1
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
《系外行星》

2
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
我们的太阳系内有很多地方可能发现生命

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
但目前都还没有定论

4
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
所以航天局及其国际合作伙伴
会执行重复的任务

5
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
这样他们能继续探索尽可能多的线索

6
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
所以也许我们应该扩大考虑范围
去太阳系之外寻找

7
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
我就等你这么说呢 Charles

8
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
正如这张星图所示 银河系很大

9
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
我们的太阳系大概在那里

10
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
在那颗灰尘旁边？

11
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
它就是那颗灰尘

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
那些行星都藏在哪里？

13
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
当你仰望夜空时 你只能看到太空和星星

14
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
是的 但那些星星都是恒星
可能有自己的行星

15
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
没错

16
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
抱歉

17
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
我一直在练习富有戏剧效果的登场

18
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
但Marcie说得对

19
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
每一颗星星都是恒星

20
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
环绕那些遥远恒星运行的行星叫系外行星

21
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
或太阳系之外的行星

22
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
航天局已经寻找这些行星很多年了

23
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
寻找系外行星
是航天局最令人兴奋的项目之一
寻找系外行星
是航天局最令人兴奋的项目之一

24
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}寻找它们的方法之一是研究遥远的恒星

25
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}看看它们的亮度是否有微弱的降低

26
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}（亮度 时间）

27
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}亮度降低可能表示
一颗行星在绕行其恒星时“凌日”

28
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
我们可以用其他望远镜
继续寻找光的微弱波动

29
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
这也可能是由行星导致的

30
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
当我们找到行星时

31
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
我们就用非常强大的太空望远镜
比如哈勃或詹姆斯韦伯望远镜

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
进一步查看那颗行星

33
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
来看看它是否可能支持生命的存在

34
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
我们已经记录了不少颗系外行星

35
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
来看看吧

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
哇…

37
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
这颗行星每18小时绕恒星运行一圈

38
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
就是说一年只有18小时
就是说一年只有18小时

39
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
那每天都是生日了

40
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
祝我生日快乐

41
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
祝我生日快乐

42
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
祝我生日快乐

43
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
祝我生日快乐

44
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
很不幸 Sally 那颗行星非常炎热

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
其表面由气体构成

46
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
不是举办生日派对的最佳地点

47
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
没事 反正我吃那么多蛋糕
可能也会胃疼的

48
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
这个系外行星有两个恒星

49
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
想想吧 我花园里的植物会长得多快啊

50
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
没有什么比得上
双重晴天和在花园里辛勤劳作

51
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
我光是想想就觉得累了

52
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
别被两个恒星骗了 Lucy

53
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
那颗行星上的温度太低了
你的花园无法生长

54
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
还有个小问题 它上面没有土壤

55
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
目前看来
这些系外行星上有生命的可能性不大

56
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
那只是两颗
这里说航天局已经发现了四千多颗

57
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
四千？

58
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
这还只是已知行星的数量
真正的数字可能接近…

59
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
千千万亿？

60
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
没有这个数字

61
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
差不多是一千亿

62
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
这只是在银河系内

63
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
而它只是几十亿星系之一

64
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
几十亿？

65
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
我还以为自己理解宇宙了呢

66
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
那是高倍率望远镜的控制台

67
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Charlie Brown

68
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
（外星人专家当值）

69
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
希望我没有把它弄坏

70
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
我觉得我的零花钱赔不起航天局望远镜

71
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
等等

72
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
有意思

73
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
我可能看错了

74
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
但那颗恒星的光似乎变暗了一点

75
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
正在检查坐标

76
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
哔吧 噗…哔吧噗

77
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
太好了

78
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
Charlie Brown

79
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
我想你可能刚刚发现了一颗新的系外行星

80
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
恭喜

81
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
我自己的系外行星？

82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- 真棒 Charlie Brown
- 干得好

83
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
太棒了 好耶

84
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
终于有发现了

85
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
Charlie Brown又成功了
Charlie Brown又成功了

86
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
看起来它的大小几乎和地球一样

87
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
它和其恒星的距离
与地球和太阳的距离也差不多

88
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
就是说它可能是适合生命存在的完美行星

89
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
完美行星？

90
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
哥哥 这些都是寄给你的情人节卡片吗？

91
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
甚至还有一张来自
The Little Red-Haired Girl

92
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
（提供心理咨询 医生在值班）

93
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
在开始前
我想说我非常欣赏你 Charlie Brown

94
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
今天的咨询免费

95
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
随你们怎么说Charlie Brown都行
他很会放风筝

96
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
三振出局

97
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
哇 这场比赛你是完美投手
Charlie Brown

98
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
我们赢了

99
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
Charlie Brown…

100
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
Charlie Brown

101
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
我是说 哇 一颗系外行星

102
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
我们去那里要多久？

103
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
去那里？ 要几百年

104
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
好几代人

105
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
这是一项了不起的发现 Charlie Brown

106
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
但用今天的科技去那里是不可能的

107
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
倒霉

108
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
嘿

109
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
有谁看见我的银河系星图了吗？

110
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
你怎么能把整个银河系弄丢了呢？

111
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
（改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画）

112
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
字幕翻译：谭萱

113
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
（谢谢你 史帕基 你永远在我们心中）