1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
"الكواكب النجمية"

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,782
تُوجد الكثير من الأدلة الواعدة
على حياة في نظامنا الشمسي،

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,285
لكن لا يُوجد شيء مؤكد حتى الآن.

5
00:00:33,368 --> 00:00:37,956
لهذا تجري "ناسا" وشركاؤها العالميون
مهاماً متداخلة.

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,251
ليحققوا في أكبر عدد ممكن من الأدلة.

7
00:00:41,334 --> 00:00:46,631
لذا ربما يجب أن نوسع نطاق بحثنا
ونبحث خارج النظام الشمسي.

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,009
ظننتك لن تسأل أبداً يا "تشارلز".

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,888
المجرة كبيرة جداً كما ترون من هذه الخريطة.

10
00:01:08,278 --> 00:01:12,782
يقع نظامنا الشمسي هناك تقريباً.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,536
بجوار حبة التراب تلك؟

12
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
بل هو حبة التراب تلك.

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,297
أين تختبئ كل هذه الكواكب؟

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,593
عندما تنظرون إلى سماء الليل،
كل ما ترونه هو الفضاء والنجوم.

15
00:01:31,676 --> 00:01:36,139
صحيح، لكن كل نجمة منها شمس
قد تحيط بها كواكبها الخاصة.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
بالضبط!

17
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
آسفة بخصوص ذلك.

18
00:01:42,229 --> 00:01:45,065
كنت أعمل على تحسين دخولي المفاجئ،

19
00:01:45,899 --> 00:01:47,025
لكن "مارسي" محقة.

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,860
كل نجمة شمس،

21
00:01:48,944 --> 00:01:53,073
والكواكب التي تدور حول تلك الشموس البعيدة
تُدعى الكواكب النجمية،

22
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
أو الكواكب خارج نظامنا الشمسي.

23
00:01:56,201 --> 00:01:58,703
"ناسا" تبحث عنها منذ أعوام.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,624
البحث عن الكواكب النجمية
من أكثر مشروعات "ناسا" إثارة.
البحث عن الكواكب النجمية
من أكثر مشروعات "ناسا" إثارة.

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
{\an8}إحدى طرق البحث عنها
هي دراسة النجوم البعيدة

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}للكشف عن أي خفوت في بريقها.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
{\an8}"الخفوت - الوقت"

28
00:02:09,129 --> 00:02:13,635
{\an8}قد يعبّر ذلك الخفوت عن مرور كوكب
في مداره حول النجم.

29
00:02:13,718 --> 00:02:17,806
يمكننا المتابعة مع مراصد أخرى
تبحث عن تغيير في الضوء

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,267
قد تسببه حركة كوكب أيضاً.

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
عندما نجد كوكباً،

32
00:02:21,851 --> 00:02:28,775
نستخدم مراصد فضائية قوية جداً
مثل "هابل" أو "جيمس ويب"

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,944
لفحص الكوكب عن قرب

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,697
وكشف إمكانية وجود الحياة عليه.

35
00:02:35,657 --> 00:02:38,702
سجلنا فعلاً بعض الكواكب النجمية.

36
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
ألقوا نظرة.

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,461
عجباً!

38
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
هذا كوكب يدور حول النجم مرة كل 18 ساعة،

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,849
وهذا يعني أن العام مدته 18 ساعة فقط!
وهذا يعني أن العام مدته 18 ساعة فقط!

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
ستحتفل بعيد ميلادك كل يوم.

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,023
"عيد ميلاد سعيداً لي

42
00:03:14,112 --> 00:03:16,072
عيد ميلاد سعيداً لي

43
00:03:18,617 --> 00:03:20,785
عيد ميلاد سعيداً لي

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
عيد ميلاد سعيداً لي"

45
00:03:28,084 --> 00:03:31,796
للأسف يا "سالي"، ذلك الكوكب ساخن جداً

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,132
ويتكون سطحه في الأغلب من الغازات.

47
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
لذا فهو ليس المكان الأنسب لحفل عيد ميلاد.

48
00:03:36,676 --> 00:03:40,722
حسناً، سيصيبني مغص المعدة
من أكل كل ذلك الكعك على أي حال.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
وهذا كوكب نجمي لديه شمسان.

50
00:03:44,643 --> 00:03:47,229
تخيلوا السرعة التي ستنمو بها حديقتي.

51
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
لا شيء أفضل من يوم مشمس
وعمل شاق في الحديقة.

52
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
تعبت من التفكير في الأمر فقط.

53
00:04:05,038 --> 00:04:07,249
لا تنخدعي بالشمسين يا "لوسي".

54
00:04:07,332 --> 00:04:11,711
متوسط درجة الحرارة على ذلك الكوكب
أكثر برودة من أن تزرعي حديقتك.

55
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
وأيضاً هناك نقطة ثانوية، لا تُوجد تربة.

56
00:04:16,550 --> 00:04:20,345
لا تبدو هذه الكواكب النجمية واعدة
حتى الآن.

57
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
هذان اثنان فقط.
ذُكر هنا أن "ناسا" اكتشفت أكثر من 4 آلاف.

