1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Εξωπλανήτες
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Υπάρχουν πολλά στοιχεία για ζωή
στο ηλιακό μας σύστημα,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
αλλά τίποτα βέβαιο ακόμα.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Γι' αυτό η NASA και οι διεθνείς συνεργάτες
κάνουν αποστολές.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Για να ακολουθήσουν πολλά από τα στοιχεία.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Ίσως πρέπει να διευρύνουμε την αναζήτηση
έξω από το ηλιακό σύστημα.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Ανυπομονούσα να το ζητήσεις.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Όπως δείχνει ο χάρτης,
ο γαλαξίας είναι μεγάλος.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Το ηλιακό μας σύστημα είναι εκεί πέρα.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
Δίπλα από αυτήν τη σκόνη;
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Είναι αυτή η σκόνη.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Πού κρύβονται αυτοί οι πλανήτες;
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Όταν κοιτάς τον βραδινό ουρανό,
βλέπεις μόνο κενό κι αστέρια.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Αλλά κάθε αστέρι είναι ένας ήλιος
ίσως με δικούς του πλανήτες.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Ακριβώς!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Συγγνώμη γι' αυτό.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Έχω δουλέψει τις δραματικές μου εισόδους.
19
00:01:45,899 --> 00:01:48,860
Αλλά η Μάρσι έχει δίκιο.
Κάθε αστέρι είναι ήλιος.
20
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
Οι πλανήτες σε τροχιά γύρω τους
λέγονται εξωπλανήτες
21
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
ή πλανήτες έξω από το ηλιακό σύστημα.
22
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
Η NASA τούς ψάχνει εδώ και χρόνια.
23
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
Η έρευνα για εξωπλανήτες
είναι ένα συναρπαστικό πρότζεκτ.
Η έρευνα για εξωπλανήτες
είναι ένα συναρπαστικό πρότζεκτ.
24
00:02:03,208 --> 00:02:07,963
{\an8}Μελετάμε μακρινά αστέρια
για τυχόν πτώση στη φωτεινότητά τους.
25
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ
ΧΡΟΝΟΣ
26
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Αυτή η πτώση ίσως δείχνει
έναν πλανήτη σε τροχιά που περνά.
27
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Παρακολουθούμε με άλλα τηλεσκόπια
αυτό το τρεμούλιασμα φωτός
28
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
που ίσως προκαλείται από πλανήτη.
29
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Όταν βρούμε πλανήτη,
30
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
χρησιμοποιούμε πανίσχυρα τηλεσκόπια,
όπως το Χαμπλ ή το Τζέιμς Γουέμπ,
31
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
για να εξετάσουμε τον πλανήτη
32
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
και να δούμε αν μπορεί να έχει ζωή.
33
00:02:35,657 --> 00:02:39,786
Έχουμε ήδη καταγράψει
κάποιους εξωπλανήτες. Για δείτε.
34
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Αυτός ο πλανήτης κάνει
τον γύρο του αστεριού κάθε 18 ώρες.
35
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Άρα, μέσα σε 18 ώρες περνά ένας χρόνος!
Άρα, μέσα σε 18 ώρες περνά ένας χρόνος!
36
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
Θα είχες γενέθλια κάθε μέρα!
37
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Να ζήσω και χρόνια πολλά
38
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Να ζήσω και χρόνια πολλά
39
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Να ζήσω και χρόνια πολλά
40
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Να ζήσω και χρόνια πολλά
41
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Δυστυχώς, Σάλι,
ο πλανήτης είναι απίστευτα ζεστός,
42
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
και η επιφάνεια είναι από αέριο.
43
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
Καθόλου ιδανικό μέρος για πάρτι.
44
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Θα με έπιανε η κοιλιά από τόσες τούρτες.
45
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Αυτός ο εξωπλανήτης έχει δύο ήλιους.
46
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Ο κήπος μου θα μεγάλωνε πολύ γρήγορα.
47
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Τίποτα καλύτερο
από διπλή λιακάδα και δουλειά στον κήπο.
