SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Sứ mệnh HERA
Công trình của chúng tôi trên Sao Kim cho thấy vũ trụ đầy những bất ngờ.
Sự sống có thể tồn tại theo những cách chúng ta không ngờ.
Nghĩa là chúng ta có thể cân nhắc những nơi có lẽ chúng ta chưa từng thử.
Vậy, tiếp theo là gì?
Giờ ăn trưa!
Không có thời gian ăn trưa.
Lúc nào cũng có thời gian ăn trưa.
Làm sao chúng ta tìm được sự sống với cái bụng rỗng?
Sally nói đúng đấy. Tôi đã quan sát thấy con người khó mà tập trung
nếu họ không được cho ăn đều đặn.
Rõ rồi.
Nhớ nhé, NASA là một khu rộng lớn.
Nên nhớ biết rõ các bạn đi đâu trước khi lên đường.
A lô? Có ai không? Tôi có bản đồ này.
Căng tin phía này.
Nó ở trong tòa nhà ngay đây.
Tớ nghĩ là đây rồi.
Căng tin này trông kỳ cục thế, anh hai.
Charlie Brown,
nhớ là cánh cửa không được
đóng.
"Đang phóng sứ mệnh HERA"?
Khoan. Sứ mệnh?
Đang phóng?
Em không thể vào vũ trụ! Em không thể vào vũ trụ!
Em không mang bàn chải đánh răng.
Không phải bọn tớ ai cũng tham gia khóa huấn luyện phi hành gia, Snoopy.
Tớ mới biết cách buộc dây giày thôi.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Mọi người, tìm vị trí đi.
Nhạc đồng quê? Nhạc jazz êm dịu?
Mọi người thích nghe nhạc gì?
Dây giày của em bị kẹt.
Mọi người vào vị trí chưa?
Xong.
- Rồi. - Ừ hứ.
Rồi.
Chưa.
Theo cái này, chúng ta đã ra khỏi khí quyển Trái đất.
Nhưng chân chúng ta vẫn trên mặt sàn cứ như vẫn còn trọng lực.
Phải, bọn tớ đều thấy vẫn còn trọng lực.
Các bạn đây rồi.
- Chúng tôi không định phóng. - Charlie Brown đã khóa cửa.
- Bọn tôi chỉ đói thôi. - Đừng lo.
Các bạn chưa vào vũ trụ.
Các bạn đang ở trong tàu mô phỏng HERA của NASA.
Tàu mô phỏng? Là gì vậy?
Tàu mô phỏng cho chúng ta vờ như ở trong một tình huống,
để chúng ta có thể biết mọi người phản ứng ra sao.
Đây là tàu Mô phỏng Nghiên cứu và Thăm dò Con người của NASA,
còn gọi là HERA,
nghiên cứu những thách thức khác thường của chuyến bay vũ trụ dài ngày,
chẳng hạn như trong những phòng rất kín với các phi hành gia khác,
cách xa Trái đất trong những quãng thời gian dài.
Chúng tôi cũng muốn thấy các phi hành gia sẽ hợp tác
giải quyết vấn đề và làm việc nhóm như thế nào...
...trong suốt sứ mệnh của họ.
Nó có thể mô phỏng tôi sẽ cáu gắt thế nào nếu không được ăn trưa?
Này, mọi người! Tớ thấy đồ ăn ở đây. Này, mọi người! Tớ thấy đồ ăn ở đây.
- Đồ ăn! - Tớ muốn ăn!
- Tớ đói quá. - Tớ cũng thế!
Hơi khô.
Vì nghe lời Charlie Brown mà ra nông nỗi này đây.
Nào, mọi người, vui lên đi.
Đây là cơ hội tuyệt vời để các bạn tập suy nghĩ sáng tạo
có thể giúp các bạn tìm thấy sự sống ngoài Trái đất. Hay tìm bữa trưa.
Đằng này.
Với bài tập này, mọi thứ các bạn cần ở trong cái hộp này.
Chúc may mắn.
Ồ, tuyệt lắm. Đồ ăn robot.
Xin lỗi sếp, sếp có thể đứng gọn vào chút được không?
Tớ cần không gian, Marcie. Cô Othmar bảo tớ học bằng xúc giác.
Lucy, khuỷu tay của chị đang để ở mặt em.
Mặt của em ở khuỷu tay của chị thì có. Mặt của em ở khuỷu tay của chị thì có.
- Nào, mọi người. Ta cần làm việc... - Ai có cờ lê không?
Em đang dùng nó!
Dừng lại đi! Em làm đau tai chị.
Xin lỗi.
- Nhưng có lẽ chúng ta... - Không phải bây giờ. Tớ cố tập trung!
Tớ cần cái đó!
- Tớ có... - Không, tớ cần!
- Của tớ! - Tớ có trước!
- Tớ đòi trước. - Tớ có trước!
Im lặng!
Bài tập này là làm việc nhóm,
sự quyết tâm và giải quyết vấn đề.
Nếu có tìm thấy sự sống ngoài Trái đất,
thì chúng ta sẽ cần hợp tác. Giờ không phải lúc bỏ cuộc.
Nào, mọi người, anh trai của em nói chúng ta nên bỏ cuộc.
Không. Tớ không hề nói thế.
Chờ chút.
Hai miếng này trông như lắp với nhau.
Cố lên.
Không tin nổi.
Trông vẫn như còn thiếu cái gì đó, Charlie Brown.
Hết ý!
Xin chúc mừng! Các bạn đã hợp tác
và kết hợp tất cả dự án của mình thành kết quả cuối: máy bù nước đồ ăn.
Hết ý! Máy gì?
Máy bù nước bổ sung nước cho đồ ăn, để các bạn ăn được.
Phải rồi. Giống như trong bếp trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
Thử một cái nào.
Đúng lúc quá.
- Trông ngon đấy. - Oa!
Em chết đói đến nơi rồi.
Eo khiếp.
Thì, đó chỉ là nguyên mẫu.
Có ai ra mở cửa không?
Để tôi, nhưng chúng tôi bị nhốt bên trong.
Cánh cửa đó không có khóa.
Như thế sẽ không an toàn trong tình huống khẩn cấp.
Tôi đã thử đẩy cửa, nhưng nó không mở.
Cậu thử kéo cửa chưa?
Charlie Brown.
Pizza!
Snoopy, cậu gọi pizza cho bọn tớ à?
Cảm ơn cậu.
Để ăn mừng sự thành công của sứ mệnh HERA, hãy chụp kiểu ảnh phi hành đoàn nào.
- Nói "HERA". - HERA!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.