1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
《史努比登上太空：探索生命》

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
《系外行星》

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
在我們的太陽系中有著很多
生命存在的線索

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
但到目前，都還沒有確定的

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
所以美國太空總署
和國際合作夥伴們會同時執行任務

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
這樣他們就能儘可能追蹤最多的線索

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
所以也許我們該思考得遠大點
到太陽系之外去找看看

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
查爾斯，我還以為你永遠不會問了

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
正如這張地圖所示，銀河系非常大

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
我們的太陽系差不多是在這裡

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
在那一粒灰塵旁邊？

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
就是那一粒灰塵

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
這些行星都藏在哪裡？

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
仰望夜空時，看到的只有太空和星星

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
沒錯，但每一顆星星
都可能是擁有專屬行星的太陽

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
沒錯

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
真抱歉

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
我一直都在練習戲劇化登場

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
不過瑪茜說得對

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
每顆星星都是一顆太陽

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
圍繞那些遙遠太陽運行的行星
被稱為系外行星

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
或太陽系外的行星

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
美國太空總署多年來一直在尋找它們

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
尋找系外行星是美國太空總署
其中一個最令人興奮的企劃
尋找系外行星是美國太空總署
其中一個最令人興奮的企劃

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}尋找它們的一種方法是研究遙遠的恆星

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}看看它們的亮度是否有一點下降

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}（亮度，時間）

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}亮度下降可能表示
有一顆行星在繞行恆星時經過

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
我們可以用其他望遠鏡
去觀察極其微小的光線閃動

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
那也可能是由行星而引起的

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
當找到行星的時候

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
我們使用非常強大的太空望遠鏡
例如哈伯或詹姆斯韋伯望遠鏡

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
來更仔細地檢查這顆行星

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
看看它是否能夠支持生命的存在

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
我們已經記錄了相當多的系外行星

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
來看看吧

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
哇

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
這是一顆每18小時
就繞恆星運行一圈的行星

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
這表示一年就只有18個小時
這表示一年就只有18個小時

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
這樣就每天都能過生日

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
祝我生日快樂

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
祝我生日快樂

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
祝我生日快樂

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
祝我生日快樂

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
莎莉，很可惜，那顆行星熱得要命

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
而且表面是由氣體構成的

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
不是生日派對的最佳地點

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
好吧，反正我吃那麼多蛋糕可能也會胃痛

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
這顆系外行星有兩個太陽

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
想像一下我園子裡的植物會長得有多快

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
雙倍艷陽天之下
在園子裡努力種東西最棒了

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
我光想就累了

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
露西，別被兩顆太陽給耍了

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
那個行星上的平均溫度太冷了
妳的園子裡什麼都長不出來

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
此外，一個小重點，它沒有土壤

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
到目前為止
這些系外行星似乎不太有希望

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
那只是兩顆而已，這上頭說
美國太空總署已經發現了超過四千顆

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
四千顆？

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
那還只是我們所知道的數量而已
實際上的數量可能趨近於…

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
超級無限多？

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
沒有那種數字

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
比較像是一千億

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
而這還只是在銀河裡頭

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
在數不清的星系中，這只是其中一個

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
數不清？

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
我還以為我們瞭解宇宙了呢

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
那些是高倍望遠鏡的控制裝置

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
查理布朗

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
（外星人專家在內）

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
希望我沒有弄壞它

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
我覺得我的零用錢應該無法支付
美國太空總署望遠鏡的費用

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
等等

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
真有意思

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
我可能說錯了

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
但那顆星星的亮度好像有點下降

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
檢查座標

77
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
嗶嗶嗶…哺哺哺…

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
太厲害了

79
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
查理布朗

80
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
我想你可能剛剛發現了一顆
全新的系外行星

81
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
恭喜

82
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
我自己的系外行星？

83
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- 查理布朗，真厲害
- 幹得好

84
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
太厲害了，好耶

85
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
也該是時候了

86
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
查理布朗又成功了
查理布朗又成功了

87
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
看起來幾乎和地球一樣大

88
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
它與恆星的距離
跟地球與太陽的距離也大致相同

89
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
這表示它可能是一顆
最適合生命存在的行星

90
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
最適合的行星？

91
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
哥哥，這些情人節卡片都是寄給你的？

92
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
連紅髮小女孩也寄來了

93
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
（心理諮詢，醫生看診中）

94
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
查理布朗，在開始之前
我只想說我非常感激你

95
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
今天免費

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
聊聊查理布朗吧，他很會放風箏

97
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
三振出局

98
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
查理布朗，你這局投得太完美了

99
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
我們贏了

100
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
查理布朗…

101
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
查理布朗

102
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
我是說，哇，是系外行星耶

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
我們多久可以到達那裡？

104
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
到達那裡？得花上好幾百年

105
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
好幾個世代

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
查理布朗，這是不得了的發現

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
但使用今日的科技
要去那裡幾乎是不可能的

108
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
討厭

109
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
嘿

110
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
有人看到我的銀河系地圖嗎？

111
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
怎可能弄丟一整個銀河系？

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

113
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
字幕翻譯：徐懿芬

114
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）