1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NELLO SPAZIO, LA RICERCA DELLA VITA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Esopianeti
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Ci sono piste promettenti
per la vita nel nostro sistema solare,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
ma finora, niente di definitivo.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Perciò la NASA e i suoi partner
eseguono missioni sovrapposte.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Per seguire il maggior numero possibile
di piste diverse.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Forse dobbiamo pensare in grande
e guardare fuori dal sistema solare.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Credevo non me l'avresti mai chiesto,
Charles.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Come mostra questa mappa,
la galassia è molto grande.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Il nostro sistema solare è diciamo
in quel punto.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Vicino a quel granello di polvere?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
È quel granello di polvere.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Dove si nascondono tutti questi pianeti?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Quando guardi il cielo di notte,
vedi soltanto lo spazio e le stelle.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Vero, ma ognuna di quelle stelle è
un sole che potrebbe avere i suoi pianeti.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Esatto!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Scusatemi tanto.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Sto lavorando sulle mie entrate a effetto.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Ma Marcie ha ragione.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Ogni stella è un sole,
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
e i pianeti che orbitano intorno
a quei soli sono chiamati esopianeti,
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
o pianeti esterni
al nostro sistema solare.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
La NASA li sta cercando da anni.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
La ricerca di esopianeti è uno
dei progetti più entusiasmanti della NASA.
La ricerca di esopianeti è uno
dei progetti più entusiasmanti della NASA.
25
00:02:03,208 --> 00:02:05,252
{\an8}Un modo per cercarli
è studiare le stelle lontane
26
00:02:05,335 --> 00:02:07,963
{\an8}per vedere se c'è un calo
della loro luminosità.
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}TEMPO DI LUMINOSITÀ
28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Quel calo potrebbe indicare un pianeta
che orbita attorno alla stella.
29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Altri telescopi cercano
un piccolo tremolio della luce
30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
che potrebbe essere causato da un pianeta.
31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Quando troviamo un pianeta,
32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
usiamo telescopi spaziali potenti come
l'Hubble o il telescopio James Webb,
33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
per esaminare il pianeta più da vicino,
34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
per vedere se potrebbe ospitare la vita.
35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Abbiamo già rilevato un bel po'
di esopianeti.
36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Date un'occhiata.
37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Wow!
38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Ecco un pianeta che orbita intorno
alla stella in 18 ore.
39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Questo significa che un anno dura
solo 18 ore!
Questo significa che un anno dura
solo 18 ore!
40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Sarebbe il tuo compleanno ogni giorno.
41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Tanti auguri a me
42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Tanti auguri a me
43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Tanti auguri a me
44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Tanti auguri a me
45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Sfortunatamente, Sally,
quel pianeta è incredibilmente caldo,
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
e la superficie è fatta di gas.
47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
Non è il massimo
per una festa di compleanno.
48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Probabilmente mi verrebbe
il mal di pancia con tutte quelle torte.
49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Ecco un esopianeta che ha due soli.
50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Immaginate quanto crescerebbe veloce
il mio giardino.
51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Niente batte una giornata di doppio sole
e di un po' di giardinaggio.
52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Sono stanco soltanto a pensarci.
53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Non farti ingannare dai due soli, Lucy.
54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
La temperatura su quel pianeta è
troppo fredda per far crescere i giardini.
55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Inoltre, piccolo dettaglio,
non c'è terreno.
56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Questi esopianeti non sembrano
molto promettenti finora.
57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Questi sono solo due. Qui dice che
la NASA ne ha scoperti ben più di 4.000.
58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Quattromila?
59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
E questi sono solo quelli che conosciamo.
Il numero reale è più vicino a...
60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Un fantastilione?
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Quello non è un numero vero.
62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Più vicino a cento miliardi.
63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
E questo è solo nella Via Lattea.
64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Che è solo una fra miliardi
e miliardi di galassie!
65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Miliardi e miliardi?
66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Proprio quando pensi di capire l'universo.
67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
Quelli sono i comandi
di un telescopio ad alta potenza.
68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Charlie Brown!
69
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Spero di non averlo rotto.
70
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Non credo che la mia paghetta basti
per ricomprare un telescopio della NASA.
71
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Un istante.
72
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Interessante.
73
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Forse mi sbaglio,
74
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
ma sembra che la luce di quella stella
stia diminuendo un po'.
75
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Controllo coordinate.
76
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Eccezionale.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Charlie Brown,
78
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
credo che tu abbia appena scoperto
un nuovissimo esopianeta sconosciuto.
79
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Congratulazioni.
80
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Un esopianeta tutto mio?
81
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Bravo, Charlie Brown!
- Bel lavoro.
82
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Fantastico! Sì!
83
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Finalmente.
84
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Charlie Brown colpisce ancora.
Charlie Brown colpisce ancora.
85
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Sembra che abbia quasi
le stesse dimensioni della Terra
86
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
e circa la stessa distanza
dalla sua stella come la Terra dal Sole.
87
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Significa che forse è
un pianeta perfetto per ospitare la vita.
88
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Un pianeta perfetto?
89
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Tutti quei bigliettini di San Valentino
sono per te, fratellone?
90
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Ce n'è uno della ragazzina
dai capelli rossi.
91
00:06:27,472 --> 00:06:32,936
Prima di iniziare, voglio solo dirti
che ti apprezzo moltissimo, Charlie Brown.
92
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
La seduta è gratis, oggi.
93
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Dì pure quello che vuoi su Charlie Brown,
lui sa come far volare un aquilone.
94
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Strike tre! Sei eliminato!
95
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Hai giocato una partita perfetta,
Charlie Brown.
96
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Abbiamo vinto!
97
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Charlie Brown. Charlie Brown.
98
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Charlie Brown!
99
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Volevo dire, cavolo, un esopianeta.
100
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Quando potremo andarci?
101
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Andare lì?
Ci vorrebbero centinaia di anni.
102
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Intere generazioni.
103
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
È davvero una scoperta formidabile,
Charlie Brown,
104
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
ma andare lì è praticamente impossibile
con la tecnologia di oggi.
105
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Cavoli.
106
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Ehi!
107
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Qualcuno ha visto la mia mappa
della galassia?
108
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Come si fa a perdere un'intera galassia?
109
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA
DA CHARLES SCHULZ
110
00:08:02,275 --> 00:08:04,819
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
111
00:08:07,530 --> 00:08:09,574
DUBBING BROTHERS
112
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.