58
00:04:26,518 --> 00:04:27,936
4 آلاف؟

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,902
وتلك الكواكب التي نعرف بأمرها فقط.
قد يقترب الرقم الحقيقي من...

60
00:04:35,986 --> 00:04:37,320
مليار مليون؟

61
00:04:38,238 --> 00:04:40,031
هذا ليس رقماً حقيقياً.

62
00:04:40,115 --> 00:04:41,908
بل 100 مليار.

63
00:04:43,285 --> 00:04:45,495
وهذا عدد الموجود منها
في "درب التبانة" فقط،

64
00:04:45,579 --> 00:04:48,957
وهي مجرة من بين مليارات المجرات!

65
00:04:54,504 --> 00:04:56,464
مليارات؟

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,384
وأنا ظننت أنني قد فهمت الكون.

67
00:05:04,723 --> 00:05:07,475
هذه أزرار تحكم مرصد فائق القوة.

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
"تشارلي براون"!

69
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
"الخبيرة موجودة"

70
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
آمل أنني لم أكسره.

71
00:05:12,439 --> 00:05:16,151
لا أظن أن مصروفي
يغطي تكلفة إصلاح مرصد "ناسا".

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
انتظروا.

73
00:05:23,742 --> 00:05:25,535
مثير للاهتمام.

74
00:05:29,998 --> 00:05:32,000
قد أكون مخطئاً،

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,587
لكن يبدو أن ضوء ذلك النجم يخفت قليلاً.

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
أتفقد الإحداثيات.

77
00:05:39,841 --> 00:05:41,635
مذهل!

78
00:05:41,718 --> 00:05:42,928
"تشارلي براون"،

79
00:05:43,011 --> 00:05:47,641
أظن أنك اكتشفت كوكباً نجمياً جديداً.

80
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
تهانيّ.

81
00:05:51,311 --> 00:05:53,271
كوكبي النجمي الخاص؟

82
00:05:53,772 --> 00:05:55,607
- أحسنت يا "تشارلي براون"!
- رائع.

83
00:05:55,690 --> 00:05:56,983
مبهر! أجل!

84
00:05:57,067 --> 00:05:58,068
أخيراً.

85
00:05:58,151 --> 00:06:00,403
لقد فعلها "تشارلي براون" مجدداً.
لقد فعلها "تشارلي براون" مجدداً.

86
00:06:01,446 --> 00:06:04,241
يبدو كأنه في حجم "الأرض" تقريباً

87
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
ويبعد نفس المسافة عن نجمه
كالمسافة التي تبعدها "الأرض" عن الشمس.

88
00:06:08,536 --> 00:06:12,040
هذا يعني أنه قد يكون كوكباً مثالياً
لوجود الحياة.

89
00:06:12,582 --> 00:06:14,334
كوكب مثالي؟

90
00:06:19,839 --> 00:06:23,426
هل كل رسائل الحب هذه لك يا أخي الأكبر؟

91
00:06:23,510 --> 00:06:26,346
تُوجد رسالة حتى من ذات الشعر الأحمر.

92
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
"مساعدة نفسية - الطبيبة موجودة"

93
00:06:28,974 --> 00:06:32,936
قبل أن نبدأ، أود أن أخبرك
كم أقدّرك يا "تشارلي براون".

94
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
لن آخذ منك مالاً اليوم.

95
00:06:37,857 --> 00:06:41,695
قل ما تريد عن "تشارلي براون"،
لكنه يجيد التحليق بطائرة.

96
00:06:44,072 --> 00:06:46,700
الرمية الثالثة! انتهيت!

97
00:06:46,783 --> 00:06:50,829
عجباً، لعبت مباراة مثالية
يا "تشارلي براون".

98
00:06:50,912 --> 00:06:52,289
لقد فزنا!

99
00:06:52,372 --> 00:06:54,791
"تشارلي براون"!

100
00:06:54,874 --> 00:06:57,210
"تشارلي براون"!

101
00:07:00,463 --> 00:07:04,426
أعني، عجباً! كوكب نجمي.

102
00:07:04,509 --> 00:07:06,136
متى يمكننا الوصول إلى هناك؟

103
00:07:06,219 --> 00:07:09,556
الوصول إلى هناك؟ سيستغرق ذلك مئات الأعوام.

104
00:07:09,639 --> 00:07:11,349
أجيال كاملة.

105
00:07:11,850 --> 00:07:15,145
إنه اكتشاف مذهل يا "تشارلي براون"،

106
00:07:15,228 --> 00:07:19,065
لكن الوصول إليه مستحيل
بتقنيات عصرنا الحالي.

107
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
بئساً.

108
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
مهلاً!

109
00:07:41,630 --> 00:07:44,132
هل رأى أحدكم خريطتي للمجرة؟

110
00:07:44,758 --> 00:07:46,968
كيف فقدت مجرة كاملة؟

111
00:07:50,263 --> 00:07:51,306
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

112
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
ترجمة "رضوى أشرف"

113
00:08:19,292 --> 00:08:20,210
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."