brīdi, kad šķiet -
saproti Visumu.
66
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
Tas ir ļoti jaudīga
teleskopa kontrolpanelis.
67
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Čārlij Braun!
68
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
CITPLANĒTIEŠU EKSPERTE
IR TE
69
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Cerams, es to nesalauzu.
70
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Diez vai mana kabatasnauda
segs NASA teleskopa izmaksas.
71
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Paga.
72
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Interesanti.
73
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Es varbūt kļūdos,
74
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
bet izskatās, ka tās zvaigznes gaisma
nedaudz samazinās.
75
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Pārbaudu koordinātas.
76
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Izcili.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Čārlij Braun,
78
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
šķiet, tu nupat atklāji
pilnīgi jaunu citplanētu.
79
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Apsveicu.
80
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Pats savu citplanētu?
81
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Tā turpināt, Čārlij Braun!
- Malacis.
82
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Satriecoši! Jā!
83
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Bija jau laiks.
84
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Čārlijs Brauns to atkal paveic.
Čārlijs Brauns to atkal paveic.
85
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Tā izskatās gandrīz tāda izmēra kā Zeme
86
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
un ir tādā attālumā no savas zvaigznes
kā Zeme no Saules.
87
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Tas nozīmē, ka tā varētu būt
nevainojama planēta, kurā būt dzīvībai.
88
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Nevainojama planēta?
89
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Vai visas tās Valentīndienas kartītes
ir tev, vecākais brāli?
90
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Ir pat viena
no sarkanmatainās meitenītes.
91
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
PSIHIATRA PALĪDZĪBA
ĀRSTS IR TE
92
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Pirms sākam, gribu pateikt,
ka tevi ļoti cienu, Čārlij Braun.
93
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Šodien nebūs jāmaksā.
94
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Saki, ko gribi, par Čārliju Braunu,
viņš prot lidināt pūķi.
95
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Trešais sitiens! Tu esi ārā!
96
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Oho, tu šajā spēlē lieliski meti bumbiņu,
Čārlij Braun.
97
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Mēs uzvarējām!
98
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Čārlijs Brauns. Čārlijs Brauns.
99
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Čārlijs Brauns!
100
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Es gribēju teikt, oho, citplanēta.
101
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Cik drīz varam tur nokļūt?
102
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Nokļūt? Tas prasītu simtiem gadus.
103
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Vairākas paaudzes.
104
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Tas ir satriecošs atklājums, Čārlij Braun,
105
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
bet ar mūsdienu tehnoloģijām
tur nokļūt nav īsti iespējams.
106
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Sviests.
107
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Hei!
108
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Vai kāds ir redzējis
manu galaktikas karti?
109
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Kā var pazaudēt veselu galaktiku?
110
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
111
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Tulkojusi Laura Hansone
112
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.