"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"الكواكب النجمية"
تُوجد الكثير من الأدلة الواعدة على حياة في نظامنا الشمسي،
لكن لا يُوجد شيء مؤكد حتى الآن.
لهذا تجري "ناسا" وشركاؤها العالميون مهاماً متداخلة.
ليحققوا في أكبر عدد ممكن من الأدلة.
لذا ربما يجب أن نوسع نطاق بحثنا ونبحث خارج النظام الشمسي.
ظننتك لن تسأل أبداً يا "تشارلز".
المجرة كبيرة جداً كما ترون من هذه الخريطة.
يقع نظامنا الشمسي هناك تقريباً.
بجوار حبة التراب تلك؟
بل هو حبة التراب تلك.
أين تختبئ كل هذه الكواكب؟
عندما تنظرون إلى سماء الليل، كل ما ترونه هو الفضاء والنجوم.
صحيح، لكن كل نجمة منها شمس قد تحيط بها كواكبها الخاصة.
بالضبط!
آسفة بخصوص ذلك.
كنت أعمل على تحسين دخولي المفاجئ،
لكن "مارسي" محقة.
كل نجمة شمس،
والكواكب التي تدور حول تلك الشموس البعيدة تُدعى الكواكب النجمية،
أو الكواكب خارج نظامنا الشمسي.
"ناسا" تبحث عنها منذ أعوام.
البحث عن الكواكب النجمية من أكثر مشروعات "ناسا" إثارة. البحث عن الكواكب النجمية من أكثر مشروعات "ناسا" إثارة.
إحدى طرق البحث عنها هي دراسة النجوم البعيدة
للكشف عن أي خفوت في بريقها.
"الخفوت - الوقت"
قد يعبّر ذلك الخفوت عن مرور كوكب في مداره حول النجم.
يمكننا المتابعة مع مراصد أخرى تبحث عن تغيير في الضوء
قد تسببه حركة كوكب أيضاً.
عندما نجد كوكباً،
نستخدم مراصد فضائية قوية جداً مثل "هابل" أو "جيمس ويب"
لفحص الكوكب عن قرب
وكشف إمكانية وجود الحياة عليه.
سجلنا فعلاً بعض الكواكب النجمية.
ألقوا نظرة.
عجباً!
هذا كوكب يدور حول النجم مرة كل 18 ساعة،
وهذا يعني أن العام مدته 18 ساعة فقط! وهذا يعني أن العام مدته 18 ساعة فقط!
ستحتفل بعيد ميلادك كل يوم.
"عيد ميلاد سعيداً لي
عيد ميلاد سعيداً لي
عيد ميلاد سعيداً لي"
للأسف يا "سالي"، ذلك الكوكب ساخن جداً
ويتكون سطحه في الأغلب من الغازات.
لذا فهو ليس المكان الأنسب لحفل عيد ميلاد.
حسناً، سيصيبني مغص المعدة من أكل كل ذلك الكعك على أي حال.
وهذا كوكب نجمي لديه شمسان.
تخيلوا السرعة التي ستنمو بها حديقتي.
لا شيء أفضل من يوم مشمس وعمل شاق في الحديقة.
تعبت من التفكير في الأمر فقط.
لا تنخدعي بالشمسين يا "لوسي".
متوسط درجة الحرارة على ذلك الكوكب أكثر برودة من أن تزرعي حديقتك.
وأيضاً هناك نقطة ثانوية، لا تُوجد تربة.
لا تبدو هذه الكواكب النجمية واعدة حتى الآن.
هذان اثنان فقط. ذُكر هنا أن "ناسا" اكتشفت أكثر من 4 آلاف.
4 آلاف؟
وتلك الكواكب التي نعرف بأمرها فقط. قد يقترب الرقم الحقيقي من...
مليار مليون؟
هذا ليس رقماً حقيقياً.
بل 100 مليار.
وهذا عدد الموجود منها في "درب التبانة" فقط،
وهي مجرة من بين مليارات المجرات!
مليارات؟
وأنا ظننت أنني قد فهمت الكون.
هذه أزرار تحكم مرصد فائق القوة.
"تشارلي براون"!
"الخبيرة موجودة"
آمل أنني لم أكسره.
لا أظن أن مصروفي يغطي تكلفة إصلاح مرصد "ناسا".
انتظروا.
مثير للاهتمام.
قد أكون مخطئاً،
لكن يبدو أن ضوء ذلك النجم يخفت قليلاً.
أتفقد الإحداثيات.
مذهل!
"تشارلي براون"،
أظن أنك اكتشفت كوكباً نجمياً جديداً.
تهانيّ.
كوكبي النجمي الخاص؟
- أحسنت يا "تشارلي براون"! - رائع.
مبهر! أجل!
أخيراً.
لقد فعلها "تشارلي براون" مجدداً. لقد فعلها "تشارلي براون" مجدداً.
يبدو كأنه في حجم "الأرض" تقريباً
ويبعد نفس المسافة عن نجمه كالمسافة التي تبعدها "الأرض" عن الشمس.
هذا يعني أنه قد يكون كوكباً مثالياً لوجود الحياة.
كوكب مثالي؟
هل كل رسائل الحب هذه لك يا أخي الأكبر؟
تُوجد رسالة حتى من ذات الشعر الأحمر.
"مساعدة نفسية - الطبيبة موجودة"
قبل أن نبدأ، أود أن أخبرك كم أقدّرك يا "تشارلي براون".
لن آخذ منك مالاً اليوم.
قل ما تريد عن "تشارلي براون"، لكنه يجيد التحليق بطائرة.
الرمية الثالثة! انتهيت!
عجباً، لعبت مباراة مثالية يا "تشارلي براون".
لقد فزنا!
"تشارلي براون"!
أعني، عجباً! كوكب نجمي.
متى يمكننا الوصول إلى هناك؟
الوصول إلى هناك؟ سيستغرق ذلك مئات الأعوام.
أجيال كاملة.
إنه اكتشاف مذهل يا "تشارلي براون"،
لكن الوصول إليه مستحيل بتقنيات عصرنا الحالي.
بئساً.
مهلاً!
هل رأى أحدكم خريطتي للمجرة؟
كيف فقدت مجرة كاملة؟
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."