1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY VE VESMÍRU:
HLEDÁNÍ ŽIVOTA
2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
Exoplanety
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
Spousta vodítek svědčí o životě
v naší sluneční soustavě,
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
ale zatím nemáme nic konkrétního.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
Proto NASA a její mezinárodní partneři
vedou více misí.
6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
Aby mohli sledovat
co možná nejvíc vodítek.
7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
Možná musíme přemýšlet v širším měřítku
a hledat mimo sluneční soustavu.
8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
Už jsem se bála, že to neřekneš.
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
Jak je vidět na této mapě,
galaxie je obrovská.
10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
Naše sluneční soustava je zhruba tamhle.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
U toho zrnka prachu?
12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Je to přímo to zrnko.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
Kde se ty planety schovávají?
14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
Na noční obloze
jsou vidět jen vesmír a hvězdy.
15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
Ano, ale každá z nich je slunce
s vlastními planetami.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
Přesně tak!
17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Pardon.
18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
Trénuju si své dramatické vstupy.
19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
Ale Mája má pravdu.
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
Každá hvězda je slunce
21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
a planety obíhající kolem
se nazývají exoplanety
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
nebo planety mimo naši soustavu.
23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
NASA je hledá už řadu let.
24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
Hledání exoplanet
patří k největším projektům NASA.
Hledání exoplanet
patří k největším projektům NASA.
25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}U vzdálených hvězd zkoumáme,
26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}zda se nesnížil jejich jas.
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}JAS
ČAS
28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}Pokles může naznačovat
přítomnost planety obíhající hvězdu.
29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
Dalšími teleskopy můžeme sledovat
drobné kolísání jasu
30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
způsobené planetou.
31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Když objevíme planetu,
32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
pomocí silných teleskopů,
Hubbleova nebo dalekohledu Jamese Webba,
33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
důkladněji zkoumáme,
34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
zda není příznivá pro život.
35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
Už jsme zaznamenali mnoho exoplanet.
36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Podívejte.
37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
Páni!
38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
Tahle planeta obíhá hvězdu
každých 18 hodin.
39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
Takže rok trvá jen 18 hodin!
Takže rok trvá jen 18 hodin!
40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
To bych měla narozky každý den!
41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
Hodně štěstí, zdraví.
42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
Hodně štěstí, zdraví.
43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
Hodně štěstí, zdraví.
44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Hodně štěstí, zdraví.
45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
Ta planeta je bohužel strašně horká
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
a její povrch tvoří plyn.
47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
To není ideální místo pro oslavu.
48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
Nevadí, stejně bych z těch dortů
asi měla břichabol.
49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
Tahle exoplaneta má dvě slunce.
50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
Moje zahrádka by rostla ostošest.
51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
Dvojnásobně slunečný den
a zahradničení nic nepředčí.
52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
Už ta představa mě vyčerpává.
53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
Nenech se zmást, Lucko.
54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
Průměrná teplota na té planetě
je pro tvou zahrádku moc nízká.
55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
A navíc tam není půda.
56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
Ty exoplanety zatím nevypadají moc slibně.
57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
To jsou zatím dvě.
NASA jich prý objevila více než 4 000.
58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
Říkáš 4 000?
59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
A to jsou jen ty, o kterých víme.
Skutečný počet se možná blíží…
60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
Bambilionu?
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
Takové číslo neexistuje.
62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
Spíš stovce miliard.
63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
A to jen na Mléčné dráze.
64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
Což je jedna z mnoha miliard galaxií!
65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
Z mnoha miliard?
66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
A to jsem ten vesmír začal pobírat.
67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
Ovladače vysoce výkonného teleskopu.
68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Karlíku!
69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
JSEM TU
70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Snad jsem ho nerozbil.
71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
Moje kapesný by teleskop NASA nepokrylo.
72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
Moment.
73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
Zajímavé.
74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
Možná se pletu,
75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
ale zdá se,
že ta hvězda už nezáří tak jasně.
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Kontroluju souřadnice.
77
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
Výborně.
78
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Karlíku Braune,
79
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
možná jsi objevil novou exoplanetu.
80
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Gratuluju.
81
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
Moje vlastní exoplaneta?
82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- Výborně, Karlíku!
- Dobře ty.
83
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
Skvělé! Jo!
84
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
Bylo načase.
85
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Karlík to zase dokázal.
Karlík to zase dokázal.
86
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
Je skoro stejně velká jako Země
87
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
a je stejně daleko od své hvězdy
jako Země od Slunce.
88
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
To by byla perfektní planeta pro život.
89
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
Perfektní planeta?
90
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
Ty valentýnky
jsou všechny pro tebe, bráško?
91
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
Je tu i jedna od malé zrzečky.
92
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
ORDINUJE
93
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
Předně ti chci říct,
jak moc si tě vážím, Karlíku.
94
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
Dnes zdarma.
95
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
Říkej si o Karlíkovi, co chceš,
ale pouštět draka fakt umí.
96
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
Strike třetí! Konec!
97
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
Zahráls skvělou hru, Karlíku.
98
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
Vyhráli jsme!
99
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Karlík Braun. Karlík Braun.
100
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Karlík Braun!
101
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
Teda, páni, exoplaneta.
102
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
Jak rychle se tam dostaneme?
103
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
Cože? To by trvalo stovky let.
104
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
Několik generací.
105
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
Je to úžasný objev, Karlíku,
106
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
ale s dnešními technologiemi
se tam nedostaneme.
107
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Hrom do toho.
108
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
Hej!
109
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
Neviděl někdo moji mapu galaxie?
110
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
Jak můžeš ztratit celou galaxii?
111
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
112
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
113
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
DĚKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.