1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY EN EL ESPACIO
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Exoplanetas
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,574
Hay muchas señales prometedoras de vida
en nuestro sistema solar,
4
00:00:30,657 --> 00:00:33,285
pero de momento ninguna es segura.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Por eso la NASA y sus socios
internacionales solapan las misiones.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Así pueden investigar
todas las pistas que sean posibles.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Quizá deberíamos pensar más a lo grande
y buscar fuera de nuestro sistema solar.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Me alegra que lo menciones, Carlitos.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Como muestra este mapa,
la galaxia es muy grande.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Nuestro sistema solar está por aquí.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
¿En esa motita de polvo?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Es esa motita de polvo.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
¿Dónde se esconden todos esos planetas?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Si miras el cielo de noche,
solo se ve el espacio y las estrellas.
15
00:01:31,676 --> 00:01:35,639
Cierto, pero cada estrella es un sol
que puede tener sus propios planetas.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
¡Exacto!
17
00:01:40,602 --> 00:01:41,645
Lo siento mucho.
18
00:01:42,229 --> 00:01:44,981
Estoy practicando
mis apariciones dramáticas.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Marcia tiene razón.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Cada estrella es un sol
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
y los planetas que orbitan
esos soles lejanos se llaman "exoplanetas"
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
o "planetas
fuera de nuestro sistema solar".
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
La NASA los lleva buscando
desde hace años.
24
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
La búsqueda de exoplanetas
25
00:02:00,121 --> 00:02:02,624
es uno de los proyectos de la NASA
más emocionantes.
26
00:02:02,958 --> 00:02:05,502
{\an8}Una forma de buscarlos es estudiando
las estrellas lejanas
27
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}para ver si hay
una disminución en su brillo.
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}BRILLO / TIEMPO
29
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Eso podría indicar el paso de un planeta
que orbita la estrella.
30
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Con otros telescopios, podemos buscar
una pequeña oscilación en la luz
31
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
que también pueda ser un planeta.
32
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Cuando encontramos un planeta,
33
00:02:21,851 --> 00:02:24,437
usamos telescopios espaciales
muy potentes,
34
00:02:24,521 --> 00:02:28,775
como el Hubble
o el telescopio James Webb,
35
00:02:28,858 --> 00:02:33,697
para examinar el planeta más de cerca
y ver si sería capaz de albergar vida.
36
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Ya hemos clasificado
un montón de exoplanetas.
37
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Atentos.
38
00:02:45,041 --> 00:02:48,461
¡Vaya! ¡Hala!
39
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Aquí hay un planeta que orbita su estrella
una vez cada 18 horas.
40
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
¡Eso significa que un año dura 18 horas!
¡Eso significa que un año dura 18 horas!
41
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
¡Sería tu cumpleaños todos los días!
42
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Cumpleaños feliz
43
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Cumpleaños feliz
44
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Cumpleaños feliz
45
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Cumpleaños feliz
46
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Por desgracia, Sally,
ese planeta es demasiado caliente
47
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
y la superficie se compone de gas.
48
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
No es el mejor sitio
para una fiesta de cumpleaños.
49
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
No importa, seguro que me daría
dolor de tripa de comer tanta tarta.
50
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Aquí hay un exoplaneta con dos soles.
51
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Imaginad
lo rápido que crecería mi jardín.
52
00:03:54,569 --> 00:03:58,448
Nada mejor que un día soleado doble
y trabajar duro en el jardín.
53
00:04:01,910 --> 00:04:04,955
Jo, me canso solo de pensarlo.
54
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Que no te engañen los dos soles, Lucy.
55
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
La temperatura media de ese planeta
es demasiado fría para cultivar un jardín.
56
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Además, otro detalle, no tiene tierra.
57
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Esos exoplanetas
no me parecen muy prometedores.
58
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Son solo dos. Aquí dice que la NASA
ha descubierto más de 4000.
59
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
¿4000?
60
00:04:31,189 --> 00:04:33,525
Y esos son solo los que hemos visto.
61
00:04:33,608 --> 00:04:35,902
El número real de exoplanetas
debe de rondar los...
62
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
¿Tropecientos?
63
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Ese número no existe.
64
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Son unos 100 000 millones.
65
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
Y eso es solo en la Vía Láctea,
66
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
que es solo una
de las miles de millones de galaxias.
67
00:04:54,379 --> 00:04:56,464
¿Miles de millones?
68
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Ahora que empezaba a entender el universo.
69
00:05:04,764 --> 00:05:07,475
Son los controles
de nuestro telescopio de gran potencia.
70
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
¡Carlitos!
71
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
LA EXPERTA EN ALIENÍGENAS SÍ ESTÁ
72
00:05:10,353 --> 00:05:12,022
Espero no haberlo roto.
73
00:05:12,105 --> 00:05:16,151
No creo que pueda reparar con mi paga
un telescopio de la NASA.
74
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Un momento.
75
00:05:23,408 --> 00:05:25,535
Interesante.
76
00:05:29,998 --> 00:05:35,587
Quizá me equivoque, pero parece que la luz
de esa estrella ha disminuido un poco.
77
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Comprobando coordenadas.
78
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Impresionante.
79
00:05:41,718 --> 00:05:47,641
Carlitos, creo que podrías haber
descubierto un exoplaneta nuevo.
80
00:05:48,433 --> 00:05:50,143
Enhorabuena.
81
00:05:50,227 --> 00:05:53,271
¿Mi... propio exoplaneta?
82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- ¡Así se hace, Carlitos!
- Bien hecho.
83
00:05:55,690 --> 00:05:58,068
- ¡Genial! Qué bien.
- Ya era hora.
84
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Carlitos ha vuelto a lograrlo.
Carlitos ha vuelto a lograrlo.
85
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Parece
que es de tamaño similar a la Tierra
86
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
y está a la misma distancia de su estrella
que la Tierra de nuestro Sol.
87
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Eso significa que es un planeta perfecto
para albergar vida.
88
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
¿Un planeta perfecto?
89
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
¿Las cartas de San Valentín son para ti,
hermano mayor?
90
00:06:23,510 --> 00:06:26,846
¡Incluso hay una
de la pequeña pelirroja! Jo...
91
00:06:27,389 --> 00:06:28,890
AYUDA PSIQUIÁTRICA
LA DOCTORA ESTÁ
92
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Antes de empezar, solo quiero decirte
lo mucho que te aprecio, Carlitos.
93
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Hoy no te cobro.
94
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Dirás lo que quieras de Carlitos,
es un experto volando cometas.
95
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
¡Tercer strike! ¡Eliminado!
96
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Vaya, has hecho
un partido perfecto, Carlitos.
97
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
¡Hemos ganado!
98
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
¡Carlitos! ¡Carlitos! ¡Carli...!
99
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
¡Carlitos!
100
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
O sea, vaya, un exoplaneta.
101
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
¿Cuándo podríamos llegar allí?
102
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
¿Llegar allí? Tardaríamos cientos de años.
103
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Muchas generaciones.
104
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Es un gran descubrimiento, Carlitos,
105
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
pero ir hasta allí es imposible
con la tecnología actual.
106
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Porras.
107
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
¡Anda!
108
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
¿Alguien ha visto mi mapa de la galaxia?
109
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
¿Cómo pierdes toda una galaxia?
110
00:07:50,263 --> 00:07:51,932
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
111
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Traducido por Juan Vera
112
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN