1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
अंतरिक्ष में स्नूपी :
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
एक्सोप्लैनेट

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
हमारे सौर मंडल में जीवन के कई आशाजनक सुराग हैं,

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
लेकिन अभी तक कुछ भी ठोस नहीं मिला है।

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
इसलिए नासा
और उसके अंतरराष्ट्रीय पार्टनर परस्पर मिशन चलाते हैं।

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
ताकि वे ज़्यादा से ज़्यादा अलग-अलग सुरागों का पीछा कर सकें।

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
तो शायद हमें और भी बड़ा सोचने की
और सौर मंडल के बाहर देखने की ज़रूरत है।

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
मैंने सोचा तुम कभी पूछोगे ही नहीं, चार्ल्स।

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
जैसा कि इस नक़्शे में दिखता है, आकाशगंगा बहुत बड़ी है।

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
हमारा सौर मंडल यहाँ कहीं है।

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
धूल के उस कण के पास?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
वह धूल का कण ही सौर मंडल है।

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
ये सभी ग्रह छुपे कहाँ हैं?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
जब आप रात में आकाश को देखते हैं,
तो आपको सिर्फ़ अंतरिक्ष और तारे दिखाई देते हैं।

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
सच है, लेकिन उनमें से हर एक तारा
एक सूरज है जिसके अपने ग्रह हो सकते हैं।

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
बिल्कुल!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
उसके लिए माफ़ करना।

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
मैं अपने नाटकीय प्रवेश पर काम कर रही हूँ।

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
लेकिन मार्सी सही है।

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
हर तारा एक सूरज है,

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
और उन दूर के सूर्यों की
परिक्रमा करने वाले ग्रहों को एक्सोप्लैनेट

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
या हमारे सौर मंडल के बाहर के ग्रह कहा जाता है।

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
नासा सालों से इनकी तलाश कर रहा है।

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
एक्सोप्लैनेट की खोज
नासा के सबसे रोमांचक प्रोजेक्ट्स में से एक है।
एक्सोप्लैनेट की खोज
नासा के सबसे रोमांचक प्रोजेक्ट्स में से एक है।

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}उनकी तलाश करने का
एक तरीका यह है कि हम दूर के तारों का

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}अध्ययन करके देखें
कि कहीं उनकी चमक में कोई गिरावट तो नहीं है।

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}चमक
समय

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}यह गिरावट किसी ग्रह के गुज़रने का
संकेत दे सकती है जब वह तारे की परिक्रमा करता है।

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
हम दूसरे टेलिस्कोपों से रोशनी में
ऐसी छोटी डगमगाहट की और तलाश कर सकते हैं

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
जो भी किसी ग्रह के कारण हो सकता है।

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
जब हमें कोई ग्रह मिलता है,

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
तो हम ग्रह की ज़्यादा बारीकी से जाँच करने के लिए
हबल या जेम्स वेब टेलिस्कोप जैसे

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
शक्तिशाली अंतरिक्ष टेलिस्कोपों का इस्तेमाल करते हैं,

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
ताकि यह देखा जा सके
कि क्या यह जीवन का समर्थन करने में सक्षम हो सकता है।

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
हम पहले ही काफ़ी एक्सोप्लैनेट ढूँढ चुके हैं।

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
ज़रा देखो।

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
गज़ब!

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
यहाँ एक ग्रह है जो हर 18 घंटे में
एक बार तारे की परिक्रमा करता है।

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
इसका मतलब एक साल केवल 18 घंटे का होता है!
इसका मतलब एक साल केवल 18 घंटे का होता है!

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
हर रोज़ तुम्हारा जन्मदिन होगा।

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
मुझे जन्मदिन मुबारक हो

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
मुझे जन्मदिन मुबारक हो

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
मुझे जन्मदिन मुबारक हो

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
मुझे जन्मदिन मुबारक हो

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
दुर्भाग्यवश, सैली, वह ग्रह बेहद गर्म है,

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
और उसकी सतह गैस से बनी है।

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
जन्मदिन की पार्टी के लिए सबसे अच्छी जगह नहीं है।

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
ओह, ख़ैर, मुझे वैसे भी उतना सारा केक खाने से
शायद पेट में दर्द हो जाता।

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
यहाँ एक एक्सोप्लैनेट है जिसके दो सूरज हैं।

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
ज़रा सोचो मेरा बग़ीचा कितनी तेज़ी से बढ़ेगा।

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
एक दोहरी धूप वाले दिन
और बग़ीचे में कड़ी मेहनत से बेहतर कुछ भी नहीं है।

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
मैं उसके बारे में सोचकर ही थक गया हूँ।

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
दो सूरज के झाँसे में मत आना, लूसी।

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
तुम्हारे बग़ीचे को उगाने के लिए
उस ग्रह का औसत तापमान बहुत ठंडा है।

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
साथ ही, छोटी सी बात, उस पर कोई मिट्टी नहीं है।

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
ये एक्सोप्लैनेट अब तक बहुत आशाजनक नहीं लग रहे हैं।

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
यह तो सिर्फ़ दो हैं।
यहाँ लिखा है कि नासा ने 4,000 से ज़्यादा की खोज की है।

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
चार हज़ार?

