1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Eksoplaneetat

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Elämästä aurinkokunnassamme
on lupaavia vihjeitä -

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
muttei vielä mitään varmaa.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Nasa kansainvälisine kumppaneineen
tekee päällekkäisiä tehtäviä -

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
maksimoidakseen
tutkittavien vihjeiden määrän.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Ehkä meidän pitäisi
katsoa aurinkokuntamme ulkopuolelle.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Luulin, ettet ikinä pyytäisi, Jaakko.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Kuten kartta osoittaa,
galaksi on aika iso.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Aurinkokuntamme on suurin piirtein tuolla.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Pölyhiukkasen vieressäkö?

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Se on se pölyhiukkanen.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Missä planeetat piileksivät?

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Kun katsoo iltataivaalle,
näkee vain avaruutta ja tähtiä.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Totta, mutta joka tähti on aurinko,
jolla voi olla planeettoja.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
<i>Täsmälleen!</i>

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
<i>Anteeksi.</i>

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
<i>Harjoittelen dramaattista sisääntuloa.</i>

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
<i>Maisa on oikeassa.</i>

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
<i>Joka tähti on aurinko.</i>

21
00:01:48,944 --> 00:01:55,617
<i>Niitä kiertävät planeetat ovat aurinko-
kuntamme ulkopuolisia eksoplaneettoja.</i>

22
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
<i>Nasa on etsinyt niitä vuosia.</i>

23
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
<i>Niiden etsiminen
on Nasan jännittävimpiä projekteja.</i>
<i>Niiden etsiminen
on Nasan jännittävimpiä projekteja.</i>

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,963
{\an8}<i>Niitä etsitään tutkimalla,
vaihtuuko kaukaisten tähtien kirkkaus.</i>

25
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}KIRKKAUS - AIKA

26
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}<i>Tähteä kiertävä planeetta
voi vaikuttaa kirkkauteen.</i>

27
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
<i>Varmistamme asian teleskoopeilla,
jotka etsivät valon värinää,</i>

28
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
<i>jonka planeetta voi myös aiheuttaa.</i>

29
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
<i>Kun planeetta löytyy,</i>

30
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
<i>käytämme voimakkaita avaruusteleskooppeja,
kuten Hubble tai James Webb -teleskooppi,</i>

31
00:02:28,858 --> 00:02:33,697
<i>tutkiaksemme tarkemmin,
voiko planeetta ylläpitää elämää.</i>

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
<i>Olemme kirjanneet jo monta eksoplaneettaa.</i>

33
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
<i>Katsokaa.</i>

34
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Vau!

35
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Tämä planeetta kiertää tähden 18 tunnissa.

36
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Vuosi on siis vain 18 tuntia pitkä!
Vuosi on siis vain 18 tuntia pitkä!

37
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Joka päivä olisi synttärit.

38
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
<i>Paljon onnea minulle</i>

39
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
<i>Paljon onnea minulle</i>

40
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
<i>Paljon onnea minulle</i>

41
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
<i>Paljon onnea minulle</i>

42
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
<i>Salli, valitettavasti planeetta
on uskomattoman kuuma -</i>

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
<i>ja sen pinta kaasua.</i>

44
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
<i>Ei paras synttäripaikka.</i>

45
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
No, kaikesta siitä kakusta
tulisi kai vatsa kipeäksi.

46
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Tällä eksoplaneetalla on kaksi aurinkoa.

47
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Puutarhani kasvaisi nopeasti.

48
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Mikään ei voita tupla-aurinkoista päivää
ja kovaa työtä.

49
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Pelkkä ajattelu uuvuttaa.

50
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
<i>Älä anna kahden auringon huijata, Tellu.</i>

51
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
<i>Planeetan keskilämpötila
on liian kylmä puutarhalle.</i>

52
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
<i>Lisäksi siellä ei ole maaperää.</i>

53
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Eksoplaneetat eivät vaikuta
kovin lupaavilta.

54
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Ne kaksi.
Tämän mukaan Nasa on löytänyt yli 4 000.

55
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Neljä tuhattako?

56
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
<i>Ne me tiedämme.
Oikea luku on luultavasti lähempänä…</i>

57
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Giljoonaa?

58
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Ei se ole oikea luku.

59
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Ennemminkin sata miljardia.

60
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
Pelkästään Linnunradassa,

61
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
joka on yksi
monista miljardeista galakseista.

62
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Monista miljardeista?

63
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Juuri kun luulee
ymmärtävänsä universumia.

64
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
<i>Noilla hallitaan voimakasta teleskooppia.</i>

65
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Jaska Jokunen!

66
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ALIENASIANTUNTIJA ON PAIKALLA

67
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Kunpa en hajottanut sitä.

68
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Viikkorahallani ei makseta
Nasan teleskooppia.

69
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
<i>Odottakaa.</i>

70
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
<i>Mielenkiintoista.</i>

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Saatan olla väärässä,

72
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
mutta tuon tähden valo
näyttää hiipuvan vähän.

73
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
<i>Tarkastan koordinaatit.</i>

74
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
<i>Piip, puup, puup, puup, piip, puup.</i>

75
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
<i>Erinomaista.</i>

76
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
<i>Jaska Jokunen,</i>

77
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
<i>taisit löytää aivan uuden eksoplaneetan.</i>

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
<i>Onnittelut.</i>

79
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Oma eksoplaneettani?

80
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Hyvä, Jaska.
- Kivaa työtä.

81
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Mahtavaa! Hyvä!

82
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Jo on aikakin.

83
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Jaska Jokunen teki sen taas.
Jaska Jokunen teki sen taas.

84
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Se näyttää olevan Maan kokoinen -

85
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
ja yhtä kaukana tähdestään
kuin Maa on Auringosta.

86
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Se voisi olla
täydellinen planeetta elämälle.

87
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Täydellinen planeetta?

88
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Ovatko kaikki
ystävänpäiväkortit sinulle, isoveli?

89
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Jopa pieni punatukkainen tyttö
lähetti yhden.

90
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
PSYKIATRISTA APUA
TOHTORI ON PAIKALLA

91
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Aluksi haluan sanoa,
kuinka paljon arvostan sinua.

92
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
En laskuta tänään.

93
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Jaska Jokunen
osaa ainakin lennättää leijaa.

94
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Kolmas palo! Olet ulkona!

95
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Vau, syötit täydellisen ottelun.

96
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Me voitimme!

97
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Jaska Jokunen. Jaska Jokunen.

98
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Jaska Jokunen!

99
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Siis vau, eksoplaneetta.

100
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Kuinka pian pääsemme sinne?

101
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
<i>Sinnekö? Se veisi satoja vuosia.</i>

102
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
<i>Kokonaisia sukupolvia.</i>

103
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
<i>Se on loistava löytö,</i>

104
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
<i>mutta nykyteknologialla
sinne on mahdotonta mennä.</i>

105
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Pahus.

106
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Hei!

107
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Onko galaksin karttaa näkynyt?

108
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Miten voi hukata galaksin?

109
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

110
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Tekstitys: Jari Vikström

111
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.