1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Egzoplanetos
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Radome daugybę vilčių teikiančių įrodymų
apie gyvybę mūsų Saulės sistemoje,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
bet kol kas nieko konkretaus.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Štai kodėl NASA misijas rengia
kartu su tarptautiniais partneriais.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Kad surinktų kuo daugiau
įvairiausių įrodymų.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Gal turėtume žvelgti plačiau
ir ieškoti jos už Saulės sistemos ribų?
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Galvojau, kad nepaklausi, Čarlzai.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Kaip matyt šiame žemėlapyje,
galaktika - labai didelė.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Mūsų Saulės sistema - maždaug čia.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Prie šitos dulkelės?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Ji ir yra ta dulkelė.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Kur tos planetos slepiasi?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Kai žvelgi į naktinį dangų,
matai tik kosmosą ir žvaigždes.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Tiesa, bet kiekviena žvaigždė yra saulė,
galinti turėti savo planetų.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Labai teisingai!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Atsiprašau, kad išgąsdinau.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Mokausi efektingai pasirodyti.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Bet Marsė yra teisi.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Kiekviena žvaigždė yra saulė,
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
o planetos, skriejančios aplink jas,
vadinamos egzoplanetomis
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
arba planetomis
už mūsų Saulės sistemos ribų.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
NASA jų ieško metų metus.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
Egzoplanetų paieška -
vienas įdomiausių NASA projektų.
Egzoplanetų paieška -
vienas įdomiausių NASA projektų.
25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}Vienas iš paieškos būdų
yra tyrinėti tolimas žvaigždes
26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}ir stebėti,
ar nėra susilpnėjęs jų spindesys.
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}SPINDESYS
LAIKAS
28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Šis susilpnėjimas gali reikšti,
kad skriejanti planeta uždengia žvaigždę.
29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Be to, naudojantis teleskopais
galima pastebėti silpną šviesos kitimą,
30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
kurį taip pat gali sukelti planeta.
31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Kai surandame planetą,
32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
itin galingais kosminiais Hablo
arba Džeimso Vebo teleskopais
33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
ištiriame planetą nuodugniau,
34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
norėdami įsitikinti,
ar ji yra palanki gyvybei.
35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Esame užregistravę
jau ne vieną egzoplanetą.
36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Žiūrėkit.
37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Tai bent!
38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Šita planeta apskrieja aplink žvaigždę
kartą per 18 valandų.
39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Tai reiškia, kad metų trukmė -
tik 18 valandų!
Tai reiškia, kad metų trukmė -
tik 18 valandų!
40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Gimtadienis būtų kiekvieną dieną.
41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Su gimimo diena mane
42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Su gimimo diena mane
43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Su gimimo diena mane
44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Su gimimo diena mane
45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Deja, Sele, ši planeta yra labai karšta,
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
o jos paviršius sudarytas iš dujų.
47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
Ne pati geriausia vieta
gimtadienio šventei.
48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Nesvarbu, nes suvalgius tiek torto,
tikrai suskaustų pilvą.
49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
O šita egzoplaneta turi dvi saules.
50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Įsivaizduokit, kaip greitai viskas augtų
mano sode.
51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Nieko nėra geriau
už dvigubai saulėtą dieną ir darbą sode.
52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Pavargau vien pagalvojęs apie tai.
53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Neapsigauk dėl tų dviejų saulių, Liuse.
54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
Vidutinė temperatūra toje planetoje
yra per maža augalams.
55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Be to, mažytis pastebėjimas -
ten nėra žemės.
56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Tos egzoplanetos neteikia daug vilčių.
57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Mes aptarėme tik dvi. Čia parašyta,
kad NASA yra jų radusi daugiau kaip 4 000.
58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
4 000?
59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
Ir tai yra tik tos, apie kurias žinome.
Bendras jų skaičius tikriausiai siektų…
60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Džagilijoną?
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Tokio skaičiaus nėra.
62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Daugiau negu šimtą milijardų.
63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
Vien tik Paukščių Take.
64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Kuri yra
viena iš milijardų milijardų galaktikų!
65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Milijardų milijardų?
66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Kai jau imi galvoti,
kad apie visatą žinai viską.
67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
Tai - itin galingų teleskopų valdikliai.
68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Čarli Braunai!
69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ATEIVIŲ ŽINOVĖ PARĖJO
70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Tikiuosi, nieko nesugadinau.
71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Mano kišenpinigių tikrai neužteks,
kad atlyginčiau NASA žalą.
72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Pala.
73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Įdomu.
74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Galiu klysti,
75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
bet man atrodo, kad šios žvaigždės
spindesys - truputį silpnesnis.
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Tikslinu koordinates.
77
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Neįtikėtina.
78
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Čarli Braunai,
79
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
regis, tu ką tik atradai
naujutėlaitę egzoplanetą.
80
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Sveikinu.
81
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Mano nuosava egzoplaneta?
82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Šaunuolis, Čarli Braunai!
- Tau pasisekė.
83
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Nuostabu!
84
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Pačiu laiku.
85
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Čarliui Braunui vėl pasisekė.
Čarliui Braunui vėl pasisekė.
86
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Panašu, kad ji - Žemės dydžio
87
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
ir nutolusi nuo savo žvaigždės
tokiu pačiu atstumu, kaip Žemė nuo Saulės.
88
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
O tai reiškė, kad ši planeta
gali būti tinkama gyvybei.
89
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Tinkama gyvybei?
90
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Visi šie Valentino dienos atvirukai - tau,
didysis broli?
91
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Net Mažoji Raudonplaukė vieną atsiuntė.
92
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
PSICHIATRO PAGALBA
DAKTARĖ JAU DIRBA
93
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Iškart noriu pasakyti,
kad tave gerbiu, Čarli Braunai.
94
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Šiandien gydysiu nemokamai.
95
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Sakyk, ką nori, bet Čarlis Braunas
puikiai moka leisti aitvarus.
96
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Trečias straikas! Jūs pralaimėjot!
97
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Nieko sau, sužaidei fantastiškai,
Čarli Braunai.
98
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Mes laimėjom!
99
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Čarlis Braunas.
100
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Čarlis Braunas!
101
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Norėjau pasakyt, egzoplaneta.
102
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Kaip į ją nuskristi?
103
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Nuskristi? Kelionė užtruktų šimtus metų.
104
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Kelias kartas.
105
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Tai - nuostabus atradimas, Čarli Braunai,
106
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
bet su šiandieninėmis technologijomis
ten nukeliaut neįmanoma.
107
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Po galais.
108
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Niekas nematė mano galaktikos žemėlapio?
109
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Kaip galėjai pamest visą galaktiką?
110
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
111
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Išvertė Laima Banionienė
112
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.