48
00:04:02,953 --> 00:04:07,249
- Κουράστηκα και μόνο που το σκέφτηκα.
- Μη σε ξεγελούν οι δύο ήλιοι.
49
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
Η μέση θερμοκρασία στον πλανήτη
είναι χαμηλή για τον κήπο σου.
50
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Επίσης, δεν έχει χώμα.
51
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Οι εξωπλανήτες δεν δείχνουν
να έχουν προοπτικές.
52
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Είδαμε δύο.
Η NASA έχει ανακαλύψει πάνω από 4.000.
53
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Τέσσερις χιλιάδες;
54
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
Είναι μόνο όσοι γνωρίζουμε.
Ο πραγματικός αριθμός είναι περίπου…
55
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Ένα απειρεκατομμύριο;
56
00:04:38,238 --> 00:04:41,908
- Δεν είναι αληθινός αριθμός.
- Εκατό δισεκατομμύρια.
57
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
Μόνο στον Γαλαξία.
58
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Ο οποίος είναι ένας
από δισεκατομμύρια γαλαξίες.
59
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Δισεκατομμύρια;
60
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
Πάνω που νόμιζες ότι κατανοείς το σύμπαν.
61
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
Είναι ο έλεγχος
για ένα πανίσχυρο τηλεσκόπιο.
62
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Τσάρλι Μπράουν!
63
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
ΓΥΡΙΣΕ
64
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Ελπίζω να μην το έσπασα.
65
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Το χαρτζιλίκι μου δεν φτάνει
για τηλεσκόπιο της NASA.
66
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Μισό λεπτό.
67
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Ενδιαφέρον.
68
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Μπορεί να κάνω λάθος,
69
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
αλλά το φως από το αστέρι
μειώνεται λιγάκι.
70
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Έλεγχος συντεταγμένων.
71
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Εκπληκτικό!
72
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Τσάρλι Μπράουν,
73
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
νομίζω πως μόλις ανακάλυψες
έναν καινούργιο εξωπλανήτη.
74
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Συγχαρητήρια.
75
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Τον δικό μου εξωπλανήτη;
76
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Μπράβο!
- Τέλεια.
77
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Τέλεια! Ναι!
78
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Καιρός ήταν.
79
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Ο Τσάρλι Μπράουν τα κατάφερε ξανά.
Ο Τσάρλι Μπράουν τα κατάφερε ξανά.
80
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Έχει παρόμοιο μέγεθος με τη Γη.
81
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
Απέχει από το αστέρι του
όσο απέχει και η Γη από τον Ήλιο.
82
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
Άρα, μπορεί να είναι τέλειος
για να υπάρχει ζωή.
83
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Ένας τέλειος πλανήτης;
84
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Τόσες κάρτες Αγίου Βαλεντίνου για σένα;
85
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Βρήκα και μία από τη μικρή κοκκινομάλλα.
86
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
87
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Προτού ξεκινήσουμε,
θέλω να σου πω πόσο σε εκτιμώ.
88
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Χωρίς χρέωση σήμερα.
89
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Πες ό,τι θες,
ο Τσάρλι Μπράουν ξέρει να πετάει αετό.
90
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Τρίτο στράικ! Άουτ!
91
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Απίστευτο! Έπαιξες τέλεια, Τσάρλι Μπράουν.
92
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Νικήσαμε!
93
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Τσάρλι Μπράουν!
94
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Τσάρλι Μπράουν!
95
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Δηλαδή, απίστευτο, εξωπλανήτης.
96
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Πότε θα πάμε;
97
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Να πάμε; Θέλει εκατοντάδες χρόνια.
98
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Ολόκληρες γενιές.
99
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Είναι σπουδαία ανακάλυψη, Τσάρλι Μπράουν,
100
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
αλλά είναι αδύνατον να πάμε
με τη σημερινή τεχνολογία.
101
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Να πάρει.
102
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Μισό λεπτό!
103
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Είδε κανείς τον χάρτη του γαλαξία;
104
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Πώς γίνεται να χάσεις έναν γαλαξία;
105
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
106
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
107
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.