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
और यह तो बस वह हैं जिन्हें हम जानते हैं।
असली गिनती तो शायद क़रीब...

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
बहुरब होगी?

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
वह कोई असली संख्या नहीं है।

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
सौ अरब के आसपास होगी।

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
और वह बस मिल्की वे में ही है।

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
जो अरबों आकाशगंगाओं में से एक है!

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
अरबों?

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
बस तभी जब तुम्हें लगने लगता है
कि तुम ब्रह्मांड को समझते हो।

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
वे एक उच्च शक्ति वाले टेलिस्कोप के नियंत्रण हैं।

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
चार्ली ब्राउन!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
एलियन विशेषज्ञ घर में है

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
उम्मीद है मैंने तोड़ नहीं दिया होगा।

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
मुझे नहीं लगता कि मेरी पॉकेटमनी
नासा टेलिस्कोप की भरपाई कर सकती है।

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
रुको।

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
दिलचस्प।

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
मैं ग़लत हो सकता हूँ,

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
लेकिन ऐसा लगता है
कि उस तारे की रोशनी में थोड़ी गिरावट हो रही है।

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
निर्देशांकों की जाँच कर रही हूँ।

77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
बीप-बॉप, बूप-बूप-बूप, बीप-बॉप-बूप।

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
कमाल है।

79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
चार्ली ब्राउन,

80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
मुझे लगता है तुमने अभी-अभी
एक बिल्कुल नए एक्सोप्लैनेट की खोज की है।

81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
बधाई हो।

82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
मेरा अपना एक्सोप्लैनेट?

83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- क्या बात है, चार्ली ब्राउन!
- बढ़िया काम।

84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
शानदार! वाह!

85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
आख़िरकार।

86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
चार्ली ब्राउन ने फिर से कर दिखाया।
चार्ली ब्राउन ने फिर से कर दिखाया।

87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
ऐसा लगता है कि यह पृथ्वी के आकार के लगभग समान है

88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
और अपने तारे से लगभग उतनी ही दूरी पर है
जितनी पृथ्वी सूरज से दूर है।

89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
इसका मतलब है कि यह जीवन के अस्तित्व के लिए
एक आदर्श ग्रह हो सकता है।

90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
एक आदर्श ग्रह?

91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
क्या ये सभी वैलेंटाइन तुम्हारे लिए हैं, बड़े भैया?

92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
लाल बालों वाली छोटी लड़की से भी एक आया है।

93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
मनोरोग सहायता
डॉक्टर घर पर है

94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
शुरू करने से पहले, मैं सिर्फ़ यह कहना चाहती हूँ
कि मैं तुम्हारी बहुत सराहना करती हूँ, चार्ली ब्राउन।

95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
आज कोई शुल्क नहीं लगेगा।

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
चार्ली ब्राउन के बारे में कुछ भी कहो,
लेकिन वह पतंग उड़ाना जानता है।

97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
तीसरी स्ट्राइक! तुम आउट हो गए!

98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
गज़ब, तुमने एकदम परफ़ेक्ट गेम खेला है, चार्ली ब्राउन।

99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
हम जीत गए!

100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
चार्ली ब्राउन। चार्ली ब्राउन।

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
चार्ली ब्राउन!

102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
मेरा मतलब, गज़ब, एक एक्सोप्लैनेट।

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
हम वहाँ कितनी जल्दी जा सकते हैं?

104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
जा सकते हैं? उसमें सैकड़ों साल लग जाएँगे।

105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
पूरी पीढ़ियाँ।

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
यह एक शानदार खोज है, चार्ली ब्राउन,

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
लेकिन आज की तकनीक से वहाँ जाना नामुमकिन है।

108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
धत्।

109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
अरे!

110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
क्या किसी ने आकाशगंगा का मेरा नक़्शा देखा है?

111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
तुमने पूरी आकाशगंगा कैसे खो दी?

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

113
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

114
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।