1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
- סנופי בחלל: החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
- כוכבי לכת חוץ שמשיים -

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
יש הרבה רמזים מבטיחים
לחיים במערכת השמש שלנו,

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
אבל עד כה, לא גילינו דבר בטוח.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
זו הסיבה שנאס"א והשותפים הבינלאומיים שלה
מנהלים משימות חופפות.

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
כדי שיוכלו לעקוב אחרי כמה שיותר רמזים.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
אז אולי כדאי שנרחיב את החשיבה שלנו
ונחפש מחוץ למערכת השמש.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
חשבתי שלא תשאל לעולם, צ'רלס.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
כמו שרואים במפה הזו, הגלקסיה די גדולה.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
מערכת השמש שלנו נמצאת ממש שם.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
ליד גרגר האבק הזה?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
היא גרגר האבק הזה.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
איפה מתחבאים כל כוכבי הלכת?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
כשמביטים בשמיים בלילה
רואים רק חלל וכוכבים.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
נכון, אבל כל אחד מהכוכבים האלה
הוא שמש שייתכן שיש לה כוכבי לכת משלה.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
בדיוק!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
סליחה.

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
אני עובדת על הכניסות הדרמטיות שלי.

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
אבל מארסי צודקת.

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
כל כוכב הוא שמש,

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
וכוכבי הלכת שמקיפים את השמשות הרחוקות האלה
נקראים כוכבי לכת חוץ שמשיים,

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
או כוכבי לכת שמחוץ למערכת השמש שלנו.

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
נאס"א מחפשת אותם כבר שנים.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
חיפוש אחר כוכבי לכת חוץ שמשיים
הוא אחד הפרויקטים המרגשים ביותר של נאס"א.
חיפוש אחר כוכבי לכת חוץ שמשיים
הוא אחד הפרויקטים המרגשים ביותר של נאס"א.

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}דרך אחת לחפש אותם היא לבחון כוכבים רחוקים

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}ולחפש ירידות קלות במידת הזוהר שלהם.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}- זוהר, זמן -

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}הירידה הזו עשויה לרמז על כוכב לכת
שחולף במהלך הקפה סביב הכוכב.

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
אז אפשר לחפש בעזרת טלסקופים אחרים
רעידה קלה באור

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
שייתכן שגם היא נגרמה על ידי כוכב לכת.

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
כשאנחנו מוצאים כוכב לכת,

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
אנחנו משתמשים בטלסקופים חזקים מאוד
כמו האבל או טלסקופ ג'יימס וב

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
כדי לחקור את כוכב הלכת מקרוב יותר

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
ולגלות אם הוא יכול לקיים חיים.

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
כבר תיעדנו כמה וכמה כוכבי לכת חוץ שמשיים.

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
תראו.

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
וואו!

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
זה כוכב לכת שמקיף את הכוכב בכל 18 שעות.

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
זה אומר ששנה היא באורך 18 שעות בלבד!
זה אומר ששנה היא באורך 18 שעות בלבד!

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
יש שם יום הולדת בכל יום.

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
"יום הולדת שמח לי

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
יום הולדת שמח לי

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
יום הולדת שמח לי

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
יום הולדת שמח לי…"

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
לצערי, סאלי, כוכב הלכת הזה חם מאוד,

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
והוא עשוי מגז.

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
לא מקום מושלם למסיבת יום הולדת.

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
טוב. בטח הייתה כואבת לי הבטן ממילא
אם הייתי אוכלת כל כך הרבה עוגות.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
וזה כוכב לכת חוץ שמשי שיש לו שתי שמשות.

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
תארו לעצמכם כמה מהר יצמחו הצמחים שלי.

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
אין כמו יום דו שמשי
עם קצת עבודה קשה בגינה.

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
עצם המחשבה על זה מעייפת אותי.

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
אל תיתני לשתי השמשות להטעות אותך, לוסי.

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
הטמפרטורה הממוצעת בכוכב הלכת הזה
קרה בהרבה מכדי לגדל בו גינה.

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
וחוץ מזה, בעיה קלה, אין שם אדמה.

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
כוכבי הלכת החוץ שמשיים האלה
לא נראים מבטיחים במיוחד עד כה.

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
אלה רק שניים.
כתוב כאן שנאס"א גילו יותר מ-4,000.

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
ארבעת אלפים?

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
ואלה רק אלה שאנחנו יודעים עליהם.
המספר האמיתי בטח קרוב יותר ל…

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
ג'גיליון?

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
אין מספר כזה.

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
קרוב יותר למאה מיליארד.

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
וזה רק בשביל החלב.

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
שהוא אחת ממיליארדים
על גבי מיליארדים של גלקסיות.

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
מיליארדים על גבי מיליארדים?

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
בדיוק כשאתה חושב שאתה מבין את היקום.

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
אלה ההגאים של טלסקופ חזק מאוד.

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
צ'ארלי בראון!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
- המומחית לחייזרים נמצאת -

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
אני מקווה שלא שברתי אותו.

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
לא נראה לי שדמי הכיס שלי יספיקו
כדי לשלם על טלסקופ של נאס"א.

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
רק רגע.

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
מעניין.

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
ייתכן שאני טועה,

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
אבל נראה שהאור מהכוכב הזה דועך קצת.

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
בודקת נקודות ציון.

77
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
יוצא מגדר הרגיל!

78
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
צ'ארלי בראון,

79
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
אני חושבת שגילית הרגע
כוכב לכת חוץ שמשי חדש לגמרי.

80
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
ברכותיי.

81
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
כוכב לכת חוץ שמשי משלי?

82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- כל הכבוד, צ'ארלי בראון!
- עבודה טובה.

83
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
אדיר! יש!

84
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
הגיע הזמן.

85
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
צ'ארלי בראון עושה זאת שוב.
צ'ארלי בראון עושה זאת שוב.

86
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
נראה שהוא כמעט באותו הגודל כמו כדור הארץ

87
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
ובערך במרחק שווה מהשמש שלו
למרחק של כדור הארץ מהשמש.

88
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
זה אומר שייתכן שזה כוכב לכת מושלם
לקיום חיים.

89
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
כוכב לכת מושלם?

90
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
כל ברכות הוולנטיין האלה הן בשבילך,
אח גדול?

91
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
יש אפילו אחת מהילדה הג'ינג'ית הקטנה.

92
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
- עזרה פסיכיאטרית
הרופאה נמצאת -

93
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
לפני שנתחיל, אני רק רוצה להגיד
כמה אני מעריכה אותך, צ'ארלי בראון.

94
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
היום זה בחינם.

95
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
תגידו מה שאתם רוצים על צ'ארלי בראון,
הוא יודע להעיף עפיפון.

96
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
פסילה שלישית! אתה בחוץ!

97
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
וואו, הגשת משחק מושלם, צ'ארלי בראון.

98
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
ניצחנו!

99
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!

100
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
צ'ארלי בראון!

101
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
כלומר, וואו, כוכב לכת חוץ שמשי.

102
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
מתי נוכל להגיע לשם?

103
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
להגיע לשם?
זה ייקח מאות שנים.

104
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
דורות שלמים.

105
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
זו תגלית נפלאה, צ'ארלי בראון,

106
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
אבל הגעה לשם היא בלתי אפשרית
בטכנולוגיה של היום.

107
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
לעזאזל.

108
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
היי!

109
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
מישהו ראה את מפת הגלקסיה שלי?

110
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
איך מאבדים גלקסיה שלמה?

111
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

112
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
תרגום: אסף ראביד

113
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -